BTS: audio, testo e traduzione di Make it right, scritta da Ed Sheeran!

di Alberto Muraro
BTS

Sorpresa! Ed Sheeran ha scritto la sua prima canzone K-Pop! Che ci crediate o meno, il cantante britannico ha collaborato nelle scorse settimane con i nostri adorati BTS, per un brano intitolato Make it right incluso nel loro ultimo disco Map of the soul: Persona!.

Qui trovi tutti i testi e le traduzioni di Map of the soul: 7!

make it right

Per annunciarcelo, Ed ha condiviso su Instagram un post nel quale raccontava, forse un po’ incredulo, di aver finalmente avuto l’occasione di mettersi in gioco con un genere completamente diverso a quello a cui ci ha abituati. Ecco il post Instagram dell’artista!

Qui sotto audio, testo e traduzione di Make it right dei BTS!

 

Testo

Naega nal nunchichaessdeon sungan
Tteonayaman haess-eo
Nan chaj-anaeya haess-eo
All day all night

Samaggwa badadeul-eul geonneo
Neolbgo neolb-eun segyeleul
Hemaeeo danyeoss-eo
Baby I
I could make it better
I could hold you tighter
Geu meon gil wieseo
Oh you’re the light

Chodaebadji moshan
Hwan-yeongbadji moshan
Naleul al-ajwossdeon dan han salam

Kkeutdo boiji anhdeon yeong-won-ui bam
Naege achim-eul seonmulhan geon neoya
Ije geu son naega jab-ado doelkka
Oh oh
I can make it right

All right
All right
Oh I can make it right

All right All right
Oh I can make it right

I sesang sog-e yeong-ung-i doen na
Naleul chajneun keun hwanhowa
Nae son, teulopiwa geumbich maikeu
All day, everywhere
But modeun ge neoege dahgi wiham-in geol
Nae yeojeong-ui dab-in geol
Neol chajgi wihae nolaehae
Baby to you

Jeonboda jogeum deo keojin kie
Jom deo dandanhaejin mogsolie
Modeun geon nege dol-agagi wihae
Ije neolaneun jidoleul hwaljjag pyeolchilge
My rehab
Nal bwa wae mos al-abwa
Namdeul-ui auseong ttawi na deudgo sipji anh-a
Neoui hyang-gineun yeojeonhi naleul kkwettulh-eo muneotteulyeo
Doedol-agaja geuttaelo

Baby I know
I can make it better
I can hold you tighter
Geu modeun gil-eun neol
Hyanghan geoya

Da soyong-eobs-eoss-eo
Neo anin daleun geon
Geuttaecheoleom nal eolumanjyeojwo

Kkeutdo boiji anhdeon yeong-won-ui bam
Naege achim-eul seonmulhan geon neoya
Ije geu son naega jab-ado doelkka
Oh oh
I can make it right

All right
All right
Oh I can make it right

All right
All right
Oh I can make it right

Yeojeonhi aleumdaun neo
Geunal-ui geuttaecheoleom mal-eobs-i geunyang nal an-ajwo
Jiog-eseo naega sal-a nam-eun geon
Nal wihaessdeon ge anin doelyeo neoleul wihan geolan geol
Andamyeon jujeo malgo please save my life
Neo eobs-i hechyeowassdeon samag wineun mogmalla
Geuleoni eoseo ppalli nal jab-ajwo
Neo eobsneun badaneun gyeolgug samaggwa gat-eul geolan geol al-a

All right
I can make it better
I can hold you tighter
Oh I can make it right

Da soyong-eobs-eoss-eo
Neo anin daleun geon
Oh I can make it right

Traduzione

il momento in cui ho visto me
sono dovuto andare via
ho dovuto capire
tutto il giorno tutta la notte

attraverso il deserto e il mare
un mondo grande, gigantesco
io stavo vagando
baby Io

potrei farlo meglio
io ti potrei stringere più forte
su quella lunga strada
oh sei la luce

non invitato
sgradito
l’unico che mi conosceva

una notte eterna che non si è mai mostrata
sei tu che mi dai la colazione
adesso posso stringere la mia mano
oh oh
posso aggiustare tutto

va tutto bene
va tutto bene
oh sono arrivato per aggiustare tutto

sono diventato un eroe del mondo
un grande evviva per me
la mia mano, trofeo e microfono d’oro
tutto il giorno, dappertutto
ma sta tutto nel raggiungere te
è la risposta al mio percorso
cantare per trovare te
baby a te

un po’ più grande di prima
con una voce più decisa
tutto torna da te
adesso creerò una mappa di te
la mia riabilitazione
guardami
io non voglio sentire le altre persone emarginate
la tua fragranza mi entra ancora dentro
allora ritorna

baby io lo so
posso aggiustare tutto
posso stringerti più forte
verso l’imbarco
sto arrivando

era inutile
altre oltre a te
toccami soltanto così

una notte eterna che non si è mai mostrata
sei tu che mi dai la colazione
adesso posso stringere la mia mano
oh oh
posso aggiustare tutto

va tutto bene
va tutto bene
oh sono arrivato per aggiustare tutto

sei ancora bellissima
stringimi come hai fatto quel giorno
quello che io ho sopportato all’inferno
è per me che non era per me
per favore non esitare se lo sai
ho sete nel deserto che ho attraversato senza di te
quindi vieni e prendimi velocemente
io so che il mare senza di te diventerà un deserto

va tutto bene
posso aggiustare tutto
ti posso stringere più forte
oh posso aggiustare tutto

era inutile
altro oltre a te
oh posso aggiustare tutto

Che ne pensate di Make it right dei Bts? Avevate riconosciuto la penna di Ed Sheeran?

Articoli Correlati