Maneskin: audio, testo e traduzione di Are you ready?

di Alberto Muraro
le parole lontane

I Måneskin, giovanissima band rivelazione dell’anno, composta da Damiano (19 anni), Victoria (18), Thomas (17) ed Ethan (18) hanno pubblicato quest’oggi il loro primo vero disco, intitolato Il Ballo della Vita. Fra le tracce del disco troviamo anche Are you ready?

L’album, scritto interamente dai Måneskin e prodotto dalla band insieme a Fabrizio Ferraguzzo, è un racconto autobiografico che riflette nelle 12 tracce le quattro anime dei componenti, unendo le influenze musicali di ciascuno, pur rispettandone la varietà. Un fil rouge lega tutti i brani: la figura di Marlena, la Venere del gruppo, la personificazione della creatività, della libertà, della vita, che si muove fra le righe e le note di tutto l’album. I testi, sia in italiano che in inglese, sono il frutto delle diverse ispirazioni, musicali e non, che hanno accompagnato la vita artistica della band in questo ultimo ricchissimo anno.

Sempre forti della loro attitudine rock, i Måneskin presentano al pubblico tutte le sfumature del loro sound inconfondibile, attraversando rap, funk e pop e, al tempo stesso, approfondendo una dimensione più intima e introspettiva, riscontrabile soprattutto nelle due ballad. Il titolo, Il Ballo della Vita, richiama l’elemento della danza, tratto caratteristico della maggior parte dei pezzi: il ballo viene inteso qui come metafora della vita, della libertà di movimento e, soprattutto, di pensiero.

“IL BALLO DELLA VITA” rispecchia anche la dimensione live che la band ha respirato sin dall’inizio del percorso. Grazie al primo tour di oltre venti date sold out, i giovani musicisti hanno potuto cogliere direttamente dal palco le reazioni dei fan.
I Måneskin sono tornati per lasciare un segno, con la volontà di rincorrere i propri sogni grazie all’arte e alla musica, ormai diventata la loro vita.

Qui sotto trovate audio e testo di Are you ready?

Testo

Listen to the flow It’s killing your monster

I am supposed to take it all

Jump on your floor wrote on your do

‘Member the Word I’m the king of the north

Dust and fire bite like a tiger

We’ll make it together, this is the gloria

Listen to my

Are you ready for… Rata rata rata, rata ratata

Drop the benz off, keep the benz off

And are you ready for it, keep the benz off

So are you ready for the

Dance of the night? (X3)

For the dance of the night

Drop the benz off, keep the benz off

Rata rata, rata rata

The golden boy, the youngest glory

I want no money, but write the story

I bet you’re sorry, don’t fuck my homies

I’ve got a notice, my kingdom’s coming

Ratatata

Dust and fire bite like a tiger

We’ll make it together, this is the gloria

Listen to my (X3)

Are you ready for… Rata rata rata, rata ratata

Drop the benz off, keep the benz off

Rata rata, rata rata

Rit.

 

Traduzione

ascolta il flow sta uccidendo il tuo mostro

dovrei prenderlo tutto

saltare sul tuo pavimento ho scritto sul tuo fare

ricordati la parola sono il re del nord

la polvere e il fuoco mordono come una tigre

ce la faremo insieme, questa è la gloria

 

ascolta il mio

sei pronto per rata rata rata ratata

lascia colare la benzina, lascia colate la benzina

e tu sei pronto per questo

 

quindi sei pronto per

ballare stanotte (X3)

per la danza della notte

lascia colare la benzina, tieni la benzina

rara rata rata rata

 

il ragazzo d’oro, la gloria più giovane

non voglio soldi, ma scrivere la storia

sono sicuro che ti dispiace, non fregare i miei amici

ho un avviso, il mio regno sta arrivando

ratatata

polvere e fuoco mordono come una tigre

ce la faremo insieme, questa è la gloria

ascolta il mio X3

sei pronto per rarata rata rata rata ratata

fai colare la benzina, tieni la benzina

rarata rata rata rata ratata

 

Che ne pensate di Are you ready dei Maneskin?

Articoli Correlati