Pentatonix: Can’t Sleep Love è il loro primo inedito (audio, testo e traduzione!)

di Alberto Muraro

Verrà pubblicato in tutto il mondo il prossimo 16 ottobre Pentatonix, il nuovo disco omonimo del gruppo statunitense divenuto celebre per una straordinaria cover delle migliori canzoni dei Daft Punk e, più di recente, per la sua collaborazione con il film Pitch Perfect 2: a trainare il nuovo progetto della band acappella più celebre degli USA è il singolo Can’t Sleep Love, appena uscito su Spotify e dunque disponibile all’ascolto in anteprima streaming.

L’uscita del singolo è un passo davvero fondamentale per i Pentatonix, in quanto si tratta del loro primo singolo davvero inedito: fino a questo punto, infatti, la band texana composta da Scott Hoying, Kirstin Maldonado, Mitch Grassi, Avi Kaplan e Kevin “K.O.” Olusola aveva condiviso con i suoi fan soltanto le cover degli artisti più in vista del pop e dell’R&B mondiale. L’ultima rivisitazione in ordine di tempo risale per esempio a circa un paio di settimane fa, quando il gruppo ha reso disponibile la sua speciale rivisitazione di Cheerleader di Omi, uno dei tormentoni dell’estate 2015.

Qui sotto trovate audio anterprima, testo e traduzione di Can’t Sleep Love dei Pentatonix: che ne pensate?

Testo:

Tell me am I going crazy? (Uh..huh)
Tell me have I lost my mind? (Yeah!)
Am I just afraid of lovin’? (Uh..huh)
Or am I not the lovin’ kind? (Yeah!)

Kissin’ in the moonlight,
movies on a late night,
gettin’ old.
(Uh..huh)

I’ve been there, done that.
Supposed to be hot,
But it’s just cold.
(Yeah!)

Somebody wake up my heart,
Light me up,
Set fire to my soul. (Uh..huh)
Cause’ I can’t do it anymore. (Yeah!)

Gimme that can’t sleep love
(Gimme that can’t sleep)
I want that can’t sleep love
(Gimme that can’t sleep)

The kind I dream about all day,
The kind that keeps me up all night.
Gimme that can’t sleep love.
(Yeah!)

Maybe I’m too picky, honey. (Uh..huh)
But I’m not in the world you’re in. (Yeah, yeah)
I’m not in it for the money, ooooh
I’ve been looking for the real thing.
(Yeah!)

Kissin’ in the moonlight,
movies on a late night,
gettin’ old.
(So cold)

I’ve been there, done that.
Supposed to be hot,
But it’s just cold.
(So, so, so cold!)

Somebody wake up my heart,
Light me up,
Set fire to my soul. (Set fire to my soul.)
Cause’ I can’t do it anymore. (Yeah!)

Gimme that can’t sleep love
(Gimme that can’t sleep)
I want that can’t sleep love
(Gimme that can’t sleep)

The kind I dream about all day,
The kind that keeps me up all night.
Gimme that can’t sleep love.
(Yeah!)

Oh, I’m tired of dreaming I know. (I’m tired, oh!)
I need somebody next to mine. (I’m tired, yeah!)
And I’m trying to give it to someone, (to someone…)
Because I can’t do it anymore!

Gimme that can’t sleep love
(Gimme that can’t sleep)
I want that can’t sleep love
(Gimme that can’t sleep)

The kind I dream about all day, (dream about all day)
The kind that keeps me up all night. (keeps me up all night)
Gimme that can’t sleep love.
(Oh Yeah!)

Traduzione

dimmi sto diventando pazzo? (uh, huh)
dimmi ho perso la testa? (yeah)
ho forse solo paura di amare (uh..uh)
oppure non sono proprio il tipo adatto ad amare?

banciando sotto i raggi della luna
un film a tarda notte
diventando vecchi insieme (uh..huh)

sono stato lì, l’ho fatto
doveva essere caldo (figo)
ma è soltanto freddo
(yeah)

qualcuno ha svegliato il mio cuore
accendimi
dai fuoco alla mia anima (uh huh)
perché non lo posso più fare

dammelo, non riesco a dormire amore
(dammelo, non riesco a dormire)
lo voglio non riesco a dormire amore
(dammleo non riesco a dormire)

Il tipo che io sogno tutto il giorno
il tipo che mi tiene sveglio tutta la notte
dammelo non riesco a dormire amore
(yeah)

forse sono troppo schizzinoso tesoro (uh, uh)
ma non sono nel tuo stesso mondo (yea, yeah)
non sono qui per i soldi
ho cercato qualcosa di reale
(yeah)

sono stato lì, l’ho fatto
doveva essere caldo (figo)
ma è soltanto freddo
(yeah)

qualcuno ha svegliato il mio cuore
accendimi
dai fuoco alla mia anima (uh huh)
perché non lo posso più fare

dammelo, non riesco a dormire amore
(dammelo, non riesco a dormire)
lo voglio non riesco a dormire amore
(dammleo non riesco a dormire)

oy, sono stanco di sognare, lo so (sono stanco, oh)
ho bisogno che qualcuno stia accanto a me (sono stanco yeah)
e sto cercando di darlo a qualcuno (a qualcuno=
perchè non ce la posso più fare!

dammelo, non riesco a dormire amore
(dammelo, non riesco a dormire)
lo voglio non riesco a dormire amore
(dammleo non riesco a dormire)

Il tipo che io sogno tutto il giorno (che mi sogno tutto il giorno=
il tipo che mi tiene sveglio tutta la notte (che mi tiene sveglio tuttala notte)
dammelo non riesco a dormire amore
(yeah)

Articoli Correlati