AMORE E CAPOEIRA: ecco la nuova versione trilingue! (video, testo e traduzioni)

di Laura Valli
amore e capoeira

Takagi & Ketra hanno annunciato l’uscita di una nuova versione di “Amore e Capoeira”!

A dare l’annuncio sui social è stato Takagi, che su Instagram ha scritto in inglese: “Ciao Germania! State avendo una bella estate? Sta per diventare ancora più bella adesso”.

La canzone è stata realizzata in collaborazione con Giusy Ferreri, Sean Kingston, e duo hip hop tedesco 257ers, formato dai rapper Daniel “Shneezin” Schneider e Michael “Mike” Rohleder.

I ragazzi, originari di Essen, reppano la parte iniziale di Amore e Capoeira, cui poi fanno seguito Giusy Ferreri e Sean Kingston, come nella versione originale.

Di seguito potete ascoltare e leggere la versione in tedesco di Amore e Capoeira, cosa ne pensate di questo tormentone che sta diventando sempre più internazionale?

“Amore e Capoeira” – Takagi & Ketra, Giusy Ferreri, Sean Kingston, e i 257ers – Testo

Lebe in einer einzimmerwohnung
aber ohne balkon
komm mit zu mir baby ich mach’ dir pommes
wir reden die ganze nacht über so themen
ohne cut obwohl wir beide gerade denken
verammt wie lege ich dich jetezt flach?
das ist der rythmo de la nacht
ja man, der rythmo de la nacht
jetzt wird es nur noch darauf ankommen
was wir beide daraus machen
komm wir spielen an uns rum als wäre einer
von uns schach
oder spielen an uns rum als wären beide
was zu basteln
und wir brauchen kein meet
wenn wir cocktails im regen ballerin
leben andersen nebeneinander
behen wir gerade wie’n pflegefall
blitzlichter sehen wir nur für fahndungsfotos
undnsind abends todes in nem wahsinnmodus

baby girl wir leben auf der überholspur
keine fuhrung, keine kurs, aber üblest auf tour
jeden nacht, jeden tag, wir beide haben nur uns
und schlagen ns durch von der hand in den mund

Cercavo un mare calmo e ho trovato te
Col vento così forte, non dirmi buonanotte
Soltanto per stasera
Amore e capoeira
Cachaça e luna piena
Con me in una favela
Con me in una favela

Baby gal you nuh have to lie
I can see it in your eyes
You been down and out for too long
Think it’s time to move on, yeah
So come roll with a winna, winna
Drop top in the summer, or the winter winter
‘Nuff a dem a try-yi high but them can’t come closer
when Sean King pull up, gal you know it’s ova
Flex, time to have sex
Push out to bad gyal, me know this is it
now flex, time to have sex
There go yah lover, say you cannot resist, no no

Cercavo un mare calmo e ho trovato te
Col vento così forte, non dirmi buonanotte
Soltanto per stasera
Amore e capoeira
Cachaça e luna piena
Con me in una favela

Nessuno dorme
C’è il sole anche di notte
L’ho detto mille volte
Che tutto può succedere
Arrivi tu
che in cambio mi chiedi
Una notte speciale

Cercavo un mare calmo e ho trovato te
Col vento così forte, non dirmi buonanotte
Soltanto per stasera
Amore e capoeira
Cachaça e luna piena
Con me in una favela
Con me in una favela
Amore e Capoeira

“Amore e Capoeira” – Takagi & Ketra, Giusy Ferreri, Sean Kingston, e i 257ers – Traduzioni

Vivere in un appartamento di una stanza
ma senza balcone
vieni con me da piccola, ti preparo le patatine
Parliamo di questi argomenti tutta la notte
senza tagliare, anche se entrambi pensiamo bene
maledizione, come posso distenderti jetezt?

questo è il ritmo della notte
si uomo, il ritmo della notte
ora importa solo
cosa ne facciamo entrambi
Dai, giochiamo in giro come in uno
scacchi di noi
o giocare con noi come se fossero entrambi
qualcosa da provare
e non abbiamo bisogno di un incontro

quando balliamo i cocktail sotto la pioggia
vivere in modo diverso l’uno accanto all’altro
lo ripareremo solo come un caso infermieristico

Vediamo le luci del flash solo per le foto di ricerca
e alla sera ci sono morti in un modo dell’umore
bambina, viviamo nella corsia di sorpasso
senza una guida, nessun corso, ma sono in tour
ogni notte, ogni giorno, entrambi abbiamo solo noi stessi
e battilo a mano in bocca

Cercavo un mare calmo e ho trovato te
Col vento così forte, non dirmi buonanotte
Soltanto per stasera
Amore e capoeira
Cachaça e luna piena
Con me in una favela
Con me in una favela

Bambina mia, tu dovresti mentire
posso vederlo nei tuoi occhi
Sei stato giù e fuori per troppo tempo
Penso che sia ora di andare avanti, sì
Quindi vieni a rotolare una canna.
Lasciati andare in estate o inverno inverno
Basta il tentativo è alto ma loro non possono avvicinarsi
quando Sean King si fermerà, sai che sono ovuli
ora piegati, è tempo di fare sesso
Spingi fuori da cattiva ragazza, so che è così
ora piegati, è tempo di fare sesso
Vai amore, dici che non puoi resistere, no no

Cercavo un mare calmo e ho trovato te
Col vento così forte, non dirmi buonanotte
Soltanto per stasera
Amore e capoeira
Cachaça e luna piena
Con me in una favela
Nessuno dorme
C’è il sole anche di notte
L’ho detto mille volte
Che tutto può succedere

Arrivi tu
che in cambio mi chiedi
Una notte speciale
Cercavo un mare calmo e ho trovato te
Col vento così forte, non dirmi buonanotte
Soltanto per stasera
Amore e capoeira
Cachaça e luna piena
Con me in una favela
Con me in una favela
Amore e Capoeira

Articoli Correlati