Shakira Feat. Maluma – Clandestino: audio, testo e traduzione! scritto da Alessia Bisini 7 Giugno 2018 Shakira e Maluma hanno rilasciato un nuovo singolo insieme, intitolato Clandestino. Scopri su GingerGeneration.it l’audio, il testo e la traduzione dell’inedito della coppia dei brani di successo Chantaje e Trap. Testo [Intro] More fire [Verso 1: Shakira, Maluma] Sabes que no nos conviene Que la gente sepa lo que ambos tenemos Que comemos de una fruta prohibida Nos encanta y lo sabemos, jajaja Yo no necesito a ningún otro Don Juan Que me abra la puerta cuando llego a un restaurant Ese maletín no necesita más flores Tu calla’íto, baby, de to’s los rumores [Refrán: Shakira, Maluma] Lo nuestro es ilegal y no te voy a negar Que yo pago la condena por besarte (muack) Sé que a ti te pasa igual y no me puedes negar Yo ya cometí el error de enamorarme (yeh, yeh) [Pre-Estribillo: Shakira, ambos] Yo vine a verte, a entretenerme Y me robaste un beso que aún no piensas devolverme Me sentía volando, me iba escapando Cuando menos pensaba, ya me estabas abrazando Y sigue así, no pares ya Te has convertido en una enfermedad Y sigue así, así, no más Que mientras más te acercas Más aumentas mi ansiedad (More fire!) [Estribillo: Shakira, Maluma, ambos ] Clan-clan-clandestino, oh Así mismo lo quiso el destino No busques problemas donde no los hay, los hay, los hay Clan-clan-clandestino, oh No te olvides que somos amigos Yo busco problemas donde no los hay, los hay, los hay Oh, yeah, woah Yo busco problemas donde no los hay, los hay, los hay [Verso 2: Maluma, Shakira Ambos] (Mira!) Dime, mai, porque ya no entiendo la necesidad De vernos a solas y matarnos en la oscuridad Tú te vas, y mi cuerpo aquí sigue pidiendo más [Puente: Shakira, Maluma, ambos] Tú sigue con esa actitud Cuando se apaga la luz Tú te vuelves loca Con par de besitos en la boca (muack) [Refrán: Shakira, Maluma] Lo nuestro es ilegal y no te voy a negar Que yo pago la condena por besarte (muack) Sé que a ti te pasa igual y no me puedes negar Yo ya cometí el error de enamorarme [Pre-Estribillo: Shakira, Ambos] Yo vine a verte, a entretenerme Y me robaste un beso que aun no piensas devolverme Me sentía volando, me iba escapando Cuando menos pensaba, ya me estabas abrazando Y sigue así, no pares ya Te has convertido en una enfermedad Y sigue así, así, no más Que mientras más te acercas Más aumentas mi ansiedad (More fire!) [Estribillo: Shakira, Maluma, ambos] Clan-clan-clandestino, oh Así mismo lo quiso el destino No busques problemas donde no los hay, los hay, los hay Clan-clan-clandestino, oh No te olvides que somos amigos Yo busco problemas donde no los hay, los hay, los hay (ajá) Oh, yeah, woah Yo busco problemas donde no los hay, los hay, los hay [Estriibillo: Shakira, Maluma, Ambos] (Mira) Clan-clan-clandestino, oh Así mismo lo quiso el destino No busques problemas donde no los hay, los hay, los hay Clan-clan-clandestino, oh No te olvides que somos amigos No busques problemas donde no los hay, los hay, los hay Traduzione [Intro] Più fuoco [Verso 1: Shakira, Maluma] Sai che non ci conviene Che la gente sappia ciò che entrambi abbiamo Che mangiamo dal frutto proibito Ci piace e lo sappiamo, ahahah Io non ho bisogno di nessun Don Giovanni Che mi apra la porta quando arrivo al ristorante Questa valiera non ha bisogno di più fiori Tu zitto zitto, baby, di tutti i rumori Ciò che abbiamo è illegale e non te lo negherò, che pago la condanna di baciarti (smuack) So che per te è uguale e non me lo puoi negare Ho già commesso l’errore di innamorarmi (yeh, yeh) [Pre-Ritornello: Shakira, tutti e due] Sono venuto a vederti, ad intrattenermi E mi hai rubato un bacio che non pensi di restituirmi Sentivo di volare via, stavo scappando Quando meno lo pensavo, già mi stavi abbracciando E continua così, non fermarti ancora Ti sei trasformato in una malattia E continua così, così, niente di più Che mentre ti avvicini di più Aumenti la mia ansia (Più fuoco!) [Ritornello: Shakira, Maluma, tutti e due] Clan-clan-clandestino, oh Ha voluto così il destino Io cerco problemi dove non ce ne sono, ci sono, ci sono Clan-clan-clandestino, oh Non dimenticarti che siamo amici Io cerco problemi dove non ce ne sono, ci sono, ci sono Oh, yeah, whah Io cerco problemi dove non ce ne sono, ci sono, ci sono [Verso 2: Maluma, Shakira, tutti e due] (Guarda!) Dimmi, perchè non ne vedo la necessità Di vederci da soli e ucciderci nell’oscurità Tu vai via e il mio corpo qui continua a chiedere di più [Ponte: Shakira, Maluma, tutti e due] Continua con questo atteggiamento Quando si spegne la luce Tu diventi pazza E dai baci sulla bocca (smuack) Ciò che abbiamo è illegale e non te lo negherò, che pago la condanna di baciarti (smuack) So che per te è uguale e non me lo puoi negare Ho già commesso l’errore di innamorarmi (yeh, yeh) [Pre-Estribillo: Shakira, Ambos] Sono venuto a vederti, ad intrattenermi E mi hai rubato un bacio che non pensi di restituirmi Sentivo di volare via, stavo scappando Quando meno lo pensavo, già mi stavi abbracciando E continua così, non fermarti ancora Ti sei trasformato in una malattia E continua così, così, niente di più Che mentre ti avvicini di più Aumenti la mia ansia (Più fuoco!) [Ritornello: Shakira, Maluma, tutti e due] Clan-clan-clandestino, oh Ha voluto così il destino Io cerco problemi dove non ce ne sono, ci sono, ci sono Clan-clan-clandestino, oh Non dimenticarti che siamo amici Io cerco problemi dove non ce ne sono, ci sono, ci sono Oh, yeah, whah Io cerco problemi dove non ce ne sono, ci sono, ci sono [Ritornello: Shakira, Maluma, tutti e due] (Guarda) Ha voluto così il destino Io cerco problemi dove non ce ne sono, ci sono, ci sono Clan-clan-clandestino, oh Non dimenticarti che siamo amici Io cerco problemi dove non ce ne sono, ci sono, ci sono Oh, yeah, whah Io cerco problemi dove non ce ne sono, ci sono, ci sono Cosa ne pensate del nuovo inedito di Shakira e Maluma?