Sandhja – Sing it Away (video, testo e traduzione)

di Laura Valli
Sandhja-Eurovision-Finlandia

La Finlandia in occasione dell’Eurovision Song Contest 2016 ha deciso di presentarsi con Sandhja Kuivalainen, una giovane cantautrice finlandese che ha le sue radici in India e Guyana. Il suo stile è l’urban soul, la sua voce è potente e la sua presenza scenica la rispecchiano per quella che è una ragazza piena di gioia e di un’attitudine positiva.
Sandhja è una cantante e compositrice e si presenta con Sing it away, un brano dal video molto coreografico, forse con un leggero sentore “bolliwood”, ma la canzone è allegra ed orecchiabile, un genere adatto per l’Eurovision.

Di seguito trovate video, testo e traduzione di Sing it Away, brano con cui Sandhja è in gara all’Eurovision Song Contest 2016. osa ne pensate?

Sandhja - Sing It Away (Finland) 2016 Eurovision Song Contest

Testo
Please believe me when I say
There’s nothing harder than the strife
When heavy waters try to break you
You will be singing for life
When you feel like your world is falling down
And darkness has taken your sight
There’s no need to be carrying a frown
I’ll help you sing it out tonight
Sing it away, all my troubles away
Sing it away, never make me fade away
Sing it away, all my troubles away
Sing it away, huh huh huh
Oh… I’m gonna sing it
Oh… yeah
Oh… I’m gonna sing it
Oh… I’m gonna sing it away
So if you’re focused you can make it
You’ll feel like nothing can steer you off your course
When fear will try to make you cave in
Remember that love is the source
When you feel like your dreams are beaten down
And your fire is losing its light
There’s no need to be carrying a frown
I’ll help you sing it out tonight
Sing it away, all my troubles away
Sing it away, never make me fade away
Sing it away, all my troubles away
Sing it away, huh huh huh
Oh… I’m gonna sing it
Oh… yeah
Oh… I’m gonna sing it
Oh… I’m gonna sing it away
When all of the walls come crashing down
When you try to scream but can’t make a sound
Don’t you worry about it, don’t you worry about it
You just gotta sing it away
Sing it away, all my troubles away
Sing it away, never make me fade away
Sing it away, all my troubles away
Sing it away, huh huh huh
Oh… I’m gonna sing it
Oh… yeah
Oh… I’m gonna sing it
Oh… I’m gonna sing it away

Traduzione
per favore credimi quando dico
non c’è nulla di più difficile di un conflitto
quando le acque pesanti cercano di spezzarti
canterai per tutta la vita
quando senti che il mondo cade giù
e che l’oscurità ha preso la tua vista
non c’è bisogno di portare rimorso
ti aiuterà a cantare a squarciagola stanotte
canta e dimentica tutto, allontano tutti i problemi
canta a dimentica tutto, non farmi mai scomparire
canta e dimentica tutto, tutti i problemi
canta e dimentica tutto, uh uh
oh la canterò
oh yeah
oh la canterò
oh canterò e dimenticherò tutto
quindi se sei concentrato ce la farai
ti sentirai come se nulla potesse allontanarsi dalla hretta via
quando la paura cercherà di scavarti dentro
ricorda che l’amore è la fonte
quando senti che i tuoi sogni vengono distrutti
e il tuo fuoco perde la sua luce
non c’è bisogno di portare rancore
ti aiuterà a cantare a squarciagola stanotte
canta e dimentica tutto, allontano tutti i problemi
canta a dimentica tutto, non farmi mai scomparire
canta e dimentica tutto, tutti i problemi
canta e dimentica tutto, uh uh
oh la canterò
oh yeah
oh la canterò
oh canterò e dimenticherò tutto
quando tutti i muri vengono giù
quando provi ad urlare ma non riesci ad emettere neanche un suono
non preoccuparti, non preoccuparti
canta e basta
canta e dimentica tutto, allontano tutti i problemi
canta a dimentica tutto, non farmi mai scomparire
canta e dimentica tutto, tutti i problemi
canta e dimentica tutto, uh uh
oh la canterò
oh yeah
oh la canterò
oh canterò e dimenticherò tutto

Articoli Correlati