GingerGeneration.it

Il Volo: Si me falta tu mirada (video, testo e traduzione)

scritto da Laura Valli

Il Volo torna con un nuovo videoclip che accompagna un brano in lingua spagnola, Si me falta tu mirada. Il video è stato girato l’11 dicembre nella meravigliosa cornice dell’Arena di Verona. Una location che il trio conosce bene, dopo il concerto-evento che lo scorso settembre ha concluso il loro tour 2015.

Il Volo - durante le riprese del video
Il Volo – durante le riprese del video

 Lo avevano anticipato con delle misteriose foto su Instagram, ma ora Il Volo ha ufficialmente diffuso il nuovo video del loro nuovo singolo Si me falta tu mirada, totalmente cantato in spagnolo, il cui videoclip è stato girato in un elegante bianco e nero, ed è principalmente incentrato sulla figura dei tre componenti de Il Volo, intenti a cantare nell’arena più famosa d’Italia.

Si me falta tu mirada, è un brano che fa parte della tracklist di Live a Pompeii, il CD e il DVD pubblicati insieme al cofanetto L’amore si muove Platinum Edition, disponibile dallo scorso 27 novembre. Una special edition in cui sono stati inseriti tanti altri successi che i tre ragazzi de Il Volo hanno registrato durante il loro concerto tenutosi agli scavi di Pompei, tra cui Grande Amore, il brano che ha contribuito alla loro vittoria all’ultimo Festival di Sanremo, presente anche nella sua versione spagnola Recuerdame.

Per Gianluca Ginoble, Ignazio Boschetto e Piero Barone si tratta del secondo videclip in poche settimane, infatti, Il Volo ha girato e pubblicato Per te ci sarò, video realizzato interamente tra i monti del Trentino. Si me falta tu mirada è stata pensata specificatamente per il pubblico sudamericano (ma sicuramente piacerà anche i Volvers italiani), presso il quale Il Volo gode di grande popolarità, specialmente dopo la loro partecipazione agli ultimi Latin Grammy, con la popstar spagnola Natalia Jimenez sulle note del brano Creo en mi.

Di seguito potete trovare il testo di Si me falta tu mirada (Se ho bisogno dei tuoi occhi):

En la casa todo espera que regreses y no llegas.
Llamo y no escuchas, nadie me escucha.
El café me sabe a pena.
Es tu ausencia que envenena.
Cae la lluvia, llora la lluvia.
Me dejaste a la mitad del camino a la felicidad.
Y hoy…
Tengo en pausa el corazón.
Abrazando nada, aferrado a nada.
Tengo ciega la ilusión.
Ya no hay mañana.
No lo veo si me falta tu mirada
Ohhh ohhh Ohhh
Juntos fuimos lluvia y viento, no perdimos ni un momento.
Tú sonreías, yo te creía.
Pero en menos de un segundo se cayó al vacio el mundo.
Tú me decías que te marcharías.
Me dejaste en la mitad del camino a la felicidad.
Y hoy…
Tengo en pausa el corazón.
Abrazando nada, aferrado a nada.
Tengo ciega la ilusión.
Ya no hay mañana, no lo veo si me falta tu mirada.
Tengo en pausa el corazón.
Abrazando nada, aferrado a nada.
Tengo ciega la ilusión.
Ya no hay mañana, no lo veo si me falta tu mirada.

Ecco la versione italiana, dal titolo Il tuo sguardo manca

Questa casa ormai straniera
ora niente è più com’era
e solo il ricordo, resta al suo posto
e succede ogni sera
la tua assenza mi avvelena
come una goccia scava la roccia.
e hai spezzato a metà
ogni giorno di felicità
di noi.

Lascia in pausa il battito
del mio cuore stanco
di aspettarti invano
ma non passa un attimo
che il tuo sguardo manca
in ogni strada ogni città, dovunque vada
oooh oohh oohh

Nella fretta di un momento,
non abbiamo avuto il tempo
di afferrarci,
di somigliarci
e non so dove ho sbagliato
se alla fine ci è bastato solo voltarci
per non ritrovarci
e hai spezzato a metà ogni giorno di felicità
di noi

Lascio in pausa il battito
del mio cuore stanco di aspettarti invano
ma non passa un attimo
che il tuo sguardo manca
in ogni strada ogni città, dovunque vada
lascio in pausa il battito
del mio cuore stanco di aspettarti invano
ma non passa un attimo
che il tuo sguardo manca
in ogni strada ogni città, dovunque vada.

Che ne pensate della nuova canzone de Il Volo Si Me Falta Tu Mirada?