Il Ritorno di Mary Poppins: audio, testo e traduzione di Can You Imagine That?

di Federica Marcucci

Il Ritorno di Mary Poppins arriverà nelle sale a Natale, ma nel frattempo è stata rilasciata l’intera colonna sonora.

Il Ritorno di Mary Poppins Returns è stato diretto dal regista Rob Marshall e arriverà nelle sale cinematografiche questo Natale. Nel cast attori d’eccezione tra cui Emily Blunt nell’iconico ruolo che fu di Julie Andrews al fianco del poliedrico Lin-Manuel Miranda. Inoltre Colin Firth (William Weatherall Wilkins), Emily Mortimer (Jane Banks), Ben Wishaw (Michael Banks), Meryl Streep (Topsy), Angela Lansbury, e l’iconico Dick Van Dyke (Mr. Dawes Jr.).

Ascolta la canzone tratta dalla colonna sonora de Il Ritorno di Mary Poppins:

Leggi il testo e la traduzione:

John you’re right
It’s good to know you’re bright
For intellect can wash away confusion
Georgie sees
And Annabel agrees
Most folderol’s an optical illusion
You three know it’s true
That one plus one is two
Yes, logic is the rock of our foundation
I suspect and I’m never incorrect
That you’re far too old to give into imagination

No, not yet

Some people like to splash and play
Can you imagine that?
And take a seaside holiday
Can you imagine that?
Too much glee leaves rings around the brain
Take that joy and send it down the drain

Some people like to laugh at life
And giggle through the day
They think the world’s a brand new shiny toy
And if while dreaming in the clouds
They fall and go kersplatt
Although they’re down and bent in half
They brush right off and start to laugh
Can you imagine that?

“On second thoughts perhaps you’re right, it makes no sense to take a bath this early”
“Wait. I want to take a bath.”
“Oh, really? Up you go and in you go”
“Georgie. What happened? Will they be alright?”
“Well it is just a bath after all, but then again it’s not my tub”
“Shouldn’t you go in after them”
“Oh no I had my bath this morning, thank you”
“Well if you won’t, I will. Woah.”
“Off we go”

Some people like to dive right in
Can you imagine that?
And flap about in bathtub gin
Can you imagine that?

Doggies paddling twenty leagues below
Might seem real but we know it’s not so
To cook without a recipe
Can you imagine that?
And heaven knows what lives within that pot
Some pirates follow treasure maps
And wear a silly hat
They search the world for buried gold
They won’t grow up and don’t grow old
Can you imagine that?

Be sure to scrub behind your ears

Some answer when adventure calls
Can you imagine that?
And sail straight over waterfalls
Can you imagine that?

They see living as it’s own reward (Ahoy!)
We rock the boat then (Man overboard!)
Some people look out on the sea
And see a brand new day
Their spirit lifts them high above the blue

Yet some others wear an anchor
And they sink in seconds flat
So, perhaps we’ve learned when day is done
Some stuff and nonsense could be fun
Can you imagine that?

 

John hai ragione

È bello sapere che sei brillante

Perché l’intelletto può lavare via la confusione

Georgie vede

E Annabel è d’accordo

La maggior parte delle sciocchezze è un’illusione ottica

Voi tre sapete che è vero

Quello più uno è due

Sì, la logica è la pietra delle nostre fondamenta

Credo e non mi sbaglio mai

Che sei troppo vecchio per concerti alla fantasia

 

No, non ancora

 

Ad alcune persone piace giocare e schizzare

Puoi immaginarlo?

E prendi una vacanza al mare

Puoi immaginarlo?

Troppa allegria lascia anelli attorno al cervello

Prendi quella gioia e mandala giù nello scarico

 

Ad alcune persone piace ridere della vita

E ridacchiano per tutto il giorno

Pensano che il mondo sia un giocattolo nuovo di zecca

E se mentre sogni tra le nuvole

Cadono e vanno a terra

Anche se sono giù e piegati a metà

Spazzolano via tutto e iniziano a ridere

Puoi immaginarlo?

 

“Ripensandoci forse hai ragione, non ha senso fare un bagno così presto”

“Aspetta, voglio fare un bagno.”

“Oh, davvero? Su, vai e in te vai”

“Georgie, cosa è successo, andranno bene?”

“Beh, dopo tutto è solo un bagno, ma poi non è la mia vasca”

“Non dovresti entrare dopo di loro”

“Oh no, ho fatto il bagno stamattina, grazie”

“Beh, se non lo farai, lo farò, Woah.”

“Si parte”

 

Ad alcune persone piace tuffarsi proprio dentro

Puoi immaginarlo?

E patta nella vasca da bagno di gin

Puoi immaginarlo?

 

Cagnolini che remano venti leghe sotto

Potrebbe sembrare reale, ma sappiamo che non è così

Cucinare senza una ricetta

Puoi immaginarlo?

E il cielo sa cosa vive all’interno di quel vaso

Alcuni pirati seguono mappe del tesoro

E indossano un cappello sciocco

Cercano nel mondo l’oro sepolto

Non cresceranno e non invecchieranno

Puoi immaginarlo?

 

Assicurati di strofinare dietro le orecchie

 

Alcuni rispondono alle chiamate di avventura

Puoi immaginarlo?

E salta dritto sulle cascate

Puoi immaginarlo?

 

Vedono vivere come una propria ricompensa

Scuotiamo la barca quindi

Alcune persone guardano il mare

E vedere un nuovo giorno

Il loro spirito li alza in alto sopra il blu

 

Eppure altri indossano un’ancora

E affondano in pochi secondi

Quindi, forse abbiamo imparato quando il giorno è finito

Alcune cose e sciocchezze potrebbero essere divertenti

Puoi immaginarlo?

Andrete al cinema a vedere Il Ritorno di Mary Poppins?

Articoli Correlati