P!nk: audio, testo e traduzione di Revenge feat. Eminem!

di Alberto Muraro

Beautiful Trauma è il titolo del nuovo album di P!NK, pubblicato in tutto il mondo lo scorso 13 ottobre: il disco, un irresistibile concentrato di pop/rock di altissimo livello, include al suo interno anche una collaborazione con il rapper Eminem, intitolata Revenge.

Il pezzo, terzo estratto dal disco dopo What About us? e la title track, è una canzone fresca e divertente in stile Macklemore che tratta del delicato tema della vendetta in amore, con un piglio ironico e trascinante!

Qui sotto trovate audio, testo e traduzione di Revenge di P!NK feat. Eminem: che ne pensate?

Testo

[Verse 1: P!nk] Like Leo in The Revenant
Abel in that Bible bit
Revenge is sweet, isn’t it?
I really, really hope for it
I know that it won’t fix a thing
A song like this that I could sing for you
All the feels you make me do
A mightmare fucking coming true
I wish I was a lawyer, I would sue you
Sue you, take your dog, take your house, take your shoes, take your heart

[Pre-Chorus: P!nk] Here comes that singing part
I’m daydreaming
Let me count the ways
How I’ll get you, or how I’ll make you pay
Babe, I’m hurting and now you’ll feel the same
That’s my plan, that’s my plan, that’s my plan

[Chorus: P!nk] We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet

[Verse 2: P!nk] Well here’s where girlfriends come in hand
Especially those that understand
Crime’s a crime but listen man
Really cannot give a damn
We’ve all been through this kind of thing
Say the word we make it sting for him
He can’t just get away with it
Eye for eye you piece of shit
You treat us like a garbage pit
Let me at him, wait for it, wait for it

[Pre-Chorus: P!nk] Here comes that singing part again
I’m daydreaming
Let me count the ways
How I’ll get you, or how I’ll make you pay
Babe, I’m hurting and now you’ll feel the same
That’s my plan, that’s my plan, that’s my plan

[Chorus: P!nk] We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
We could do revenge revenge, revenge, revenge
Together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet

[Verse 3: Eminem] Well, in the beginning
We felt like we was meant to be
I fell for you and skinned my knee
But Hell with any injury
Eventually you’ll get up gingerly
It feels like it’ll take a century to heal
But just know that I will
But fuck trying to make amends
I’d rather take revenge
You’re stickin’ safety pins inside my atrium
Your day begins at 8pm
You hit the ATM in my Mercedes Benz
With all your lady friends, whores
Hit the club and you go out don’t know a sum
‘Cause when I calculate the times
You cheated and total up all the amounts
It doesn’t add up ’cause you say that
Just giving out your number doesn’t count
Then see me with someone new
Get mad and flip it look bad you spin it
First you turn your back on me
Then tell me that I stabbed you in it
Stabbed you in it, stabbed you in it
Stabbed you in it, stabbed you in it, slut
So when you’re driving, driving to his house
And you pass me while I’m driving to hers
Just remember, you cheated on me first
You’re a whore, you’re a whore
This is war, fellas, ladies

[Chorus: P!nk] We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet (so sweet, oh)
We could do revenge revenge, revenge, revenge
Together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet

[Outro: Eminem & P!nk] Fuck yeah
Fuck, no

Traduzione

Mm mhm mhm mhm mm mhm mm

Come Leo in “The Revenant”, Abele in quella Bibbia
La vendetta è dolce, vero? Davvero, davvero io ci credo
So che non risolverà nulla, una canzone simile a quella che potrei cantare
Per te (Mm mhm mhm mhm mm mhm mm)
Tutte le sensazioni che mi fai provare, uno stramaledetto incubo che diventa realtà
Vorrei essere un avvocato, farti causa
Farti causa, prendere il tuo cane, prendere la tua casa, prendere le tue scarpe
Prendere il tuo cuore, e ora arriva quella parte in cui canto

Sto sognando ad occhi aperti, lasciami contare i modi
Come averti o come farti pagare?
Mm mhm mhm mhm mm mhm mm
tesoro, sono ferita e ora ti senti uguale
Questo è il mio piano, questo è il mio piano, questo è il mio piano
Mm mhm mhm mhm mm mhm mm

Potremmo fare una vendetta, vendicarci, vendicarci
una vendetta insieme, insieme, insieme
Potremmo vendicarci, vendicarci, vendicarci
La vendetta è dolce
Potremmo fare una vendetta, vendicarci, vendicarci
una vendetta insieme, insieme, insieme
Potremmo vendicarci, vendicarci, vendicarci
La vendetta è dolce

Ora ecco tornano le amiche, soprattutto quelle che capiscono
Il crimine è un crimine, ma ascolta, tesoro, non me ne frega niente
Abbiamo vissuto tutto questo, diciamo la parola che fa pungere
Per lui Mm mhm mhm mhm mm mhm mm
Non può solo cavarsela, occhio per occhio, pezzo di merda
Ci tratti come spazzatura, lasciatemelo, aspetto, aspetto, aspetto, aspetto
Ecco quella parte in cui canto
Mm mhm mhm mhm mm mhm mm

Sto sognando ad occhi aperti, lasciami contare i modi
Come averti o come farti pagare?
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
tesoro, sono ferita e ora ti senti uguale
Questo è il mio piano, questo è il mio piano, questo è il mio piano
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)

Potremmo fare una vendetta, vendicarci, vendicarci
una vendetta insieme, insieme, insieme
Potremmo vendicarci, vendicarci, vendicarci
La vendetta è dolce
Potremmo fare una vendetta, vendicarci, vendicarci
una vendetta insieme, insieme, insieme
Potremmo vendicarci, vendicarci, vendicarci
La vendetta è dolce

Beh, all’inizio noi
Sembrava come se fosse scritto nel nostro destino, sono caduto per te e mi sono sbucciato il ginocchio
Ma diavolo, con qualsiasi infortunio, alla fine ti alzerai con cautela
Sembra che ci vorrà un secolo per guarire, ma sai che succederà
Mm mhm mhm mhm mm mhm mm
Non mi interessa chiedere scusa, mi piacerebbe vendicarmi
Stai fissando i piedini di sicurezza all’interno del mio atrio
La tua giornata inizia alle 8:00.
Sei allo sportello nel mio Mercedes Benz
Con tutte le tue amichette, stronze!
Vai in discoteca e e quando esci non riconosci il sole, perché quando calcolo
I tempi che hai ingannato e il totale per tutte le somme
Non ha senso
Perché dici che solo dare il tuo numero non conta, il farlo (ti odio)
E poi mi vedo con qualcuno nuovo, si arrabbia e flip, guarda come regisci male
Prima mi volti la schiena e poi mi dici che ti ho pugnalato
Ti ha pugnalato, ti ha pugnalato
Ti ha accoltellato, ti ha pugnalato
Quindi, quando stai guidando, guidando verso casa sua
E mi superi mentre sto guidando per raggiungerla
Basta ricordare che mi hai imbrogliato prima
Sei una prostituta, sei una stronza, questa è guerra, ragazze

Potremmo fare una vendetta, vendicarci, vendicarci
una vendetta insieme, insieme, insieme
Potremmo vendicarci, vendicarci, vendicarci
La vendetta è dolce
Potremmo fare una vendetta, vendicarci, vendicarci
una vendetta insieme, insieme, insieme
Potremmo vendicarci, vendicarci, vendicarci
La vendetta è dolce

Articoli Correlati