GingerGeneration.it

Frozen 2 – Idina Menzel – Into the Unknown: audio, testo e traduzione

scritto da Laura Boni
frozen 2 into the unknown

E’ finalmente stata pubblicata un’anteprima ufficiale di Into the Unknown cantata da Idina Menzel, canzone principale della colonna sonora di Frozen 2 – Il Segreto di Arendelle. Nel film Elsa percepisce una voce che proviene da lontano e, nonostante cerchi di ignorarla, il richiamo è troppo forte e diventa irresistibile. Nel corso della canzone originale Into the Unknown, o Nell’Ignoto nella versione italiana, la regina di Arendelle scopre di doversi allontanare da casa per scoprire una verità nascosta sul suo passato.

Le risposte che cerca, però, metteranno in pericolo il suo regno e, se in passato Elsa temeva che i suoi poteri fossero troppo grandi per essere accettati dal mondo, ora dovrà sperare che siano abbastanza forti per salvarlo.

La colonna sonora di Frozen 2:

La colonna sonora porterà nuovamente la firma di Kristen Anderson-Lopez e Robert Lopez, compositori già premiati con l’Oscar come Miglior canzone originale per l’iconico brano Let It Go/All’Alba Sorgerò. Anche per le musiche di questa nuova avventura, i compositori hanno tratto ispirazione dalle loro figlie. “Anna ed Elsa stanno crescendo, proprio come le nostre figlie” hanno dichiarato i Lopez. “Diventando sempre più indipendenti, dovranno prendere la propria strada e affrontare i momenti di difficoltà senza la nostra protezione“.

Nella versione italiana del film Serena Autieri, Serena Rossi, Enrico Brignano e Paolo De Santis torneranno a prestare le proprie voci rispettivamente a Elsa, Anna, Olaf e Kristoff.

Ascolta qui Into the Unknown:

Testo:

[Intro]
Ah ah oh oh oh
Ah ah oh oh oh oh oh oh
Into the unknown (x3)
Ah ah ah ah ah

[Verse 1]
I can hear you but I won’t
Some look for trouble
While other don’t

There’s a thousand reasons
I should go about my day
And ignore your whispers
Which I wish would go away, ah ah oh oh
No

[Verse 2]
You’re not a voice
You’re just ringing in my ear
And if I heard you, which I don’t
I’m spoken for I fear

Everyone I’ve ever loved is here within these walls
I’m sorry, secret siren, but I’m blocking out your calls
I’ve had my adventure, I don’t need something new
I’m afraid of what i’m risking if I ollow you

[Chorus]
Into the unknown (x3)

[Post-Chorus]
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah oh oh

[Verse 3]
What do you want? ‘Cause you’ve been keeping me awake
Are you here to distract me so I make a big mistake?
Or are you someone out there who’s a little bit like me?

Who knows deep down I’m not where I’m meant to be?
Every days’ a little harder as I feel your power grow
Don’t you know there’s part of me that long to go

[Chorus]
Into the unknown? (x3)

[Post-Chorus]
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Oh oh oh

[Bridge]
Are you out there?
Do you know me?
Can you feel me?
Can you show me?
Ah ah ah ah (x9)

[Outro]
Where are you going?
Don’t leave me alone
How do I follow you
Into the unknown?
Whoo!

Traduzione:

[Intro]
Ah ah oh oh oh
Ah ah oh oh oh oh oh oh
Verso l’ignoto (x3)
Ah ah ah ah ah

[Verse 1]
Ti sento ma non voglio ascoltare
cerco guai
mentre altri no

Ci sono mille ragioni
dovrei andare per la mia strada
ed ignorare i sussurri
che spero che spariscano, ah ah oh oh
No

[Verse 2]
Non sei una voce
risuoni solo nelle mie orecchie
e se ti ascolto, cosa che non farò
Parlo guidata dalla paura

Tutto coloro che amo sono in queste mura
Mi dispiace, sirena segreta ma blocco il tuo richiamo
ho avuto le mie avventure, non ho bisogno di qualcosa di nuovo
ho paura di cosa posso rischiare se scavo dentro te

[Chorus]
verso l’ignoto (x3)

[Post-Chorus]
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah oh oh

[Verse 3]
Cosa vuoi perché mi tieni sveglia
Mi distrai finché non commetto uno sbaglio?
o sei qualcuno che è un po’ come me?

chi lo sa se in fondo sono dove dovrei essere?
Ogni giorno è più difficile mentre sento crescere il mio potere
non sai che c’è una parte di me che vuole andare via

[Chorus]
verso l’ignoto (x3)

[Post-Chorus]
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Oh oh oh

[Bridge]
Sei li fuori?
Mi conosci?
Mi senti?
Mi puoi far vedere?
Ah ah ah ah (x9)

[Outro]
Dove vai?
Non lasciarmi sola
Come posso seguirti
verso l’ignoto?
Whoo!