Fifth Harmony: audio, testo e traduzione di Por Favor con Pitbull

di Alberto Muraro

Il peperino Pitbull è finalmente tornato con un nuovo singolo, in collaborazione con il gruppo femminile più cool del mondo. Lo scorso 26 ottobre il rapper ha pubblicato Pop Favor, un pezzo scatenato insieme alle Fifth Harmony in lingua spanglish, un misto fra inglese e spagnolo.

Mr Worldwide ha pubblicato soltanto lo scorso marzo il suo decimo album Climate Change e, di conseguenza, viene da pensare che Por Favor sia semplicemente un cosiddetto “buzz single” che, almeno in linea teorica, non dovrebbe anticipare nessun nuovo progetto discografico. Nel frattempo, Ally Brooke Hernanez, Normani Kordei Hamilton, Lauren Jauregui e Dinah Jane Hansen si godono il successo del loro terzo album omonimo,  dal quale (almeno per il momento) sono stati estratti i singoli Down, Angel e He Like That.

Qui sotto trovate audio e testo del pezzo di Pitbull e Fifth Harmony, attualmente disponibile su Spotify, Youtube e negli online store come l’iTunes Store di Apple.

 

Testo  Por Favor Pitbull

[Intro: Pitbull] Mr. Worldwide
With the beautiful, sexy, sophisticated Fifth Harmony

[Verse 1: Pitbull] Sí, and I ain’t too proud to beg just like TLC
I got a good head on my shoulders if you know what I mean
That’s when I called her over and told her “Mami ven aqui”
¿De dónde eres, cuál es tu nombre?
¿Tienes novia, o buscas hombre?
Por favor, disculpa todas las preguntas
Que lo único que quiero es un besito en la punta, pretty, please

[Pre-Chorus: Lauren Jauregui & (Pitbull)] Please, vas a tener que esperar (Dame un besito, mami)
Please, solo quieres sanar

[Chorus: Lauren & (Ally)] Lo que quieras si me dices por favor
Lo hago todo si me dices por favor (por favor)
De la forma en que lo dices, dímelo
Haz lo que quieras si me dices por favor

[Verse 2: Pitbull] Ella me dijo “Número uno, mi nombre es Johanna”
¿Y de qué punta tu hablas? Punta Cana
No mama, de la punta de mi nariz
Yo me pillo un french kiss, en la punta de París
Estoy loco, y un poco suelto
Coco quemao’, y un poco fresco
Pero dame un besito en la punta, por favor
Mami, me lo merezco, pretty please

[Pre-Chorus: Lauren Jauregui & (Pitbull)] Please, vas a tener que esperar (dame un besito, mami)
Please, solo quieres sanar

[Chorus: Lauren & (Ally)] Lo que quieras si me dices por favor
Lo hago todo si me dices por favor (por favor)
De la forma en que lo dices, dímelo
Haz lo que quieras si me dices por favor

[Bridge: Pitbull & (Lauren Jauregui)] Mami, dame eso, sexy (¿que tú quieres?)
Mami, dame besos, rico
Mami, dame eso, sexy (mmm)
Mami, dame besos, rico (¿que tú quieres?)
Mami, dame eso, sexy (¿eso?)
Mami, dame besos, rico
Mami, dame eso, sexy
Mami, dame besos, rico

[Pre-Chorus: Lauren Jauregui] Please, vas a tener que esperar
Please, solo quieres sanar

[Chorus: Lauren & (Ally)] Lo que quieras si me dices por favor (por favor)
Lo hago todo si me dices por favor (por favor)
De la forma en que lo dices, dímelo (todo haz)
Haz lo que quieras si me dices por favor
Lo que quieras si me dices por favor (por favor)
Lo hago todo si me dices por favor (por favor)
De la forma en que lo dices, dímelo (todo haz)
Haz lo que quieras si me dices por favor (por favor)

[Outro: Pitbull] Ven mamita, pa’ dártelo
Despacito, suavesito, rico
Como arroz con huevo frito
Por favor

 

Traduzione

Mr Worlddie
con le bellissime, sexy e sofisticate Fifth Harmony

si, e io non sono troppo fiero di implorare come le TLC
ho una bella testa sulle mie spalle se hai capito cosa intendo
è quando l’hp chiamata e le ho detto tesoro vieni qui
di dove sei come ti chiami?
hai una fidanzata o cerchi un uomo?
per favore, perdona tutte queste domande
perché l’unica cosa che voglio è un bacino sulla punta, tesoro, per favore

per favore, dovrai aspettare (dammo un bacino, tesoro)
per favore, vuoi solo curare

quello che vuoi se me lom dici per favore
faccio tutto quello che mi dici per favore (per favore)
nel modo in cui vuoi tu, dimmelo
fai quello che vuoi se mi dici èer favore

lei mi ha detto “numero uno, mi chiamo Johanna”
e di che punta parli? Punta Cnaa
no tesoro, della punta del mio naso
io mi prendo un french kiss sulla punta di Parigi
sono pazzo, e un po’ a briglie sciolte
cocco bruciato e un po’ fresco
però dammi un bacio sulla punta per favore,
mami, me lo merito, tesoro per favore

per favore, dovrai aspettare (dammo un bacino, tesoro)
per favore, vuoi solo curare

quello che vuoi se me lom dici per favore
faccio tutto quello che mi dici per favore (per favore)
nel modo in cui vuoi tu, dimmelo
fai quello che vuoi se mi dici per favore

mammi dammelo sext (e che cosa vuoi?)
mami dammi baci belli
mammi dammelo, sexy (mmm)
mami dammi baci belli (e che cosa vuoi?)
mami dammi quello sexy (quello?)
mami dammi quello sexy
dammi dammi baci belli

per favore, dovrai aspettare (dammo un bacino, tesoro)
per favore, vuoi solo curare

quello che vuoi se me lom dici per favore
faccio tutto quello che mi dici per favore (per favore)
nel modo in cui vuoi tu, dimmelo
fai quello che vuoi se mi dici per favore
quello che vuoi se me lom dici per favore
faccio tutto quello che mi dici per favore (per favore)
nel modo in cui vuoi tu, dimmelo
fai quello che vuoi se mi dici per favore

vieni dolcezza, che te lo do
lentamente, in mood dolce, in mood bello
come riso con l’uovo fritto
per favore

Che ne pensate di Por favor di Pitbull feat. Fifth Harmony? Vi piace questa canzone?

Articoli Correlati