Eminem: audio, testo e traduzione di Framed

di Alberto Muraro

CLICCA QUI PER LEGGERE TUTTI I TESTI E LE TRADUZIONI DI REVIVAL!

Framed è il titolo di una delle canzoni contenute in Revival, il nuovo disco di Eminem.

Revival è il titolo del nono album della carriera di Eminem, il celeberrimo rapper originario di Detroit. Il disco esce oggi, 15 dicembre, sotto etichetta Universal Music.

Il nuovo album di Eminem è stato anticipato qualche settimana fa da un primo singolo stupendo intitolato Walk on water, una collaborazione con Beyoncé Knowles. Ma non è finita qui: per rendere l’attesa meno snervante Eminem ci ha deliziati anche con un altro singolo, intitolato Untouchable.

Revival, prodotto con Rick Rubin, Dr Dre e Walid Remal, è come possiamo intuire dalla sua suggestiva copertina un disco ricco di riferimenti politici. Eminem, infatti, non è esattamente un fan dell’attuale presidente Donald Trump, che ha criticato in tantissime occasioni. In questo senso, è un vero peccato che dalla tracklist del disco sia rimasto fuori The Storm, il freestyle contro il politico presentato ai Bet Awards 2017.

All’interno del disco, come già vi avevamo raccontato, troviamo davvero un sacco di collaboratori e pezzi di altissimo livello. Fra gli altri, segnaliamo la presenza di Ed Sheeran (nel brano River), Alicia Keys, X Ambassadors, Phreser, P!nk e Khelani.

Per presentate il progetto, come ricorderete, Eminem è stato di recente ospite degli MTV Europe Music Awards 2017 di Londra. In quell’occasione, il rapper ha duettato sulle note di Walk on water insieme alla collega Skylar Grey, presente nel duetto Nowhere.

Qui sotto trovate audio, testo e traduzione di Framed.

Testo

[Verse 1] Feeling kinky, lip syncing to Too $hort’s “Freaky Tales” (Biatch!)
Having creepy visions of whiskey drinking
And envisioning sneaking into where Christie Brinkley dwells
I know this is risky thinking but I wanna stick her like she’s decals
But when murdering females
Better pay attention to these details or you could be derailed
Better wear at least three layers of clothing or be in jail
If you get scratched because your DNA’ll
Be all up under her fingernails
Man, he hears you, I don’t think he cares
He gives a fuck, even his pinky swears
Three personalities burstin’ out of me, please beware
Her TV blares, can’t hear the creaking stairs
She’s unaware in no underwear, she’s completely bare
Turns around and screams, I remember distinctly
I said “I’m here to do sink repairs.”
Chop her up, put her body parts
In front of Steven Avery’s trailer and leave ’em there

[Chorus] But hey man, I was framed
I know what this looks like, officers
Please just give me one minute
I think I can explain
I ain’t murdered nobody
I know these words are so nutty
But I’m just here to entertain
How come your shirt is so bloody?
There’s a missing person, so what? He’s
Got nothin’ to do with me
I’m almost certain I was framed

[Verse 2] Woke up, it was dawn, musta knew somethin’ was wrong
Think I’m becomin’ a monster ’cause of the drugs that I’m on
Donald Duck’s on, there’s a Tonka Truck in the yard
But dog, how the fuck is Ivanka Trump in the trunk of my car?
Gotta get to the bottom of it to try to solve it
Must go above and beyond, ’cause it’s incumbent upon me
Plus I feel somewhat responsible for the dumb little blonde
Girl, that motherfuckin’ baton twirler that got dumped in the pond
Second murder with no recollection of it
Collectin’ newspaper articles, cuttin’ out sections from it
Memory’s too fucked to remember, destructive temper
Cut my public defender’s jugular then stuck him up in a blender
Another dismembered toddler discovered this winter probably
‘Cause the disassembled body
Was covered up in the snow since the month of November oddly
I’m wanted for questioning
Them son of a bitches probably just wanna pin this on me

[Chorus] But hey man, I was framed
I know what this looks like, officers
Please just give me one minute
I think I can explain
I ain’t murdered nobody
I know these words are so nutty
But I’m just here to entertain
How come your shirt is so bloody?
There’s a missing person, so what? He’s
Got nothin’ to do with me
I’m almost certain I was framed

[Verse 3] Still on the loose, they
Spotted me inside McDonald’s Tuesday
In a Toronto Blue Jays cap, lookin’ like your college roommate
With Rihanna, Lupe, Saddam Hussein, Bobby Boucher
Or was it Cool J? The cops is on a goose chase
Just escaped from the state pen
For [edited] eight women who hate men
Don’t make it no weirder, I’m naked
When I break in your basement
Under your baby’s play pen, I lay in, wait adjacent
Facin’ the door, remainin’ patient while stayin’ complacent
Blatant sexual implications are continuin’ to get thrown
Insinuations are placed in little riddles and poems
Left on your pillow in hopes, that when you get home
You’ll get the hint, ho: I’m in your window
But it never occurred to me I could describe a murder scene
In a verse and be charged with first degree
‘Cause it just happened to match up perfectly
With the massacre or the Burger King burglary
No, officer, you see …

