Taylor Swift – Afterglow: audio, testo e traduzione

di Laura Boni
taylor swift

Finalmente è uscito oggi, 23 agosto, Lover, l’attesissimo settimo disco della carriera di Taylor Swift, che contiene anche il brano Afterglow. Si tratta di un brano in cui Taylor chiede scusa al suo innamorato per aver perso la testa, averlo fatto soffrire ed aver rischiato di rovinare il loro rapporto, L’album è stato anticipato da ben quattro canzone, ovvero Me! con Brendon Urie dei Panic! at the disco, You Need to Clam Down, The Archer e la title track Lover;  il disco arriverà a due anni di distanza dal precedente fortunatissimo Reputation.

Scopri qui tutti i testi e le traduzioni del Lover!

Lover, vi ricordiamo, sarà presentato in anteprima un giorno prima dall’uscita in occasione di uno speciale live che si terrà a Central Park, a New York.  Al suo interno troviamo ben 18 canzoni (un record per un disco di Taylor) fra cui una nuova collaborazione. Taylor Swift ci ha infatti rivelato che in Lover sarà inclusa una canzone con le Dixie Chicks, regine del country USA. Il principale produttore, inoltre, è ancora una volta Jack Antonoff.

Non perderti la nostra recensione di Lover nel podcast di Ginger:

Ascolta qui Afterglow di Taylor Swift:

Testo:

[Verse 1] I blew things out of proportion, now you’re blue
Put you in jail for something you didn’t do
I pinned your hands behind your back, oh
Thought I had reason to attack, but no

[Pre-Chorus 1] Fighting with a true love is boxing with no gloves
Chemistry ’til it blows up, ’til there’s no us
Why’d I have to break what I love so much?
It’s on your face, and I’m to blame, I need to say

[Chorus] Hey, it’s all me, in my head
I’m the one who burned us down
But it’s not what I meant
Sorry that I hurt you
I don’t wanna do, I don’t wanna do this to you (Ooh)
I don’t wanna lose, I don’t wanna lose this with you (Ooh)
I need to say, hey, it’s all me, just don’t go
Meet me in the afterglow

[Verse 2] It’s so excruciating to see you low
Just wanna lift you up and not let you go
This ultraviolet morning light below
Tells me this love is worth the fight, oh

[Pre-Chorus 2] I lived like an island, punished you in silence
Went off like sirens, just crying
Why’d I have to break what I love so much?
It’s on your face, don’t walk away, I need to say

[Chorus] Hey, it’s all me, in my head
I’m the one who burned us down
But it’s not what I meant
Sorry that I hurt you
I don’t wanna do, I don’t wanna do this to you (Ooh)
I don’t wanna lose, I don’t wanna lose this with you (Ooh)
I need to say, hey, it’s all me, just don’t go
Meet me in the afterglow

[Bridge] Tell me that you’re still mine
Tell me that we’ll be just fine
Even when I lose my mind
I need to say
Tell me that it’s not my fault
Tell me that I’m all you want
Even when I break your heart
I need to say

[Chorus] Hey, it’s all me, in my head
I’m the one who burned us down
But it’s not what I meant
Sorry that I hurt you
I don’t wanna do, I don’t wanna do this to you (Ooh)
I don’t wanna lose, I don’t wanna lose this with you (Ooh)
I need to say, hey, it’s all me, just don’t go
Meet me in the afterglow

Traduzione di Afterglow:
[Verse 1] Ho ingigantito le cose, ora siamo arrabbiati
Ti ho messo in catene per qualcosa che non hai fatto
Ti ho messo le tue mani dietro la schiena, oh
Pensavo di avere ragione di attaccare, ma no

[Pre-Chorus 1] Litigare con il vero amore è come fare box senza guanti
chimica finchè non esplode, finché non c’è più un noi
Perché dovrei spezzare qualcosa che amo così tanto?
Te si legge in faccia, è colpa mia, devo dirlo

[Chorus] Hey, ho fatto tutto io, nella mia testa
sono io che ho bruciato tutto
ma non era quello che volevo
mi dispiace di averti ferito
Non voglio, non voglio farti questo (Ooh)
Non voglio perdere, Non voglio perdere quello che ho con te (Ooh)
devo dirlo, hey, ho fatto tutto io, ma non andartene
incontrami al tramonto
gingergeneration.it

[Verse 2] E’ così estenuante vederti giù
voglio solo tirarti su e non lasciarti andare
con questa luce ultravioletta del mattino
dimmi che questo è un amore per cui combattere, oh

[Pre-Chorus 2] Ho vissuto come su un’isola, ti ho punito con il silenzio
urlato come le sirene, piangendo
Perché dovrei spezzare qualcosa che amo così tanto?
Te si legge in faccia, è colpa mia, devo dirlo

[Chorus] Hey, ho fatto tutto io, nella mia testa
sono io che ho bruciato tutto
ma non era quello che volevo
mi dispiace di averti ferito
Non voglio, non voglio farti questo (Ooh)
Non voglio perdere, Non voglio perdere quello che ho con te (Ooh)
devo dirlo, hey, ho fatto tutto io, ma non andartene
incontrami al tramonto

[Bridge] Dimmi che sei ancora mio
Dimmi che noi staremo bene
anche quando perso la testa
devo dire
dimmi che non è colpa mia
dimmi che sono tutto ciò che vuoi
anche quando ti spezzo il cuore
devo dire

[Chorus] Hey, ho fatto tutto io, nella mia testa
sono io che ho bruciato tutto
ma non era quello che volevo
mi dispiace di averti ferito
Non voglio, non voglio farti questo (Ooh)
Non voglio perdere, Non voglio perdere quello che ho con te (Ooh)
devo dirlo, hey, ho fatto tutto io, ma non andartene
incontrami al tramonto

Articoli Correlati