GingerGeneration.it

BTS: video ufficiale, testo e traduzione di Idol (feat. Nicki Minaj)

scritto da Alberto Muraro

Come vi abbiamo raccontato qui su GingerGeneration.it, lo scorso 24 agosto i BTS sono tornati con un nuovo disco, attesissimo dalle fan di tutto il mondo, intitolato Love Yourself: Answer.

All’interno del doppio album troviamo un totale di 26 tracce, fra cui lo scatenato singolo di lancio Idol, da cui è stato immediatamente estratto un incredibile video ufficiale. La clip, tenetevi forte, è riuscita a battere un record precedentemente detenuto da Taylor Swift. In sole 24, infatti, il video di Idol ha ottenuto più di 56 milioni di views, battendo così Look what you made me do che in un solo giorno aveva macinato 43 milioni di visualizzazioni!

Idol può inoltre vantare un remix di tutto rispetto. Per la prima volta, infatti, i BTS hanno avuto modo di collaborare con un’artista statunitense: stiamo parlando della rapper Nicki Minaj, che da poco ha pubblicato il suo terzo disco, Queen!

Qui sotto trovate video ufficiale, testo e traduzione di Idol. Potete inoltre ascoltare in fondo al post la versione della canzone con Nicki Minaj!

Testo

[Intro: Nicki Minaj]
Uh
BTS
Chun-Li

[Verse 1: RM, J-Hope]
You can call me artist (artist)
You can call me idol (idol)
Anim eotteon dareun (dareun) mwora haedo
I don’t care
I’m proud of it
Nan jayurobne
No more irony
Naneun hangsang nayeossgie

[Refrain: Suga, RM]
Songaragjil hae, naneun jeonhyeo singyeong sseuji anhne
Nareul yoghaneun neoui geu iyuga mwodeun gane
I know what I am (I know what I am)
I know what I want (I know what I want)
I never gon’ change (I never gon’ change)
I never gon’ trade
(Trade off)

[Pre-Chorus: V, RM, Jimin]
Mwol eojjeogo jeojjeogo tteodeureodaesyeo
(Talkin’, talkin’, talkin’)
I do what I do, geunikka neon neona jalhasyeo
(Dirty, dirty)
You can’t stop me lovin’ myself

[Chorus: RM, Jimin]
Eolssu johda
You can’t stop me lovin’ myself
Jihwaja johda
You can’t stop me lovin’ myself

[Hook: All, Jungkook, RM]
Oh-oh-owoah
Oh-oh-owoah-owoah
Oh-oh-owoah
Deonggideok kungdeoreoreo
Eolssu
Oh-oh-owoah
Oh-oh-owoah-owoah
Oh-oh-owoah
Deonggideok kungdeoreoreo
Eolssu

[Verse 2: J-Hope, Suga]
Face off machi ousam, ay
Top star with that spotlight, ay
Ttaeron syupeohieoroga dwae
Dollyeodae neoui Anpanman
24sigani jeogji
Hesgallim, naegen sachi
I do my thang
I love myself

[Refrain 2: Jungkook, V]
I love myself, I love my fans
Love my dance and my what
Nae soganen myeoch sib myeoch baegmyeongui naega isseo
Oneul tto dareun nal majihae
Eochapi jeonbu da naigie
Gominbodaneun gyang dalline
Runnin’ man
Runnin’ man
Runnin’ man

[Pre-Chorus: Jin, Jungkook, Jimin]
Mwol eojjeogo jeojjeogo tteodeureodaesyeo
(Talkin’, talkin’, talkin’)
I do what I do, geunikka neon neona jalhasyeo
(Dirty, dirty)
You can’t stop me lovin’ myself

[Chorus: RM, V, J-Hope, Jimin]
Eolssu johda
You can’t stop me lovin’ myself
Jihwaja johda
You can’t stop me lovin’ myself

[Hook: All, Jungkook, RM]
Oh-oh-owoah
Oh-oh-owoah-owoah
Oh-oh-owoah
Deonggideok kungdeoreoreo
Eolssu
Oh-oh-owoah
Oh-oh-owoah-owoah
Oh-oh-owoah
Deonggideok kungdeoreoreo
Eolssu

[Bridge: Jimin, Jin]
I’m so fine wherever I go
Gakkeum meolli doragado, oh
It’s okay, I’m in love with my-my myself
It’s okay, nan i sungan haengbokhae

