Lo strano trio composto da Clean Bandit, Marina & The Diamonds e Luis Fonsi potrebbe avere in mano la hit dell’autunno-inverno 2018/2019. Esce oggi, 2 novembre, in tutte le piattaforme di streaming come Spotify e negli online store il singolo Baby, una canzone dall’irresistibile sound latino super sensuale.

Baby è la prima collaborazione fra il team di producer britannici, il re della musica latina e la regina della musica indie ed è il sesto singolo estratto dal secondo album dei Clean Bandit. Per il momento, la band non ha ancora annunciato titolo e data di uscita del disco seguito di New Eyes.

Qui sotto trovate audio, testo e traduzione di Baby di Clean Bandit e Marina & THE Diamonds con Luis Fonsi.

 

Testo

[Intro: Luis Fonsi]
Sé que te gusto a ti todavía
Tres, dos, uno

[Verse 1: Marina]
Standing here in an empty room
I saw you there and my blood ran cold
Take me back to that long September
Don’t know how I ever let you go

I was young, didn’t know ’bout love
You were wild, couldn’t get enough
Gave my heart to another lover
Don’t know how I ever let you go

[Pre-Chorus: Marina]
Find me in another place and time
If only, if only you were mine
But I’m already someone else’s baby

[Chorus: Marina & Luis Fonsi]
Guess I had my last chance
And now this is our last dance
You fell through the cracks in my hands
Hard to say it’s over
But I’m already someone else’s (C’mon)

[Post-Chorus: Marina]
Baby, ahh
Baby, ahh
Baby, ahh
But I’m already someone else’s

[Verse 2: Marina]
All caught up in the way we were
I feel your hands getting close to mine
Don’t say the words that I love to hear
The beat goes on and I close my eyes

I was young, didn’t know ’bout love
You were wild, couldn’t get enough
Let’s leave things the way they were
You’ll stay with me like a lullaby

[Verse 3: Luis Fonsi]
Hey
Sé que te gusto a ti todavía por mucho que digas
Además puedo ver en tus ojos que no sólo quieres quedar como amigos
Tienes mi corazón, eres mi obsesión
Soy tuyo pa’ siempre

[Chorus: Marina, Luis Fonsi & Both]
Guess I had my last chance
And now this is our last dance
You fell through the cracks in my hands
Tell myself be stronger
My heart’s like a rubber band

And it’s such a shame
You’ll always be the one who got away
We both know that deep down you feel the same
Hard to say it’s over
But I’m already someone else’s (C’mon)

[Post-Chorus: Marina & Luis Fonsi]
Baby, ahh (Eso no, eso no)
Baby, ahh (Mereces mejor)
Baby, ahh (Quiero tu calor)
I’m already someone else’s

[Bridge: Marina & Luis Fonsi]
Wish I met you at another place and time
If only, if only you were mine
This love story ends for you and I
‘Cause I’m already someone else’s

[Post-Chorus: Marina & Luis Fonsi]
Baby, ahh (Y lo digo otra vez)
Baby, ahh (Mereces mucho mejor, mucho mejor)
Baby, ahh (Lo que tienes con él no es amor, no)
But I’m already someone else’s

[Outro: Marina & Luis Fonsi]
Baby, ahh (Cada noche más te extraño, cada día sin ti me hace daño)
Baby, ahh (Sabes que mereces mejor, lo que sientes por él ya no es amor)
Baby, ahh (Por mucho que digas somos más que amigos)
I’m already someone else’s (Y el tiempo se acaba en cuatro, tres, dos, uno)

Traduzione

so che ti è già piaciuto
tre, due, uno

sono qui nella mia stanza vuota
io ti ho visto e il mio sangue si è gelato
riportami a quel lungo settembre
non so come io abbia potuto lasciarti andare

ero giovane, non sapevo nulla dell’amore
eri selvaggia, non avrei avuto abbastanza
ho dato il mio cuore su un altro livello
non so come io abbia potuto lasciarti andare

trovami in un altro posto e tempo
se solo, se solo fossi mio
ma io sono già la tipa di un altro

immagino di aver avuto la mia ultima possobilità
e adesso questa è la nostra ultima danza
sei caduto fra le crepe delle mie mani
è difficile dire che è finita
ma sono già di qualcun altro (dai)

baby aah
baby aah
baby aah
baby sono già di qualcun altro

tutti presi nelle nostre vite, eravamo
sento che le tue mani si avvicinano alle mie
non dire le parole che mi piace sentire
il ritmo va avanti e io chiudo gli occhi

io ero giovane, non sapevo nulla dell’amore
tu erigingergeneration selvaggia, non ne avresti avuto abbastanza
lasciamo le cose com’erano
tu starai con me come una ninnananna

hey
so che ti è già piaciuto per quanto tu ne possa dire
inoltre posso vedere nei tuoi occhi che vuoi che rimaniamo soltanto amici
hai il mio cuore, sei la mia ossessione
io sono tuo per sempre

immagino di aver avuto la mia ultima possobilità
e adesso questa è la nostra ultima danza
sei caduto fra le crepe delle mie mani
mi dico di essere più forte

il mio cuore è come una striscia di gomma
ed è un tale peccato
tu sarai sempre quello che se n’è andato
sappiamo tutti e due che sotto sotto senti lo stesso
è difficile dire che è finita
ma sono già di qualcun altro (dai)

baby aah (questo no, questo no)
baby aah (meriti di meglio)
baby aah (voglio il tuo colore)
sono già di qualcun altro

avrei voluto trovarti in un altro posto e tempo
se solo, se solo fossi mio
questa storia finisce per me e te
perchè sono già di qualcun altro

baby aah (e lo dico un’altra volta)
baby aah (meriti molto di meglio, molto di meglio)
baby aah (quello che hai con lui non è amore no)
ma sono già di qualcun altro

baby aah (ogni notte mi manchi sempre di più, ogni giorno mi fai più male)
baby aah (sai che meriti di meglio, quello che senti per lui non è più amore)
baby aah (per quanto tu possa dire il contrario siamo più che amici)
sono già di qualcun altro (e il tempo finisce in tre, due, uno)

Che ne pensate di Baby dei Clean Bandit?