Maneskin: audio, testo e traduzione di New Song

di Alberto Muraro
le parole lontane

I Måneskin, giovanissima band rivelazione dell’anno, composta da Damiano (19 anni), Victoria (18), Thomas (17) ed Ethan (18) hanno pubblicato quest’oggi il loro primo vero disco, intitolato Il Ballo della Vita. Fra le tracce del disco troviamo anche New Song.

L’album, scritto interamente dai Måneskin e prodotto dalla band insieme a Fabrizio Ferraguzzo, è un racconto autobiografico che riflette nelle 12 tracce le quattro anime dei componenti, unendo le influenze musicali di ciascuno, pur rispettandone la varietà. Un fil rouge lega tutti i brani: la figura di Marlena, la Venere del gruppo, la personificazione della creatività, della libertà, della vita, che si muove fra le righe e le note di tutto l’album. I testi, sia in italiano che in inglese, sono il frutto delle diverse ispirazioni, musicali e non, che hanno accompagnato la vita artistica della band in questo ultimo ricchissimo anno.

Sempre forti della loro attitudine rock, i Måneskin presentano al pubblico tutte le sfumature del loro sound inconfondibile, attraversando rap, funk e pop e, al tempo stesso, approfondendo una dimensione più intima e introspettiva, riscontrabile soprattutto nelle due ballad. Il titolo, Il Ballo della Vita, richiama l’elemento della danza, tratto caratteristico della maggior parte dei pezzi: il ballo viene inteso qui come metafora della vita, della libertà di movimento e, soprattutto, di pensiero.

“IL BALLO DELLA VITA” rispecchia anche la dimensione live che la band ha respirato sin dall’inizio del percorso. Grazie al primo tour di oltre venti date sold out, i giovani musicisti hanno potuto cogliere direttamente dal palco le reazioni dei fan.
I Måneskin sono tornati per lasciare un segno, con la volontà di rincorrere i propri sogni grazie all’arte e alla musica, ormai diventata la loro vita.

Qui sotto trovate audio e testo di New Song.

CLICCA QUI PER TUTTI I TESTI E LE TRADUZIONI DELLE CANZONI DEL BALLO DELLA VITA!

Testo

Oh this is more than I’m missing

I’m feeling ridiculous

This is more than a dissing

So shut up and listen

Now I’ve got more that you’re dreaming

So stay with your prisoners

I’ve got something to teach ya baby

But let me tell you something baby

I just wanna hold you close tonight

And I wanna live just you and I

Baby I just want you close tonight)

Baby baby, you’ve got me trapped in your mind

But tonight I won’t be yours

Tonight I won’t be yours

Baby

Oh this is more than a kiss for me

You’re leaving me with no breath

And I’m feeling so bad for you, I’m feeling so bad

You were lying in front of me, naked in your bed

Now I’ve got something to teach ya baby

But let me tell you something baby

I just wanna hold you close tonight

And I wanna live just you and I

Baby I just want you close tonight

Rit.

 

Traduzione New Song

oh questo è più di quello che mi sta mancando

mi sento ridicolo

questo è più di una frecciatina

quindi stai zitto e ascolta

adesso hai più di quanto tu stia sognando

quindi stai con i tuoi prigionieri

ho qualcosa da insegnarti baby

 

ma lascia che io ti dica una cosa baby

voglio stringerti forte stanotte

e io voglio soltanto vivere te e me

baby voglio solo tenerti stretto stanotte

 

baby baby mi hai intrappolato nella tua testa

ma stanotte non sarò tuo

stanotte non sarò tuo

baby

oh per me questo è più di un bacio

mi stai lasciando senza respiro

e io mi sto sentendo male per te, mi sento male

 

tu stavi mentendo di fronte a me, nuda del tuo letto

adesso ho qualcosa da insegnarti baby

ma lascia che io ti dica qualcosa baby

voglio solo tenerti stretto stanotte

e io voglio vivere te e me

baby voglio solo averti vicino stanotte

Che ne pensate di New Song dei Maneskin?

Articoli Correlati