Taylor Swift: Look what you made me do è dedicata a Kanye West e Katy Perry? Ecco gli indizi! scritto da Alberto Muraro 25 Agosto 2017 Taylor Swift è tornata, sganciando la bomba che tutti attendevamo da ormai da tre anni: dopo il successo di 1989, l’artista statunitense pubblica quest’oggi il suo nuovo singolo Look what you made me do, una canzone pop immediata e radiofonica con la quale promette di detronizzare Luis Fonsi dall’incredibile dominio delle ultime settimane in vetta alla Hot 100 Billboard Chart. Il singolo e il relativo album di Taylor Swift sembrano, almeno in apparenza, essere una diretta conseguenza dei continui attacchi e frecciatine che la cantante ha ricevuto nel corso degli ultimi tempi, tanto da parte dei media quanto da parte di colleghi ed amici (o ex-amici): ci sono state la faida con Katy Perry, le critiche dell’ex fidanzato Calvin Harris su Twitter, il polverone sollevato da Kim Kardashian, insomma chi più ne ha più ne metta. Nel testo di Look what you made me do, come potete vedere qui sotto, ci sono degli evidenti riferimenti in particolare alla collega di California Girls e in particolare al rapper di The Life of Pablo, che più di ogni altro hanno messo Taylor in una posizione scomoda. Analizziamo dunque i due estratti del pezzo più interessanti: I don’t like your little games Don’t like your tilted stage The role you made me play Kanye West è il primo a venire indirettamente citato nel pezzo: il rapper, come vi avevamo raccontato qui, aveva messo alla berlina Taylor Swift nel testo e nel video di Famous, una scelta che la cantante di 1989 aveva trovato offensiva e vergognosa. Con “i don’t like your tilted stage” Taylor Swift fa chiaro riferimento al palco sospeso dove Kanye si è esibito in occasione del suo ultimo tour. Anche i riferimenti a Katy Perry non si contano: nel primo verso, Taylor Swift specifica infatti di essere stata accusata dell’inizio della faida (vi ricordate questo Carpool Karaoke?) mentre nel secondo fa riferimento ad un “karma” già tema centrale della controversa Swish Swish. You said the gun was mine Isn’t cool, no, I don’t like you (oh!) The world moves on, another day, another drama, drama But not for me, not for me, all I think about is karma Qui sotto trovate lyric video, testo e traduzione di Look what you made me do di Taylor Swift: che ne pensate di questa canzone? [Verse 1] I don’t like your little games Don’t like your tilted stage The role you made me play Of the fool, no, I don’t like you I don’t like your perfect crime How you laugh when you lie You said the gun was mine Isn’t cool, no, I don’t like you (oh!) [Pre-Chorus] But I got smarter, I got harder in the nick of time Honey, I rose up from the dead, I do it all the time I’ve got a list of names and yours is in red underlined I check it once, then I check it twice, oh! [Chorus] Ooh, look what you made me do Look what you made me do Look what you just made me do Look what you just made me Ooh, look what you made me do Look what you made me do Look what you just made me do Look what you just made me do [Verse 2] I don’t like your kingdom keys They once belonged to me You ask me for a place to sleep Locked me out and threw a feast (what?) The world moves on, another day, another drama, drama But not for me, not for me, all I think about is karma And then the world moves on, but one thing’s for sure Maybe I got mine, but you’ll all get yours [Pre-Chorus] But I got smarter, I got harder in the nick of time Honey, I rose up from the dead, I do it all the time I’ve got a list of names and yours is in red, underlined I check it once, then I check it twice, oh! [Chorus] Ooh, look what you made me do Look what you made me do Look what you just made me do Look what you just made me Ooh, look what you made me do Look what you made me do Look what you just made me do Look what you just made me do [Bridge] I don’t trust nobody and nobody trusts me I’ll be the actress starring in your bad dreams I don’t trust nobody and nobody trusts me I’ll be the actress starring in your bad dreams I don’t trust nobody and nobody trusts me I’ll be the actress starring in your bad dreams I don’t trust nobody and nobody trusts me I’ll be the actress starring in your bad dreams (Look what you made me do) (Look what you made me do) “I’m sorry, the old Taylor can’t come to the phone right now.” “Why?” “Oh ‘cause she’s dead!” (ohh!) [Chorus] Ooh, look what you made me do Look what you made me do Look what you just made me do Look what you just made me Ooh, look what you made me do Look what you made me do Look what you just made me do Look what you just made me do Traduzione non mi piacciono i tuoi giochetti non mi piace il tuo palco appeso il ruolo che mi hai fatto giocare quello della stupida, no, non mi piaci non mi piace il tuo crimine perfetto come ridi quando menti hai detto che la pistola era la mia non è figo, no, non mi piaci oh ma io sono diventata più intelligente, all’ultimo secondo tesoro, mi sono rialzata dalla morte, lo faccio sempre ho una lista di nomi e il tuo è scritto in rosso sottolineato l’ho controllato una volta, poi lo ricontrollo, oh oh guarda cosa mi hai fatto fare guarda cosa mi hai fatto fare guarda cosa mi hai fatto fare guarda cosa mi hai fatto fare oh guarda cosa mi hai fatto fare guarda cosa mi hai fatto fare guarda cosa mi hai fatto fare guarda cosa mi hai fatto fare non mi piacciono le chiavi del tuo regno una volta appartenevano a me mi hai chiesto un luogo per dormire mi hai chiuso fuori e hai dato una festa (cosa?) il mondo va avanti, un altro giorno, un altra polemica, polemica ma non fa per me, non per me, tutto quello a cui penso è il karma e poi il mondo va avanti, ma una cosa è certa forse ho avuto quello che meritavo, ma adesso hai avuto tutto quello che meritavi tu ma io sono diventata più intelligente, all’ultimo secondo tesoro, mi sono rialzata dalla morte, lo faccio sempre ho una lista di nomi e il tuo è scritto in rosso sottolineato l’ho controllato una volta, poi lo ricontrollo, oh oh guarda cosa mi hai fatto fare guarda cosa mi hai fatto fare guarda cosa mi hai fatto fare guarda cosa mi hai fatto fare oh guarda cosa mi hai fatto fare guarda cosa mi hai fatto fare guarda cosa mi hai fatto fare guarda cosa mi hai fatto fare non credo a nessuno e nessuno crede a me sarò l’attrice che reciterà nei tuoi incubi non credo a nessuno e nessuno crede a me sarò l’attrice che reciterà nei tuoi incubi non credo a nessuno e nessuno crede a me sarò l’attrice che reciterà nei tuoi incubi non credo a nessuno e nessuno crede a me sarò l’attrice che reciterà nei tuoi incubi (guarda cosa mi hai fatto fare guarda cosa mi hai fatto fare) “mi spiace la vecchia Taylor non può rispondere al telefono adesso” “perché?” “oh perché è morta!” ooh oh guarda cosa mi hai fatto fare guarda cosa mi hai fatto fare guarda cosa mi hai fatto fare guarda cosa mi hai fatto fare oh guarda cosa mi hai fatto fare guarda cosa mi hai fatto fare guarda cosa mi hai fatto fare guarda cosa mi hai fatto fare