Esc 2019 – Joci Pápai: audio, testo e traduzione di Az én apám, la canzone dell’Ungheria

di Alberto Muraro

L‘Eurovision Song Contest 2019 sarà la 64ª edizione dell’annuale concorso canoro e si svolgerà presso l’Expo di Tel Aviv in Israele.Fra le canzoni presentate al concorso troviamo anche Az én apám il pezzo con il quale Joci Pápai rappresenteranno la Germania.

Scarica QUI la canzone!

Il rappresentante per l’Italia sarà Mahmood (ecco la video intervista esclusiva di GingerGeneration.it!). Il cantante italo-egiziano si presenterà in gara con il pezzo Soldi.

Qui sotto video, testo e traduzione di Az én apám.

PÁPAI JOCI - AZ ÉN APÁM (Official video)

 

Testo

Az én apám úgy nevelt, mint a szél
Halkan fújt, énekelt, úgy mesélt
Ott lakott, hol minden út véget ért
Ezeregy év is kevés egy életért, egy életért
Hallom őt, az ő szívét a húrokon
Látom őt, múló idővel az arcomon
Az ő hitét büszkeség vallanom
Ezeregy dalból ezt az egyet dúdolom, dúdolom
Régi napok, gyönyörű napok
Szeretem az emlékét
Ő hív, és hozzá szaladok
Játszani így volt szép
Régi dalok megidézik
Még érzem a nap fényét
A szél zúgását is hallom még
A szél hangjában is hallom még
Egy dallal űzte messze el a bánatom
Mit adhatok, csak az, hogy hozzá tartozom
S az én fiamnak büszkeséggel mondhatom
Ő az én apám, és itt az én otthonom
Régi napok, gyönyörű napok
Szeretem az emlékét
Ő hív, és hozzá szaladok
Játszani így volt szép
Régi dalok megidézik
Még érzem a nap fényét
A szél fütyült altatót, legyen álmom szép
A szél fütyült altatót, ma is hallom még

 

Traduzione

 

Mio padre mi ha cresciuto come il vento
Ha soffiato piano, ha cantato, così lui raccontava storie
Ha vissuto lì, dove finiva ogni strada
1000 e 1 anni sono pochi per una vita, per una vita

òo sento, il suo cuore sulle corde
lo vedo con tempi passati sulla mia faccia
confesso la sua fede orgoglioso
dalle 1000 e 1 canzoni, è questa quella che canticchio, canticchio

giorni vecchi, giorni belli
Amo la sua memoria
lui mi chiama e corro da lui
è stato bello giocare così

vecchie canzoni lo ricordano
sento ancora la luce del sole
riesco ancora sentire il fremito del vento
riesco ancora sentirlo nel suono del vento

Con una melodia ha fatto sparire il mio dolore
ciò che io posso dargli è soltanto la mia riconocenza
e posso dire a mio figlio con orgoglio
lui è mio padre, ed ecco la mia casa

vecchi giorni, bei giorni
amo la sua memoria
lui mi chiama e io corro da lui
è stato bello giocare così

canzoni vecchie me lo ricordano
sento ancora la luce del sole
ll vento suonava una ninnananna, in modo che il mio sogno fosse bello
ll vento suonava una ninnananna, oggi continuo a sentirla

 

Che cosa ne pensate di Az én apám di Joci Pápai?

Articoli Correlati