[Verse 3: Nicki Minaj]
Uh what’s good, Korea
You know I’ve been a boss for my whole career
I’m ‘bout to Jet in the lear
And put more than my hands in the air
Hands in the air, put your hands in the air
If you getting money, rubber bands in the air
Never gave an eff, they can cancel my care
‘Cause if he look good, throw my pants in the air
I’m here word to John Mayer
Barbie’s a wonderland my face is top tier
I swear watch the ice glare
They be like I’m Gucci but don’t shop there
One time, press rewind
Tryna come up off Nicki name press decline
So much power in the mind, yes divine
Take your change you’ll never be next in line

[Chorus: RM, Jimin]
You can’t stop me lovin’ myself
Eolssu johda
You can’t stop me lovin’ myself
Jihwaja johda
You can’t stop me lovin’ myself

[Hook: All, Jungkook, RM]
Oh-oh-owoah
Oh-oh-owoah-owoah
Oh-oh-owoah
Deonggideok kungdeoreoreo
Eolssu
Oh-oh-owoah
Oh-oh-owoah-owoah
Oh-oh-owoah
Deonggideok kungdeoreoreo
Eolssu

Traduzione (A CUIRA DI BTS ITALIA)

Puoi chiamarmi artista
Puoi chiamarmi idol
O qualsiasi altra cosa ti venga in mente
Non mi importa
Ne vado fiero
Sono libero
Nessuna ironia,
sono sempre stato me stesso
Punta pure il dito, non me ne potrebbe fregare di meno
Non importa quale sia la ragione per cui te la prendi con me
Io so chi sono
Io so cosa voglio
Non ho intenzione di cambiare
Non ho intenzione di negoziare
(Scambio)

Cosa continui a borbottare
Faccio quello che voglio fare, quindi fatti gli affari tuoi
Non puoi impedirmi di amare me stesso

Andiamo, è fantastico
Non puoi impedirmi di amare me stesso
Urrà, è così bello
Non puoi impedirmi di amare me stesso

OHOHOHOH
OHOHOHOH
OHOHOHOH
Bum badum bum brrrrumble
Andiamo!

OHOHOHOH
OHOHOHOH
OHOHOHOH

Bum badum bum brrrrumble
Andiamo!

Faccia a faccia, come John Woo, ay
Top star sotto i riflettori, ay
A volte divento un super eroe
Giro, e sono il tuo Anpanman
24 ore sono poche
Essere confuso, per me è un lusso
Faccio le mie cose
Amo me stesso
Amo me stesso, e i miei fan
Amo il mio modo di ballare e il mio essere
Dentro di me ho altre 10, 100 versioni di me stesso
Oggi incontro un altro me stesso,
dopotutto sono tutte versioni di me
Piuttosto che preoccuparmi, preferisco correre
Corri
Corri
Corri

Cosa continui a borbottare
Faccio quello che voglio fare, quindi fatti gli affari tuoi
Non puoi impedirmi di amare me stesso

Andiamo, è fantastico
Non puoi impedirmi di amare me stesso
Urrà, è così bello
Non puoi impedirmi di amare me stesso

OHOHOHOH
OHOHOHOH
OHOHOHOH
Bum badum bum brrrrumble
Andiamo!

OHOHOHOH
OHOHOHOH
OHOHOHOH
Bum badum bum brrrrumble
Andiamo!

Ovunque vada, sto alla grande
Anche scegliendo la strada più lunga
Va bene, amo me stesso
Va bene, ora sono felice

Uh uh, che mi dici di bello Corea,
Sai, sono stata un boss per tutta la mia carriera
Sto per prendere il mio jet privato
Per alzare ancora di più le mani al cielo
Mani al cielo, alza le mani al cielo
Se fai soldi, fai volare le mazzette
Non me n’é mai fregato un c****, se la possono scordare
Perché se è bello, lancio i pantaloni in aria
Sono qui a chiacchierare con John Mayer
Barbie è il paese delle meraviglie, ma la mia faccia è a un livello superiore
Lo giuro, guarda il mio sguardo di ghiaccio
Dicono che io sia Gucci, ma non ci comprò lì
Una volta, premi rewind
Sto cercando di tirarmi fuori dal nome Nicki, stampa rifiutata
Così tanto potere nella mia mente, sì, divina
Tieniti pure il resto, tanto non sarai mai il prossimo

Andiamo, è fantastico
Non puoi impedirmi di amare me stesso
Urrà, è così bello
Non puoi impedirmi di amare me stesso

OHOHOHOH
OHOHOHOH
OHOHOHOH
Bum badum bum brrrrumble
Andiamo!

OHOHOHOH
OHOHOHOH
OHOHOHOH
Bum badum bum brrrrumble
Andiamo!

Che cosa ne pensate di Idol dei BTS feat. Nicki Minaj?