Ariana Grande: video, testo e traduzione di In My Head

di Laura Boni

Ariana Grande ha rilasciato, a sorpresa, il video ufficiale della canzone In My Head, tratta dal suo ultimo album, Thank U Next.

Scarica QUI la canzone!

Il video è stato dato in esclusiva per Vogue Usa. Il video è anche accompagnato da un’intervista che Ariana ha rilasciato alla rivista americana nella quale, però, “parla male” dei suoi due dischi precedenti a Thank U, next. “C’è stato un periodo durato due dischi che facevo metà delle canzoni per me e metà per cementare il mio nome nell’industria della musica pop. Molti dei miei singoli sono superficiali in modo ridicolo” ha detto la cantante.

Ecco il video ufficiale di In my head di Ariana Grande:

Testo:

[Intro: Doug Middlebrook]

Here’s the thing: you’re in love with a version of a person that you’ve created in your head, that you are prying to but cannot fix. Uh, the only thing you can fix is yourself. I love you, this has gone on way too long. Enough is enough. I’m two blocks away; I’m coming over

 

[Verse 1: Ariana Grande]

Painted a picture; I thought I knew you well

I got a habit of seeing what isn’t there

Caught in the moment, tangled up in your sheets

When you broke my heart, I said you only wanted half of me

 

[Pre-Chorus: Ariana Grande]

My imagination’s too creative

They see demon, I see angel, angel, angel

Without the halo, wingless angel

 

[Chorus: Ariana Grande]

Falling, falling, but I never thought you’d leave me

Falling, falling, needed something to believe in, oh

I thought that you were the one

But it was all in my head

It was all in my head (Skrrt, skrrt)

 

[Post-Chorus: Ariana Grande]

Yeah, look at you, boy, I invented you

Your Gucci tennis shoes runnin’ from your issues

Cardio good for the heart (For the heart, for the heart)

I figure we can work it out, hmm

 

[Verse 2: Ariana Grande]

Painted a picture; I thought I drew you well

I had a vision of seeing what isn’t there

Caught in the moment, tangled up in your sheets

When you broke my heart, said you only wanted half of me

 

[Pre-Chorus: Ariana Grande]

My imagination’s too creative

They see Cain and I see Abel (Abel), Abel (Abel), Abel (Abel)

I know you’re able, pullin’ an Abel

 

[Chorus: Ariana Grande]

Falling, falling, but I never thought you’d leave me

Falling, falling, needed something to believe in, oh

I thought that you were the one

But it was all in my head

It was all in my head (Skrrt, skrrt)

 

[Post-Chorus: Ariana Grande]

Yeah, look at you, boy, I invented you

Your Gucci tennis shoes runnin’ from your issues

Cardio good for the heart (For the heart, for the heart)

I figure we can work it out, hmm

 

[Bridge: Ariana Grande]

Wanted you to grow, but, boy, you wasn’t budding

Everything you are made you everything you aren’t

I saw your potential without seein’ credentials (-Entials)

Maybe that’s the issue (Yeah, yeah)

Said, “Baby, that’s the issue,” ah

Can’t hold that shit against you, ah

Yes, I did it to myself, yeah

Thought you were somebody else, you

 

[Outro]

Thought you were somebody else, you (You)

Thought you were somebody else, you

 

Traduzione:

[Intro: Doug Middlebrook]

Ecco la cosa: sei innamorato di una versione di una persona che hai creato nella tua testa, che stai cercando ma non riesci a sistemare. Uh, l’unica cosa che puoi aggiustare e ‘te stesso. Ti amo, questo è andato avanti troppo a lungo. Adesso basta. Sono a due isolati di distanza; Sto arrivando

 

[Verse 1: Ariana Grande]

Dipinto un’immagine; Pensavo di conoscerti bene

Ho l’abitudine di vedere ciò che non c’è

Catturato nel momento, aggrovigliato nelle tue lenzuola

Quando mi hai spezzato il cuore, ho detto che volevi solo metà di me

 

[Pre-Chorus: Ariana Grande]

La mia immaginazione è troppo creativa

Vedono demoni, vedo angelo, angelo, angelo

Senza l’alone, angelo senza ali

 

[Chorus: Ariana Grande]

Cadendo, cadendo, ma non avrei mai pensato che mi avresti lasciato

Cadere, cadere, aveva bisogno di qualcosa in cui credere, oh

Pensavo che tu fossi quello

Ma era tutto nella mia testa

Era tutto nella mia testa (Skrrt, skrrt)

 

[Post-Chorus: Ariana Grande]

Sì, guardati, ragazzo, ti ho inventato

Le tue scarpe da tennis Gucci si allontanano dai tuoi problemi

Cardio buono per il cuore (Per il cuore, per il cuore)

Immagino che possiamo risolverlo, hmm

 

[Verse 2: Ariana Grande]

Dipinto un’immagine; Pensavo di averti disegnato bene

Ho avuto una visione di vedere ciò che non c’è

Catturato nel momento, aggrovigliato nelle tue lenzuola

Quando mi hai spezzato il cuore, hai detto che volevi solo metà di me

 

[Pre-Chorus: Ariana Grande]

La mia immaginazione è troppo creativa

Vedono Caino e vedo Abele (Abele), Abele (Abele), Abele (Abele)

So che sei in grado, tirando un Abele

 

[Chorus: Ariana Grande]

Cadendo, cadendo, ma non avrei mai pensato che mi avresti lasciato

Cadere, cadere, aveva bisogno di qualcosa in cui credere, oh

Pensavo che tu fossi quello

Ma era tutto nella mia testa

Era tutto nella mia testa (Skrrt, skrrt)

 

[Post-Chorus: Ariana Grande]

Sì, guardati, ragazzo, ti ho inventato

Le tue scarpe da tennis Gucci si allontanano dai tuoi problemi

Cardio buono per il cuore (Per il cuore, per il cuore)

Immagino che possiamo risolverlo, hmm

 

[Bridge: Ariana Grande]

Volevo che crescessi, ma, ragazzo, non stavi germogliando

Tutto ciò che ti sei fatto ti rende tutto ciò che non sei

Ho visto il tuo potenziale senza vedere le credenziali (-Entials)

Forse è questo il problema (Sì, sì)

Disse: “Piccola, questo è il problema”, ah

Non posso trattenere quella merda contro di te, ah

Sì, l’ho fatto a me stesso, sì

Pensavo che fossi qualcun altro, tu

 

[Outro]

Pensavo che fossi qualcun altro, tu (tu)

Pensavo che fossi qualcun altro, tu

Articoli Correlati