Niall Horan: audio, testo e traduzione di Seeing Blind!

di Alberto Muraro
flicker niall horan

Niall Horan è il terzo membro degli One Direction ad essere riuscito a realizzare un sogno chiuso in un cassetto ormai da troppo tempo: pubblicare un disco tutto da solo, spiccando il volo come artista solista. Il desiderio si è finalmente realizzato il 20 ottobre 2017, quando l’artista originario di ha condiviso con tutte le sue fan Flicker, un debutto solista a dir poco delizioso.

Dopo ZAYN e Harry Styles, anche Niall Horan si è deciso a compiere il grande passo, nonostante in prima battuta sembrasse che il cantante fosse interessato esclusivamente alla sua carriera di manager per giovani promesse del golf. Al contrario (e ci verrebbe da dire per fortuna!) Niall si è chiuso in studio di registrazione, regalandoci uno degli album più suggestivi e delicati del 2017.

In buona sostanza, Flicker è un disco che si dissocia dal candy pop da classifica con cui l’artista si è fatto conoscere a inizio carriera e che si avvicina piuttosto al pop rock d’autore e al folk: il sentore che Niall sentisse la necessità di un cambiamento ce l’avevamo avuto già con il primo, straordinario singolo This Town (pubblicato il 29 settembre 2019), una sensazione confermata dai successivi singoli Slow Hands e Too Much to ask.

Il primo album solista di Niall Horan è composto da un totale di 13 brani romantici e prettamente acustici, perfetti da ascoltare in una fredda giornata autunnale, magari sotto le coperte. Come confermato dall’artista in una recente intervista concessa a Vevo, il disco è ispirato per questo progetto a dei maestri del rock d’autore come Fleetwood Mac e gli Eagles. Il disco è stato inoltre scritto interamente dallo stesso Niall in collaborazione con Greg Kurstin e Julian Burretta.

A quanto pare Niall è pronto a farci entrare nel suo nuovo mondo, quello di Flicker! E ancora una volta, i fan non vedo l’ora di lasciarsi trascinare dalle nuove sonorità dell’ex-cantante dei One Direction.

Qui sotto trovate audio, testo e traduzione di Seeing Blind di Niall Horan feat. Maren Morris: che ne pensate?

Testo

[Verse 1: Niall Horan & Maren Morris] I have seen, seen it all in paper dreams
Watched it full on the screen
But I never understood
I have heard, have heard you speak a million words
Now you’re talking to me first
I never thought you would

[Chorus: Niall Horan & Maren Morris] Oh, my, my, you just took me by surprise
And I can’t believe my eyes
Oh, I must be seeing blind
Oh, no I, you’re too good to be all mine
Now I’m looking in your eyes
Oh, I must be seeing blind

[Verse 2: Maren Morris & Niall Horan] I was young, my heart was always on the run
But you make lovin’ fun
I never knew it could be
Hey, I see you from a different point of view
I feel it’s too good to be true
I found my missing piece

[Chorus: Niall Horan & Maren Morris] Oh, my, my, you just took me by surprise
And I can’t believe my eyes
Oh, I must be seeing blind
Oh, no I, you’re too good to be all mine
Now I’m looking in your eyes
Oh, I must be seeing blind
Oh, no

[Bridge: Niall Horan & Maren Morris] Oh, my, my
When I look into your eyes
It’s a sight I can’t disguise
Oh I must be seeing blind[Chorus: Niall Horan & Maren Morris] Oh, my, my, you just took me by surprise
And I can’t believe my eyes
Oh, I must be seeing blind
Oh, no I, you’re too good to be all mine
Now I’m looking in your eyes
Oh, I must be seeing blind[Outro: Niall Horan & Maren Morris] Oh, I must be seeing blind

Ecco la traduzione del brano:

Ho visto, l’ho visto in quei sogni pieni di speranza
l’ho visto per bene sullo schermo
ma non ho mai compreso
ho sentito, ti ho sentito dire milioni di parole
adesso stai parlando per prima,
non avrei mai pensato lo facessi

Oh, mia, mia, mi hai sorpreso
Non riesco a credere ai miei occhi
Oh, devo essere cieco
Oh, no, sei troppo buona per essere tutta mia
Ora sto guardando nei tuoi occhi
Oh, devo essere cieco

Ero giovane, il mi cuore sempre in fuga
Ma tu rendi l’amore divertente
E non ho mai saputo che potesse esserlo
Ehi, ti vedo da un diverso punto di vista
Sento che è troppo bello per essere vero
Ho trovato il pezzo che mi mancava

Oh, mia, mia, mi hai sorpreso
Non riesco a credere ai miei occhi
Oh, devo essere cieco
Oh, no, sei troppo buona per essere tutta mia
Ora sto guardando nei tuoi occhi
Oh, devo essere cieco
Oh, no

Oh, mia, mia,
Quando guardo nei tuoi ovvi
È uno sguardo che non posso mascherare
Oh devo essere cieco

Oh, mia, mia, mi hai sorpreso
Non riesco a credere ai miei occhi
Oh, devo essere cieco
Oh, no, sei troppo buona per essere tutta mia
Ora sto guardando nei tuoi occhi
Oh, devo essere cieco
Oh, devo essere cieco

Articoli Correlati