BTS e Zara Larsson: audio, testo e traduzione di A Brand New Day!

di Alberto Muraro

Inarrestabili BTS! Esce quest’oggi, un po’ a sorpresa, il secondo singolo estratto dalla colonna sonora di BTS WORLD, il nuovo mobile game della band K-Pop in arrivo in tutto il mondo il prossimo 26 giugno. A Brand New Day, questo il titolo del pezzo, è una canzone in collaborazione con la svedese Zara Larsson.

a brand new day

A Brand New Day segue dunque a ruota Dream Glow, il pezzo pubblicato dai BTS qualche giorno fa insieme a Charlie XCX. Zara Larsson, vi ricordiamo, noi di GingerGeneration.it l’avevamo intervistata in questa occasione!

Testo

Fear and tear
Will I be able to overcome all of it?
Seems like I’m drunk in hypnosis
It grabbed and pulled me,
it lead me Like I’m possessed by something
I got to listen to the voice inside of me

Did not reach it but was a clear fragment of my future
The phrase, a dream of a new world, wrapped me up
The day you found me
A brand new day
The moment I had a dream
We know the world
Show me to the world

Oh can be there yeah
I’ll be there be there for you
I know you got them big dreams too
You can show me yours if you want to

They’re beautiful
We can look at them for hours
Surrender to their power
I see new worlds these visions they burn inside of me
Just out of touch but still close enough to be part of me

I’ll be there when the day comes (A brand new day)
Head up in that sunlight baby
I’ll be there when the day comes (We know the world)
Show the world just who I can be
Even when I was scared, I didn’t duck down
When I was terrified, I just kept running I trusted myself,
even on the persecution road

Going ma way, a choice that is my own
I heard Louder voice, a happy breathing sound
I felt the moment, that I will make my dream come true
I’ll be there when the day comes (A brand new day)
Head up in that sunlight baby
I’ll be there when the day comes (We know the world)

Show the world just who I can be
Fear and tear Will I be able to overcome all of it?…

Traduzione

paura e lacrime
sarà capace di superare tutto questo?
Sembra che io sia ubriaco e sotto ipnosi
mi ha preso e trascinato
mi ha portato come se fossi impossessato da qualcosa
ho dovuto ascoltare la voce dentro di me

non l’ho raggiunto ma è stato un chiaro frammmento del mio futuro
la frase, un sogno di un nuovo mondo, mi ha avvolto
il giorno in cui mi hai trovato
un nuovo giorno
il momento in cui ho avuto un sogno
noi conosciamo il mondo
mostrami al mondo

oh ci può essere yeah
so che sarò li per te
io so che anche tu hai questi grandi sogni
puoi mostrarmi i tuoi se vuoi

sono bellissimi
possiamo guardarli per ore
arrenderci al loro potere
io vedo nuovi mondi queste visioni bruciano dentro di me
basta un tocco ma è vicino abbastanza per essere una parte di me

io sarò li quando arriva il giorno (un nuovo giorno)
alza la testa in quella luce del sole baby
io sarò li quando arriva il giorno (noi conosciamo il mondo)
mostra al mondo soltanto chi vuoi essere
anche quando sono spaventata, non mi abbasso
quando ero terrorizzato, ho continuato a correre
io credevo in me stesso
anche sulla strada della persecuzione

ho preso la mia strada, una scelta tutta mia
ho sentito una voce più forte, un allegro suono di respiro
ho sentito il momento in cui realizzerò il mio sogno
sarò li quando arriverà il giorno (un nuovo giorno)
alza la testa al sole
sarò li quando arriverà il giorno (conosciamo il mondo)

mostra al mondo chi voglio essere
paura e lacirme
sarò capace di superare tutto?

 

Che cosa ne pensate di A Brand New Day dei BTS?

Articoli Correlati