Eminem: audio, testo e traduzione di Believe scritto da Alberto Muraro 16 Dicembre 2017 CLICCA QUI PER LEGGERE TUTTI I TESTI E LE TRADUZIONI DI REVIVAL! Believe è il titolo di una delle canzoni contenute in Revival, il nuovo disco di Eminem: la canzone contiene un sample della celeberrima Zombie, pezzo iconico degli irlandesi The Cranberries. Revival è il titolo del nono album della carriera di Eminem, il celeberrimo rapper originario di Detroit. Il disco esce oggi, 15 dicembre, sotto etichetta Universal Music. F Il nuovo album di Eminem è stato anticipato qualche settimana fa da un primo singolo stupendo intitolato Walk on water, una collaborazione con Beyoncé Knowles. Ma non è finita qui: per rendere l’attesa meno snervante Eminem ci ha deliziati anche con un altro singolo, intitolato Untouchable. Revival, prodotto con Rick Rubin, Dr Dre e Walid Remal, è come possiamo intuire dalla sua suggestiva copertina un disco ricco di riferimenti politici. Eminem, infatti, non è esattamente un fan dell’attuale presidente Donald Trump, che ha criticato in tantissime occasioni. In questo senso, è un vero peccato che dalla tracklist del disco sia rimasto fuori The Storm, il freestyle contro il politico presentato ai Bet Awards 2017. All’interno del disco, come già vi avevamo raccontato, troviamo davvero un sacco di collaboratori e pezzi di altissimo livello. Fra gli altri, segnaliamo la presenza di Ed Sheeran (nel brano River), Alicia Keys, X Ambassadors, Phreser, P!nk e Khelani. Per presentate il progetto, come ricorderete, Eminem è stato di recente ospite degli MTV Europe Music Awards 2017 di Londra. In quell’occasione, il rapper ha duettato sulle note di Walk on water insieme alla collega Skylar Grey, presente nel duetto Nowhere. Qui sotto trovate audio, testo e traduzione di Believe di Eminem. Testo [Verse 1] And I started from the bottom Like a snowman, ground-up Like round chuck, and still put hands on you Stayin’ wound up is how I spend time Sucker free, confidence high Such a breeze when I pen rhymes I just got the air about me like wind chimes (yeah) Another day in the life (uh) Used to have to scrape to get by (yeah) Now my community’s gated and I Made it and my neighbors say hi I’m givin’ ‘em pounds, I’m upscale now Guess it means I’m way in the sky But I still remember the days of Minimum wage for general labor Welfare recipient since a minor Look how government assistance has made ya! Adversity, if at first you don’t succeed Put your temper to more use ‘Cause bein’ broke’s a poor excuse That should only give you more fuel Show ‘em why you’re you So close, God, it’s like I almost got it But close only counts in time bombs and horseshoes So I Unabomb shit—tick, tick, tick—no remorse, pew! Screw it, I’m lit, and that attitude I blew up on quick That’s why they call me firecracker I grew up on wick—wick, wick, wick—with a short fuse I got some important news to report to Anyone who thought I was done: nah bitch, not quite Spotlight’s back on, got my faith, where’s yours? [Chorus] Do you still believe in me? Didn’t I give everything I had to give you to make you see? I’ll never forget if you turn your back on me now And walk out, I will never let you live it down (I’ll never quit) Do you still believe in me? [Verse 2] Man, I know sometimes These thoughts can be harsh and cold as ice To me they’re just ink blots I just fling ‘em like slingshots, and so precise So you might want to think it over twice When you retards can roll the dice But beef will at least cost you your career ‘Cause even my cheap shots are overpriced But this middle finger’s free as a bird Nuke warhead-ed birth, hugest forehead on Earth Too short for the verse, studied his formula, learned How to incorporate a curse Point it towards corporate America Stick a fork in and turn ‘Cause four-letter words are more better heard The world force-fed a turd to me, you’re gettin’ yours But sometimes I overdo it, but I just get so into it I was there consolin’ you when no one knew it When