[Chorus] I was framed
I know what this looks like, officers
Please just give me one minute
I think I can explain
I ain’t murdered nobody
I know these words are so nutty
But I’m just here to entertain
How come your shirt is so bloody?
There’s a missing person, so what? He’s
Got nothin’ to do with me
I’m almost certain I was framed

Traduzione

Mi sento eccentrico, labbro che si sincronizza con il brano di Too $ hort,
‘Freaky Tales’ (Biatch!)
Sto avendo un’inquietante voglia di beere whisky
Immagazzinare furtivamente dove abita Christie Brinkley
So che questo è un pensiero rischioso, ma voglio incollarla come se fosse una decalcomania
Ma quando si uccidono le donne meglio fare attenzione a questi dettagli
Oppure potresti essere deragliato, meglio indossare almeno tre strati
Di vestiti o essere in prigione
Se ti graffi perché il tuo DNA sarà
Tutto sotto le sue unghie
Amico, lui ti ascolta, non credo che gli importi
Non frega un cazzo neanche al suo mignolo
Tre personalità mi scoppiano per favore attenzione
La sua TV è spettrale, non riesce a sentire le scale scricchiolanti
Lei è completamente consapevole che in nessuna biancheria intima è completamente nuda
Si gira e urla che ricordo distintamente
Ho detto “Sono qui per fare le riparazioni del lavandino”.
Tagliala a pezzi davanti al trailer di Steven Avery
E lasciala lì

Ma ehi amico mi hanno incastrato
So cosa sembra, poliziotti per favore datemi solo un minuto
Penso di poter spiegare
Non ho ucciso nessuno, so che queste parole possano sembrare assurde
Ma sono qui solo per intrattenere
Come mai la tua maglietta è così sporca di sangue?
C’è una persona scomparsa, e quindi? Nan ha nulla a che vedere con me
Sono quasi sicuro di essere stato incastrato

Mi sono svegliato, era l’alba, avrei dovuto capire che qualcosa non andava
Pensi che io stia diventando un mostro a causa delle droghe che sto assumendo
Paperino è su come il camion Tonka nel cortile
Ma cane, come cazzo può essere che Ivanka Trump è nel bagagliaio della mia macchina?
Devo andare fino in fondo alla questione per cercare di risolverla
Devo andare al di sopra e al di là, perché è incombente su
Di me, perché mi sento un po ‘responsabile per la stupida ragazzina bionda
Quella cazzo di bambolina che è stata scaricata nello stagno
Secondo omicidio e non me lo ricordo
Colleziono articoli di giornale, ci ritaglio delle sezioni
I ricordi da fottere per ricordare il temperamento distruttivo hanno tagliato la giugulare del mio difensore pubblico
Poi lo ho bloccato nel frullatore
Un altro bambino smembrato
Scoperto probabilmente questo inverno
Perchè il corpo smontato
Era coperto di neve stranamente dal mese di novembre
Sto per essere interrogato
Quel figlio di put*ana probabilmente mi vuole inchiodare

Ma ehi amico sono stato incastrato
So cosa sembra, ufficiali per favore datemi solo un minuto
Penso di poter spiegare
Non ho ucciso nessuno, so che queste parole possano sembrar folli
Ma sono qui solo per intrattenere
Come mai la tua maglietta è così insanguinata?
C’è una persona scomparsa, e quindi? non ha niente a che fare con me
Sono quasi sicuro di essere stato incastrato

Ancora in libertà
Mi ha visto all’interno di McDonald’s, martedì
In un berretto dei Toronto Blue Jays sembra il tuo compagno di stanza al college
Con Rihanna, Lupe, Saddam Hussein, Bobby Boucher
O era Cool J? I poliziotti sono a caccia di oche
Sono appena scappato dal penitenziario statale per aver violentato otto donne che odiano gli uomini
Non renderlo più strano, sono nudo quando irrompo nel tuo seminterrato

Pur restando compiacente e sfacciato
Le implicazioni sessuali continuano a essere gettate
Le insinuazioni sono poste in piccoli enigmi e poesie
Lasciate sul cuscino nella speranza che quando torni a casa
Avrai il suggerimento, io sono nella tua finestra
Ma non mi è mai venuto in mente di poter descrivere una scena di omicidio
In un verso e essere accusato di primo grado
Perché è successo che coincidesse perfettamente
Con il massacro o il furto con scasso del Burger King
No, ufficiale, vedi che sono stato incastrato?

So cosa sembra, ufficiali per favore datemi solo un minuto
Penso di poter spiegare
Non ho ucciso nessuno, so che queste parole possano sembrar folli
Ma sono qui solo per intrattenere
Come mai la tua maglietta è così sporca di sangue?
C’è una persona scomparsa, e quindi? Non ha niente a che fare con me
Sono quasi sicuro di essere stato incastrato

 

Che ne pensate di Framed di Eminem?

Articoli Correlati