GingerGeneration.it

LISA pubblica SaWaDiKa e mette in primo piano le sue origini thailandesi

scritto da Giovanna Codella
sawadika - vma lisa

LISA sta per pubblicare il suo nuovo Ep, Press Play, in uscita venerdì 23 ottobre. Il primo singolo, SaWaDika, è già qui: da giovedì 3 settembre è possibile fare un salto nella sua nuova fase musicale.

Contemporaneamente alla pubblicazione del brano, Sony Music Vision ha anche annunciato Always Lalisa, un documentario che racconta la vita della superstar, rapper, cantante, ballerina e attrice. Il film arriverà in IMAX e nelle sale cinematografiche di tutto il mondo (qui puoi trovare tutte le info!).

Ma prima di scoprire dove guardare la pellicola che parla della sua carriera solista, viene spontaneo chiedersi cosa significhi il suo nuovo pezzo. Ebbene, “Sawatdee ka” (สวัสดีค่ะ) è un termine in tailandese, che è la lingua madre del membro delle BlackPink, ed è il saluto formale che le donne usano per dire “ciao” o “benvenuto”. Con questo pezzo, è evidente che Lisa voglia rendere omaggio alle sue origini etniche, origini che d’altronde rappresentano il filo conduttore dell’intero progetto.

L’anteprima video della canzone

 

Visualizza questo post su Instagram

 

Un post condiviso da LISA (@lalalalisa_m)

Il video ufficiale

Testo SaWaDiKa di LISA

Hello Sawadika
Yeah you know my wrist is cold
Got this time piece from Geneva
If you know it then you know
I’m that bitch on your tv
And my Ferrari indigo
La la Lisa la diva
Sawadika there she go
[x2]

Who let this bitch out of the cage
Move that
Get out of the way
Murder, killed that
I’m on the case
Hands up
Now lock me away

Championship
They call me the one
Whip my shit
Like it’s a salon
I throw fits
Like highlight clips
I aim, I hit
Blow smoke off the gun

How many does it take
How many does it take
How many
How many tryna ride my wave
How many want my name
How many-
How many got discipline
How many comprehend
How many that been where I been
How many get me from within

Catch me in my feelings
Up in the sky
Baby there’s no ceiling
In my mind

Hello Sawadika
Yeah you know my wrist is cold
Got this time piece from Geneva
If you know it then you know
I’m that bitch on your tv
And my Ferrari indigo
La la Lisa la diva
Sawadika there she go
[x2]

Bang bang Bangkok bang
Screaming ‘geng mak’ with my gang
Baht be going in my bank til I’m going out with a bag
Thai’d up like I’m booked booked
I’m like hold up let me cook cook
Put a show on when I show up doing donuts in a tuktuk

Step on the terrace the rooftop
Hop in the back of the chop chop
Like are you coming or what?
I’m like the tick on your clock
Waking them up
Yes, I’m a trouble fanatic
Live for the shock like I’m anaphylactic
Is it too much? Am I overdramatic?
Sick I’m too sick better call me a medic

Catch me in my feelings
Up in the sky
Baby there’s no ceiling
In my mind

Hello Sawadika
Yeah you know my wrist is cold
Got this time piece from Geneva
If you know it then you know
I’m that bitch on your tv
And my Ferrari indigo
La la Lisa la diva
Sawadika there she go
[x2]

Hello Sawadika
Hello Sawadika
Hello Sawadika
Hello Sawadika there she go

Traduzione

Ciao Sawadika
Sì, sai che ho il polso freddo
Ho preso questo orologio da Ginevra
Se lo conosci, allora lo sai
Sono quella s*****a in TV
E la mia Ferrari indaco
La la Lisa la diva
Sawadika, eccola che arriva
[x2]

Chi ha fatto uscire questa stronza dalla gabbia?
Spostati
Togliti di mezzo
Omicidio, l’ho u***a
Sono sul caso
Mani in alto
Ora rinchiudetemi

Campionato
Mi chiamano la numero uno
Faccio casino
Come in un salone di bellezza
Faccio scenate
Come i momenti salienti
Miro, colpisco
Soffio il fumo della pistola

Quanti ce ne vogliono?
Quanti ce ne vogliono?
Quanti?
Quanti cercano di cavalcare la mia onda?
Quanti vogliono il mio nome?
Quanti?
Quanti hanno disciplina?
Quanti capiscono?
Quanti sono stati dove sono stata io?
Quanti mi prendono da dentro?

Mi prendono nei miei sentimenti
Lassù nel cielo
Tesoro, non c’è limite
Nella mia mente

Ciao Sawadika
Sì, sai che ho il polso freddo
Ho preso questo orologio da Ginevra
Se lo conosci, allora lo sai
Sono quella stronza in TV
E la mia Ferrari indaco
La la Lisa la diva
Sawadika, eccola che arriva
[x2]

Bang bang Bangkok bang
Urlo ‘geng mak’ con la mia gang
I baht entrano in banca finché non esco con una borsa
Vestita come se fossi prenotata
Sono tipo aspetta, fammi cucinare
Metto in scena uno spettacolo quando arrivo facendo le derapate in un tuk-tuk

Salgo sulla terrazza, sul tetto
Salgo sul retro dell’elicottero
Tipo, vieni o no?

Sono come il ticchettio del tuo orologio
Li sveglio
Sì, sono una fanatica dei guai
Vivo per lo shock come se fossi anafilattica
È troppo? Sono esagerata?

Sto malissimo, sto troppo male, meglio che mi chiami un medico

Prendimi tra le mie emozioni
Lassù nel cielo
Tesoro, non c’è limite
Nella mia mente

Ciao Sawadika
Sì, sai che ho il polso freddo
Ho preso questo orologio da Ginevra
Se lo sai, allora lo sai
Sono quella s*****a in TV
E la mia Ferrari indaco
La la Lisa la diva
Sawadika, eccola che se ne va
[x2]

Ciao Sawadika
Ciao Sawadika
Ciao Sawadika
Ciao Sawadika, eccola che se ne va

Che ne pensate di SaWaDiKa di LISA?