Descendants – Evil Like Me: Video ufficiale, testo e traduzione

Nessuno vuole deludere le aspettative dei propri genitori, ma se sei la figlia di Malefica, le conseguenze di un fallimento possono essere davvero pericolose. La protagonista di Descendants, Mal (Dove Cameron), ad un certo punto del film si trova di fronte ad un dubbio e chiede consiglio a sua madre, interpretata dalla leggendaria Kristin Chenoweth, su come dovrebbe comportarsi. Cosa pensate che le suggerisce Malefica? Qui sotto trovate video, testo e traduzione di questo cattivissimo duetto madre e figlia.

Segui qui lo speciale di GingerGeneration.it dedicato a Descendants con tante interviste esclusive e tutte le canzoni del film!

Guarda il video ufficiale di Evil Like Me:

Testo: 

Look at you, look at me
I don’t know who to be, mother
Is it wrong, is it right
To be a thief in the night, mother
Tell me what to do

I was once like you, my child: slightly insecure
Argued with my mother too, thought I was mature
But I put my heart aside, and I used my head
Now I think it’s time you learned what dear old mamma said

Don’t you wanna be evil like me
Don’t you wanna be mean
Don’t you wanna make mischief your daily routine

Well, you can spend your life attending to the poor
But when you’re evil doing less is doing more

Don’t you wanna be ruthless and rotten and mad
Don’t you wanna be very very good at being bad

I have tried my whole life long to do the worst I can
Clawed my way to victory, built my master plan
Now the time has come, my dear, for you to take your place
Promise me you’ll try to be an absolute disgrace

Don’t you wanna be evil like me
Don’t you wanna be cruel
Don’t you wanna be nasty and brutal and cool
And when you grab that wand that’s when your reign begins
Who wants an evil queen without a sack of sins

Don’t you wanna be heartless and hardened as stone
Don’t you wanna be finger-licking evil to the bone

This is not for us to ponder, this was pre-ordained
You and I shall rule together, freedom soon regained
Mistress of the universe, powerful and strong
Daughter, hear me, help me, join me
Won’t you sing along

Yeah, we’re gonna be evil it’s true, never gonna think twice
And we’re gonna be spiteful
Yes, spiteful, that’s nice
In just an hour or two our futures safe and sure
This mother-daughter act is going out on tour

If you wanna be evil and awful and free
Then you should thank your lucky star that you were born the girl you are
The daughter of an evilicious queen like me

Traduzione:

Guardami, guardami
Non so come essere, mamma
E’ giusto, è sbagliato
essere un ladro nella notte, mamma
Dimmi cosa fare

Un tempo ero come te, bambina mia: un po’ insicura
Litigavo anch’io con mia mamma, pensavo di essere matura
Ma ho messo da parte il mio cuore, e ho usato la mia testa
Ora penso sia il momento che impari quello che dice la cara mamma

Non vuoi essere cattiva come me
Non vuoi essere malvagia
Non che la malizia sia parte della tua routine?

Bene, puoi spendere la tua vita a stare con poveri,
ma quando sei cattiva fare meno è ottenere di più

Non ruoi essere spietata e marcia e pazza
Non vuoi essere molto molto brava ad essere cattiva

Ho provato tutta la mia vita ad essere peggio di quello che sono
Affilato gli artigli verso la vittoria, costruito il mio grandioso piano
Ora è arrivato il momento, mia cara, che tu prenda il controllo
Promettimi che cercherai di comportarti assolutamente senza vergogna

Non vuoi essere cattiva come me
Non vuoi essere malvagia
Non vuoi essere disgustosa, brutale e cool
E quando prenderai quella bacchetta il tuo regno inizierà
Chi vuole una regina cattiva senza una borsa piena di peccati

Non vuoi essere senza cuore e dura come la pietra
Non trasudare cattiverà fin dal midollo

Non tocca a noi preoccuparcene, era deciso sin dall’inizio
Io e te dobbiamo comandare insieme, la libertà sarà presto ristablita
Regine dell’universo, potenti e forti
Figlia, ascoltami, aiutami, unisciti a me
Non canterò da sola

Si, saremo cattive è vero, non ci penseremo due volte
e sareno velenose
Si, velenose, è bello
Solo una o due ore e il nostro futuro sarà sano e salvo
Lo show madre e figlia andrà in tour

Se vuoi essere cattiva e spietata e libera
Poi devi rigraziare la tua buona stella che sei nata la ragazza che sei
Figlia di una regina malvagia come me