Smile di Katy Perry: testo, traduzione e significato

di Giovanna Codella
Katy Perry Smile

Smile, in uscita oggi, è la title track e primo brano estratto dal nuovo album di Katy Perry, che verrà rilasciato il prossimo 14 agosto.

Nel pezzo, la cantante descrive il suo senso di fallimento e il dolore interiore vissuto prima di essere capace di tornare a sorridere di nuovo.

Smile è stato anticipato da Daisies che è invece il brano promozionale del quinto progetto discografico dell’artista.

“Ho scritto la title track del brano quando stavo attraversando uno dei periodi più bui della mia vita e avevo perso il mio sorriso. L’intero nuovo album è un viaggio attraverso la luce, con storie di resilienza, speranza e amore”, spiega Katy Perry.

Audio


Testo

Yeah, I’m thankful
Scratch that, baby, I’m grateful
Gotta say it’s really been a while
But now I got back that smile (Smile)
I’m so thankful
Scratch that, baby, I’m grateful
Now you see me shine from a mile
Finally got back that smile (Smile)

Every day, Groundhog Day
Goin’ through motions felt so fake
Not myself, not my best
Felt like I failed the test

But every tear has been a lesson
Rejection can be God’s protection
Long hard road to get that redemption
But no shortcuts to a blessin’

Yeah, I’m thankful
Scratch that, baby, I’m grateful
Gotta say it’s really been a while
But now I got back that smile (Smile)
I’m so thankful
Scratch that, baby, I’m grateful
Now you see me shine from a mile
Finally got back that smile (Smile)

I’m 2.0, remodeled
Used to be dull, now I sparkle
Had a piece of humble pie
That ego check saved my life

Now I got a smile like Lionel Richie
Big and bright, need shades just to see me
Tryna stay alive just like I’m the Bee Gees (Oh, woah)
A Mona Lisa masterpiece

Yeah, I’m thankful
Scratch that, baby, I’m grateful
Gotta say it’s really been a while
But now I got back that smile (C’mon, smile)
I’m so thankful
Scratch that, baby, I’m grateful (So thankful)
Now you see me shine from a mile
Finally got back that smile (Smile)

I’m so thankful
‘Cause I’m finally, ’cause I’m finally
I’m so thankful
‘Cause I’m finally, ’cause I’m finally (Oh)

Traduzione

Sì, sono grata
Grattalo, piccola, te ne sono grata
Devo dire che è passato davvero un po ‘di tempo
Ma ora ho ritrovato quel sorriso (Sorriso)
Sono così grata
Grattalo, piccola, te ne sono grata
Ora mi vedi brillare da lontano un miglio
Finalmente è tornato quel sorriso (Sorriso)

Ogni giorno, Groundhog Day
Seguire i movimenti sembrava così falso
Non me stessa, non il mio meglio
Mi sembrava di aver fallito il test

Ma ogni lacrima è stata una lezione
Il rifiuto può essere la protezione di Dio
Una lunga strada difficile per ottenere quella redenzione
Ma nessuna scorciatoia per una benedizione

Sì, sono grata
Grattalo, piccola, te ne sono grata
Devo dire che è passato davvero un po’di tempo
Ma ora ho ritrovato quel sorriso (Sorriso)
Sono così grato
Grattalo, piccola, te ne sono grato
Ora mi vedi brillare da lontano un miglio
Finalmente è tornato quel sorriso (Sorriso)

Sono 2.0, rinnovata
Un tempo ero noiosa, ora luccico
Aveva un pezzo di torta umile
Quel controllo dell’ego mi ha salvato la vita

Ora ho un sorriso come Lionel Richie
Grande e luminoso, hanno bisogno di sfumature solo per vedermi
Sto cercando di rimanere in vita proprio come se fossi I Bee Gees (oh, woah)
Un capolavoro della Gioconda

Sì, sono grata
Grattalo, piccola, te ne sono grata
Devo dire che è passato davvero un po ‘di tempo
Ma ora ho ritrovato quel sorriso (Dai, sorridi)
Sono così grata
Grattalo, piccola, sono grata (così grata)
Ora mi vedi brillare da lontano un miglio
Finalmente è tornato quel sorriso (Sorriso)

Sono così grata
Perché finalmente sono, perché finalmente sono
Sono così grata
Perché sono finalmente, perché sono finalmente (oh)

Cosa ne pensate di Smile di Katy Perry?

Articoli Correlati