Francesco Gabbani: resa pubblica la versione Eurovision di “Occidentali’s Karma”!! (VIDEO,TESTO e SOTTOTITOLI)

di Laura Valli
francesco gabbani

Sul sito ufficiale dell’Eurovision Song Contest, è stato presentato il testo abbreviato di Occidentali’s Karma, la canzone vincitrice dell’ultimo Festival di Sanremo, con cui Francesco Gabbani rappresenterà l’Italia a Kiev il prossimo 13 maggio, sul palco dell’International Exhibition Centre.

Questa modifica, si è resa necessaria per rendere la canzone conforme ai limiti di durata imposti dalla manifestazione, per tutti un max di 3 minuti. In sostanza, come potrete leggere di seguito, nella versione eurovisiva sono stati apportati tagli sia nella prima che nella seconda strofa della canzone.

Occidentalis’karma è stata scritta dallo stesso Francesco Gabbani, che  ha deciso di mantenere il testo in italiano (ALE’) cui hanno sovrascritto i sottotitoli in inglese per agevolare gli stranieri  nella comprensione de testo.

Il video, che ha superato 60 milioni di visualizzazioni su YouTube, nella versione Eurovision rimarrà lo stesso, solo tagliato in alcuni punti.

Francesco Gabbani - Occidentali's Karma (Eurovision version) (Italy) - Official Music Video

Ecco il testo di Francesco Gabbani nella versione Eurovision di Occidentali’s Karma:

Essere o dover essere
Il dubbio amletico
Contemporaneo come l’uomo del neolitico
L’intelligenza è démodé
Risposte facili
Dilemmi inutili

AAA cercasi storie dal gran finale
Sperasi (spera sì)
Comunque vada, panta rei
And “Singing in the rain”

Lezioni di Nirvana
C’è il Buddha in fila indiana
Per tutti un’ora d’aria, di gloria (ale!)
La folla grida un mantra
L’evoluzione inciampa
La scimmia nuda balla
Occidentali’s karma
Occidentali’s karma
La scimmia nuda balla
Occidentali’s karma

AAA cercasi umanità virtuale
Sex appeal (sex appeal)
Comunque vada, panta rei
And “Singing in the rain”

Lezioni di Nirvana
C’è il Buddha in fila indiana
Per tutti un’ora d’aria, di gloria (ale!)
La folla grida un mantra
L’evoluzione inciampa
La scimmia nuda balla
Occidentali’s karma
Occidentali’s karma
La scimmia nuda balla
Occidentali’s karma

Quando la vita si distrae
Cadono gli uomini
Occidentali’s karma
Occidentali’s karma
La scimmia si rialza
Namaste, ale!

Lezioni di Nirvana
C’è il Buddha in fila indiana
Per tutti un’ora d’aria, di gloria (ale!)
La folla grida un mantra
L’evoluzione inciampa
La scimmia nuda balla
Occidentali’s karma
Occidentali’s karma
La scimmia nuda balla
Occidentali’s karma
Om

Di seguito trovate la trascrizione dei sottotitoli che sono stato inserite nel video ufficiale di Occidentali’s Karma nella versione Eurovision presentata da Francesco Gabbani:

To be or ought to be
The Hamlet-like doubt
As contemporary as the Neolithic man
Intelligence is demodé
Easy answers
Useless dilemmas

Wanted:
Tales with grand finale We hope (hope, yeah)
Whatever happens, panta rhei
And “Singing in the Rain”.

Nirvana lessons
There’s Buddha in single line
Yard time for everyone, Their time of fame (allez!)
The crowd chants a mantra
Evolution is stumbling
The naked ape is dancing
Westerners’ karma
Westerners’ karma
The naked ape is dancing
Westerners’ karma

Wanted:
Virtual humanity wanted
Sex appeal (sex appeal)
Whatever happens, panta rhei
And “Singing in The Rain”

Nirvana lessons
There’s Buddha in single line
Yard time for everyone, Their time of fame (allez!)
The crowd chants a mantra
Evolution is stumbling
The naked ape is dancing
Westerners’ karma
Westerners’ karma
The naked ape is dancing
Westerners’ karma

When life loses focus
Men fall
Westerners’ karma
Westerners’ karma
The ape rises
Namaste, allez!

Nirvana lessons
There’s Buddha in single line
Yard time for everyone, Their time of fame (allez!)
The crowd chants a mantra
Evolution is stumbling
The naked ape is dancing
Westerners’ karma
Westerners’ karma
The naked ape is dancing
Westerners’ karma
Om

Articoli Correlati