your situation showed no improvement I was that door, you walked over to it I’m the light at the end of tunnel So people are always lookin’ at me as they’re goin’ through it When that tunnel vision is unclear Shit becomes too much to bear Since “Cleanin’ Out My Closet” When I was havin’ trouble with the snare I’m that unrealistic prayer answered And I’ma get you jacked up like you’re tryin’ to fix a flat, uh When you struggle with despair That double-fisted, bare-knuckles coupled with this pair Of nuts I’m cuppin’, I am your fuckin’ switch, nothin’ can compare [Chorus] Do you still believe in me? Didn’t I give everything I had to give you to make you see? I’ll never forget if you turn your back on me now And walk out, I will never let you live it down (I’ll never quit) Do you still believe in me? [Verse 3] Started from the bottom like a snowman Oh man, put that in your corncob pipe and smoke that But my battery’s low, I’ma need a boost to my pack And I know that I always got Proof at my back I called you “Proof” because I knew for a fact My ace in the hole, homie, I’m callin’ on you ‘Cause I think I’m slowly startin’ to lose faith in it, so Give me that apron and mo– –tivation to go, Hussein with the flow Fake fans left you two-faced at the show Let heartbeats loop, produce hate in my soul Layin’ vocals two days in a row True statement, hate to go down this road But there’s only one route to cross this bridge So I walk in this bitch with loose change ‘Cause all my dues paid, but this booth’s takin’ its toll But it’s never too late to start a new beginnin’ That goes for you too, so what the fuck you gon’ do? Use the tools you’re given! Or you’re gon’ use the cards you’re dealt As an excuse for you to not do shit with ‘em? I used to play the loser/victim ‘Til I saw the way Proof was driven I found my vehicle and I haven’t ran out of gas yet And when they stacked decks, turn handicaps into assets Fanny packs, hourglasses If time was on my side, I’d still have none to waste Man, in my younger days That dream was so much fun to chase It’s like I run in place While this shit dangled in front of my face But how do you keep up the pace And the hunger pains once you’ve won the race? When that fuel exhaust is coolin’ off ‘Cause you don’t got nothin’ left to prove at all ‘Cause you done already hit ‘em with the coup de grâce Still you feel the need to go full tilt That Bruce Willis, that Blue Steel, that true skill When that wheel’s loose, I won’t lose will Do you still believe? Traduzione e ho iniziato da zero come un uomo di neve, con i piedi bene a terra come una spallata ben assestata, e ti metto ancora le mani addosso passo il tempo leccandomi le ferite libero dalle cazzate da idiota, pieno di fiducia ti vengono i brividi quando scrivo le mie rime ho l’aria sopra di me come il suono del vento yeah un altro giorno nella mia vita una volta dovevo scavare per cavarmela adesso la mia comunità imprigionata e io ce l’ho fatta e i miei vicini mi dicono ciao li ho battuti, sono su un altro livello ora immagino che voglia dire che mi sto muovendo verso il cielo ma mi ricordo ancora i giorni quando avevo uno stipendo minimo per un lavoro generico ho ricevuto i sussidi fin da quando ero piccolo guarda cosa ti ha reso l’assistenza del governo avversità, se all’inizio non ce la fai metti da parte il tuo caratterino per uso futuro questo ti dovrebbe dare soltanto più carburante mostra a quelli perchè sei tu così vicino, Dio, è come se ce l’avessi quasi fatta ma la vicinanza conta solo nelle bombe del tempo e nei ferri da cavallo qundi io disinnesco merda tick tick tick nessun rimorso, pew fanculo, sono un figo, e quell’atteggiamento mi fa esplodere rapidamente è per questo che mi chiamano petardo sono cresciuto con uno stoppino, stoppino, stoppino con una miccia corta ho delle news importanti da raccontare c’è qualcuno che pensava che ero finito? no stronzo, non prprop sono tornati i riflettori su di me, ho la mia fede, dov’è la tua? credi ancora in me? non ti