Toosie slide di Drake: audio, testo e traduzione del brano

di Giovanna Codella
Toosie slide

Toosie Slide segna la prima incursione di Drake nel mondo della danza. La canzone e il relativo ballo prendono il nome dall’influencer dei social media di Atlanta Toosie che il 29 marzo (cinque giorni prima dell’uscita della canzone) ha pubblicato un video mentre ballava una coreografia realizzata in quarantena.

Audio di Toosie slide

Testo di Toosie slide

Black leather glove, no sequins
Buckles on the jacket, it’s Alyx shit
Nike crossbody, got a piece in it
Got a dance, but it’s really on some street shit
I’ma show you how to get it

It go right foot up, left foot, slide
Left foot up, right foot, slide
Basically, I’m sayin’ either way, we ’bout to slide
Can’t let this one slide, ayy

Don’t you wanna dance with me? No?
I could dance like Michael Jackson
I could give you thug passion
It’s a Thriller in the trap where we from
Baby, don’t you wanna dance with me? No?
I could dance like Michael Jackson
I could give you satisfaction
And you know we out here every day with it
I’ma show you how to get it

It go right foot up, left foot, slide
Left foot up, right foot, slide
Basically, I’m sayin’, either way, we ’bout to slide
Can’t let this one slide, ayy (Who’s bad?)

Two thousand shorties wanna tie the knot
Two hundred shooters on my brother’s block
Petal off a rose like I love her not, maybe not
I don’t know what’s wrong with me, I can’t stop
Won’t stop, woah, yeah, never stop
Got so many opps, I be mistakin’ opps for other opps
Got so many people that I love out of troubled spots
Other than the family I got, it’s either you or me
That’s just how I think, it’s either you or me
This life got too deep for you, baby
Two or three of us about to creep where they stayin’

Black leather glove, no sequins
Buckles on the jacket, it’s Alyx shit
Nike crossbody, got a piece in it
Got a dance, but it’s really on some street shit
I’ma show you how to get it

It go right foot up, left foot, slide
Left foot up, right foot, slide
Basically, I’m sayin’ either way, we ’bout to slide
Can’t let this one slide, ayy (Who’s bad?)

Toosie slide, then I hit it double-time
Then I hit a spin ’cause we spun their block a couple times
If it’s not the right time, there’ll always be another time
I’m not even trippin’, we’ll just see ’em in the summertime
Can’t describe the pressure I be puttin’ on myself
Really, I just can’t afford to lose nobody else
If they movin’ shaky, we’ll just do this shit ourselves
If I’m movin’ shaky, Chubbs’ll do this shit himself
Solo niggas, only YOLO, for real
Heard a lot about you but we don’t know for real
Next time, guarantee the truth’ll get revealed

Traduzione di Toosie slide

Guanti in pelle nera, senza paillettes
Fibbie sulla giacca, è roba di Alyx
Borsa a tracolla Nike, ne ho un pezzo dentro
Ho una danza, ma è davvero una m*** di strada
Ti mostrerò come impararla

Porta il piede destro in alto, fai scivolare il piede sinistro
Piede sinistro su, mentre il piede destro scivola
In effetti, sto dicendo in entrambi i casi, stiamo per scivolare
Non posso lasciarlo scivolare

Non vuoi ballare con me? No?
Potrei ballare come Michael Jackson
Potrei darti la passione folle
È come Thriller nella trappola da cui noi veniamo
Piccola, non vuoi ballare con me? No?
Potrei ballare come Michael Jackson
Potrei darti soddisfazione
E sai che siamo fuori ogni giorno con questa roba
Ti mostrerò come impararla

Porta il piede destro in alto, fai scivolare il piede sinistro
Piede sinistro su, mentre il piede destro scivola
In effetti, sto dicendo in entrambi i casi, stiamo per scivolare
Non posso lasciarlo scivolare (chi è il cattivo?)

Duemila ragazzine vogliono sposarsi
Duecento tiratori nel quartiere di mio fratello
Togli il petalo da una rosa come ama, non m’ama
Non so cosa c’è che non va in me, non riesco a smettere
Non mi fermo, sì, non si ferma mai
Ho ottenuto così tanti haters, che li confondo con gli altri
Ho così tante persone  dai guai che adoro dai casini
A parte la famiglia che ho, o tu o io
È così che penso, o tu o io
Questa vita è diventata troppo profonda per te, piccola
Due o tre di noi stanno per inquietarsi dove stanno

Guanti in pelle nera, senza paillettes
Fibbie sulla giacca, è m*** Alyx
Borsa a tracolla Nike, ne ho un pezzo dentro
Ho una danza, ma è davvero una m*** di strada
Ti mostrerò come impararla gingergeneration

Porta il piede destro in alto, fai scivolare il piede sinistro
Piede sinistro su, mentre il piede destro scivola
In effetti, sto dicendo in entrambi i casi, stiamo per scivolare
Non posso lasciarlo scivolare (chi è il cattivo?)

Scivolo con i piedi, poi faccio un doppio colpo
Poi ho fatto un giro perché abbiamo girato il loro quartiere un paio di volte
Se non è il momento giusto, ci sarà sempre un’altra volta
Non sto nemmeno impazzendo, li vedremo solo in estate
Non posso descrivere la pressione che sto esercitando su me stesso
Davvero, non posso permettermi di perdere nessun altro, sì
Se si muovono traballanti, faremo questa roba da soli
Se mi muovo traballante, Chubbs lo farà da solo
N*** da soli, solo YOLO, per davvero
Ho sentito molto parlare di te ma non sappiamo davvero
La prossima volta, vi garantisco che la verità verrà rivelata

E voi cosa ne pensate di Toosie slide di Drake?

Articoli Correlati