Sam Smith: Pray è il suo nuovo singolo feat. Logic (audio, testo e traduzione)

di Alberto Muraro

Pray è il titolo del nuovo singolo ufficiale estratto da The Thrill of it all, il secondo disco della carriera di Sam Smith, uscito il 3 novembre 2017.

L’artista britannico, che a maggio tornerà in Italia con due concerti, ha deciso di pubblicarw una nuova versione del brano in collaborazione con Logic, uno dei rapper più vista della scena statunitense.

Qui sotto trovate audio, testo e traduzione di Pray di Sam Smith feat. Logic.

Testo

[Verse 1: Logic] They never knew my struggle
Rose above the rubble
Rather live inside they bubble then go through the trouble of havin’ they double double vision correct it
They neglect it and–
I been thinking lately
Will the Devil take me? or will God protect me?
I know I ain’t perfect, but you should respect me
They don’t want me happy
They don’t want to let me live

[Verse 2: Sam Smith] I’m young and I’m foolish, I make bad decisions
I block out the news, turn my back on religion
Don’t have no degree, I’m somewhat naïve
I’ve made it this far on my own
But lately, that shit ain’t been gettin’ me higher
I lift up my head and the world is on fire
There’s dread in my heart and fear in my bones
And I just don’t know what to say

[Chorus] Maybe I’ll pray, pray
Maybe I’ll pray
I have never believed in you, no
But I’m gonna pray

[Verse 3: Logic] I am me
I’m a man, I’m a sinner
But understand, aren’t we all?
So when it comes to paths and judgements I don’t think that you’re the one to make the call
Heaven want to cast me out for being me, I know there’s like me that’ll break the fall
I know you hater motherfuckers just can’t relate at all
If I’m the first one to the line that’s fine, I’ll take it all
Well Logic, He gon’ let ’em know
I ain’t perfect, but I’m worth it
I’m alive, I deserve it
I been praying, I ain’t playin’
I don’t think you hear the words that I’m sayin’
I don’t think you know the weight on my shoulders
That gets heavier as I get older
Callin’ anybody, callin’ anybody
“Can you hear me?”
I pray that you hear me
I pray that you hear me

[Chorus: Sam Smith] Maybe I’ll pray (Lord), pray (Lord), maybe I’ll pray
I’ve never believed in you, no, but I’m gonna…

[Bridge: Sam Smith] Won’t you call me?
Can we have a one-on-one, please?
Let’s talk about freedom
Everyone prays in the end
Everyone prays in the end
Oh, won’t you call me?
Can we have a one-on-one, please?
Let’s talk about freedom
Everyone prays in the end
Everyone prays in the end

[Outro: Sam Smith] Oh, I’m gonna pray, I’m gonna pray, I’m gonna pray
Pray for a glimmer of hope
Maybe I’ll pray, pray, maybe I’ll pray
I’ve never believed in you, no, but I’m gonna pray

Traduzione

non hanno mai conosciuto le mie battaglie
mi sono rialzato dalla cenere
preferirei vivere dentro la loro bolla e poi dover passare per il casino è la loro doppoia visione corretta
loro se ne fregano e
ci ho pensato di recente
il Diavolo mi prenderà? oppure Dio mi proteggerà?
io so di non essere perfetto, ma tu dovresti rispettarmi
loro non mi voglio felice
loro non vogliono lasciarmi vivere

Sono giovane e stupido, ho preso decisioni sbagliate
Ho fermato le notizie, ho voltato le spalle alla religione
Non ho alcuna laurea, sono una sorta di sprovveduto
Sono arrivato fino a qui da solo
Ma ultimamente,questa roba non mi sta portando molto in alto
Alzo la testa e il mondo è in fiamme
C’è il terrore nel mio cuore e la paura nelle mie ossa
E non so cosa dire

[Ritornello 1] Magari pregherò, pregherò
Forse pregherò
Non ci ho mai creduto, e tu lo sai, ma pregherò

io sono io
io sono un uomo, io sono un peccatore
ma comprendimi, non lo siamo tutti?
quindi quando arriva il momento di parlare e giudizi non penso che sei l’unico a fare la chimata
il paradiso mi vuole cacciare perché sono stato me stesso, io so che c’è gente come me che attuttirà la caduta
io so che voi stronzi haters non potete capirmi per niente
se sono il primo nella lista va bene, lo accetto tutto
bene Logic, lui farà loro sapere
sono vivo, me lo merito
ho pregato, non ho giocato
non penso che tu possa sentire le parole che pronuncio
non penso che tu conosca il peso sulle mie spalle
che diviene sempre più pesante a mano a mano che invecchio
chiamando qualcuno, chiamando qualcuno
mi puoi sentire?
prego che tu mi possa sentire
prego che tu mi possa sentire

[Strofa 2] Non mi troverai in chiesa (no) a leggere la Bibbia (no)
Sono ancora qui e sono ancora il tuo discepolo
Sono inginocchiato, ti supplico, ti prego
Sono a pezzi, da solo e impaurito
Non sono un santo, sono più di un peccatore
gingergenerationNon voglio perdere, ma ho paura per i vincitori
Quando cerco di spiegare, le parole mi sfuggono
Ecco perché oggi sono qui

[Ritornello 2] E pregherò, pregherò
Magari pregherò, pregherò per un briciolo di speranza
Forse pregherò, pregherò,
Magari pregherò,
Non ci ho mai creduto, e tu sai che…

[Ponte] Non mi chiami?
Possiamo avere un faccia a faccia, per favore?
Parliamo di libertà
In fin dei conti tutti pregano
In fin dei conti tutti pregano
Non mi nuovecanzoni.com chiami?
Possiamo avere un faccia a faccia, per favore?
Parliamo di libertà
In fin dei conti tutti pregano
In fin dei conti tutti pregano

[Ritornello 3] Oh, e pregherò, pregherò
Pregherò, pregherò per un briciolo di speranza
Forse pregherò, pregherò
Forse pregherò
Non ci ho mai creduto, e tu lo sai, ma pregherò

Che ne pensate di Pray di Sam Smith e Logic?

Articoli Correlati