ho forse dato ogni cosa per fartelo capire? non me lo dimenticherò mai se ora mi giri le spalle e te en va, non ti lascerò mai viverlo con leggerezza non lascerò mai, credi ancora in me? bello, io so che a volte questi pensieri possono essere duri e freddi come ghiaccio per me sono solo grumi di inchiostro li scaglierò come con la fionda, e sarò cosi preciso quindi dovresti pensarci due volte quando voi ritardati lanciate i dadi ma i litigi vi costeranno almeno la vostra carriera perchè anche le mie rime meno belle hanno un sovrapprezzo ma questo dito medio è libero come un uccello nato con la testa da bomba nucleare, più grande fronte sulla faccia dela Tera troppo corto per un verso, ha studiato la sua formul, ha imparato come incassare una maledizione puntalo contro l’America delle corporazioni ficcaci dentro una forchetta e gira perchègingergeneration.it le parole fatte di quattro lettere si sentono meglio il mondo mi ha imposto un idiota, adesso vi beccate il vostro ma a volte io esagero, ma ci sono così tanto coinvolto ero li a consolarti quando nessuno lo sapeva quando la tua situazione non mostrava miglioramenti ero quella porta che avevi attraversato per quello solo la luce alla fine del tunnel quindi le persone mi guardano sempre come se ci stessero passando quando quella visione laterale è sfuocata la merda diventa troppo pesante da sopportare fin dai tempi di Cleaning out my closer quando stavo avendo problemi con il rullante sono quella preghiera irrealistica senza risposta e ti solleverò come se stessi cercando di mettere a posto un appartamento quando affronti la disperazione quel doppio pugno senza guanto accompagnato da questo paio di palle che sto servendo sono il tuo cazzo di svolta, non c’è nulla in cofnronto credi ancora in me? non ti ho forse dato ogni cosa per fartelo capire? non me lo dimenticherò mai se ora mi giri le spalle e te en va, non ti lascerò mai viverlo con leggerezza non lascerò mai, credi ancora in me? ho iniziato da zero come un uomo di neve oh zio mettilo in quella pipa di tutolo e fumatelo ma la mia batteria è bassa, ho bisogno di uno stimolo nel mio pazzo e io so che c’è sempre una prova al mio fianco ti ho chiamato prova perchè lo so di certo il mio asso nel muro, tesoro, ti sto chiamando perché io penso che sto iniziando lentamente a perdere fiducia in esso dammi quel grembiule e motivazione da portare via, Hussein con il flow i fan finti ti lasciano basiti allo spettacolo lascia che i battiti del cuore girino, produci odio nella mia anima ho sciorinato pezzi vocali due giorni di fila un’affermazione vera, odio che scende giù per la strada ma c’è una sola strada per attraversare questo ponte quindi accompagno questa stronza con un sacco di soldi perchè ho già saldato tutti i miei conti ma questo studio me la sta facendo pagare ma non è mai troppo tardi per dare il via ad un nuovo inizio questo vale anche per te quindin che cazzo vuoi fare? usa lo strumento che ti è stato dato! o userai le carte con cui hai avuto a che fare come scusa per te per non fare merda con loro? una volta giocavo il ruolo del perdente/vittima fino a che non ho visto il modo in cui funzionava Proof ho trovato il mio veicolo e non mi è ancora finita la benza e quando hanno truccato le carte, trasformano gli handicap in vantaggi pacchi divertenti, clessidre se il tempo fosse dalla mia parte, non ne avreo comunque da sprecare bello, quando ero più giovane quel sogno era così divertente da rincorrere è come se corressi sul poosto mentre la mia merda mi viene sventolata in faccia ma come puoi mantenere il ritmo e i morsi della fama quando non hai vinto la corsa? quando il fumo di quel carburante si raffredda perché non hai nulla da dimostrare perchè li hai già colpiti con il colpo di grazia senti ancora il bisogno di arrivare alla velocità massi,a quel Bruce Willis, quel Blue Steel, quella vera capacità quando quella ruota inizia ad allentarsi, io non perderò la determinazione ci credi ancora? Che ne pensate di Bad Husband di Eminem?