Niall Horan: audio, testo e traduzione di Fire Away!

di Paola Pirotti
flicker niall horan

Niall Horan è il terzo membro degli One Direction ad essere riuscito a realizzare un sogno chiuso in un cassetto ormai da troppo tempo: pubblicare un disco tutto da solo, spiccando il volo come artista solista. Il desiderio si è finalmente realizzato il 20 ottobre 2017, quando l’artista originario di ha condiviso con tutte le sue fan Flicker, un debutto solista a dir poco delizioso.

Dopo ZAYN e Harry Styles, anche Niall Horan si è deciso a compiere il grande passo. Al contrario (e ci verrebbe da dire per fortuna!) Niall si è chiuso in studio di registrazione, regalandoci uno degli album più suggestivi e delicati del 2017.

In buona sostanza, Flicker è un disco che si dissocia dal candy pop da classifica con cui l’artista si è fatto conoscere a inizio carriera e che si avvicina piuttosto al pop rock d’autore e al folk: il sentore che Niall sentisse la necessità di un cambiamento ce l’avevamo avuto già con il primo, straordinario singolo This Town (pubblicato il 29 settembre 2019), una sensazione confermata dai successivi singoli Slow Hands e Too Much to ask.

Il primo album solista di Niall Horan è composto da un totale di 13 brani romantici e prettamente acustici, perfetti da ascoltare in una fredda giornata autunnale, magari sotto le coperte. Come confermato dall’artista in una recente intervista concessa a Vevo, il disco è ispirato per questo progetto a dei maestri del rock d’autore come Fleetwood Mac e gli Eagles. Il disco è stato inoltre scritto interamente dallo stesso Niall in collaborazione con Greg Kurstin e Julian Burretta.

A quanto pare Niall è pronto a farci entrare nel suo nuovo mondo, quello di Flicker! E ancora una volta, i fan non vedo l’ora di lasciarsi trascinare dalle nuove sonorità dell’ex-cantante dei One Direction.

Qui sotto trovate audio, testo e traduzione di Fire Away di Niall Horan: che ne pensate?

You keep saying that you’re alright
But I can see through the fake smile, you know?
There’s a reservoir in your eyes
That you’ve been holding back a long time, what’s wrong

Darling you don’t have to hold it
You don’t have to be afraid
You can go ahead and unload it
‘Cause you know it’ll be okay
Fire away
Fire away

Hold me close but at a distance
Thinking that I never listen, but I do
I know sometimes it get confusing
You might be lost but I ain’t losing you

Darling you don’t have to hold it
You don’t have to be afraid
You can go ahead, unload it
‘Cause you know it’ll be okay
Fire away, hm
Fire away
Oh, fire away
Fire away

And I will steady your hand
When you’re losing your grip
And even if I don’t understand
You can talk to me
And I will steady your hand
When you’re losing your grip
And even if I don’t understand
You can talk to me
[x5] Fire Away

Traduzione:

Continui a dire che stai bene
Ma io riesco a vedere attraverso quel sorriso falso, sai?
C’è una fonte nei tuoi occhi
Che hai trattenuto per molto tempo, cosa c’è che non va

Tesoro non devi trattenerla
Non devi aver paura
Puoi farti avanti e scaricarla
Perché sai che andrà tutto bene
Apri il fuoco
Apri il fuoco

Stringimi forte ma a distanza
Pensi che non ti ascolti mai, ma lo faccio
So che qualche volta diventa confuso
Potrai sentirti persa ma io non ti perdo

Tesoro non devi trattenerla
Non devi aver paura
Puoi farti avanti e scaricarla
Perché sai che andrà tutto bene
Apri il fuoco
Apri il fuoco
Oh, apri il fuoco
April il fuoco

E renderò salda la tua mano
Quando perderai la presa
E anche se non capisco
Puoi parlare con me
E renderò salda la tua mano
Quando perderai la presa
E anche se non capisco
Puoi parlare con me
[x5] Apri il fuoco

Articoli Correlati