Fatti sentire è il titolo del tredicesimo disco in italiano della carriera di Laura Pausini, pubblicato nei negozi e nelle piattaforme online lo scorso 16 marzo. Al suo interno, fra gli altri, troviamo anche il brano in inglese No river is wiler.

Compra qui il nuovo disco di Laura Pausini!

Ecco il significato del pezzo:

“Una canzone nata in inglese, con uno spirito anglosassone che ho voluto fortemente rimanesse originale. No river is wilder è un brano di cui ho scritto io il testo al volo, non vedevo l’ora di provinare il pezzo e le note scritte da Paolo Carta mi hanno portata a scegliere suoni, vocali, parole che dessero alla mia voce lo sfogo necessario, l’ho cantato così e ho voluto lasciarlo in lingua inglese, come era successo la prima volta nel 1998 con il brano ‘Looking for an angel’ scritta in quel caso per me da Phil Collins.”

 

Fatti sentire esce in occasione dei 25 anni di carriera della cantante italiana più amata nel mondo.
Con oltre 70 milioni di dischi venduti, Laura è l’artista italiana più ascoltata su Spotify a livello mondiale e vanta tra i suoi traguardi più di 40 awards internazionali: 1 Grammy Award, 3 Latin Grammy Awards, 4 Premios Lo Nuestro, 6 World Music Awards solo per citare i più importanti.

Anticipato da Non è detto, uscito lo scorso 26 gennaio e presentato in anteprima mondiale a Sanremo 68° è stato pubblicato sotto etichetta Atlantic-Warner Music in versione italiana e spagnola. Per presentare il disco alla stampa, l’artista romagnola è salita a bordo di un aereo di linea Milano-Roma, improvvisandosi persino hostess!

Ecco come Laura ha raccontato il suo ultimo progetto discografico:

Fatti sentire non è un disco autobiografico, tuttavia queste 14 canzoni raccontano storie che sono successe anche a me È un invito ad essere coraggiosi, ad andare avanti e a nn aver paura del giudizio. Ho cercato di proteggermi facendo il possibile x piacere a chi mi giudicava male, ma ho cercato di essere coraggiosa quando avevo più paura.

Appena scendo dal palco sono piccola, fragile ed insicura e so che ci sono tante persone che si sentono cosi, quindi è un invito anche a loro.

 

Qui sotto trovate audio, testo e traduzione di No river is wilder di Laura Pausini.

CLICCA QUI PER LEGGERE TUTTI I TESTI E LE TRADUZIONI DEL DISCO SU GINGERGENERATION.IT!

Testo

[Intro]
All of the wind
That I thought I wanted
To run away out of my soul
Finally drags me
Finally saves me
Right in time my heart can feel you
Next to me

[Verse 1]
Look and you’ll see
That love is so cruel
But you came to stay
And take control
You finally embrace me
You finally save me
Right in time my eyes can see you
Next to me, next to me

[Chorus]
No river is wilder
Than my philosophy
Hold me that I’ll be
A shelter for you
I won’t let you let you down again
Because the truth is what I give them back to see
Your laugh I need
Promise me to be
The promise that I need

[Verse 2]
All of the winds
That I thought were bounded
That threw away
My whole [?] world
Finally fly me
Finally save me
Right in time my heart can feel you next to me
Just next to me

[Chorus]
No river is wilder
Than my philosophy
Catch me then I’ll be
A shelter for you
I’ll let the dream come true
Because the truth is what I need them back to see
Your laugh I need

[Bridge]
No river is wilder
No reason is righter
I won’t let you down again
Because the truth is what I give them back to see
Your laugh I need
Promise you to be
The promise that I need

[Outro]
All of the love
That I though I missed out
Has found its way
To warm the cold
Finally wants me
Finally saves me
Right in time my soul will love you
Eternally

Traduzione

tutto il vento
che pensavo di volere
per correre mia dalla mia anima
finalmente mi trascina
finalmente mi salva
appena in tempo il mio cuore ti può sentire
vicino a me

torna e vedrai
quell’amore è così crudele
ma tu sei arrivato per restare
e prendi il controllo
finalmente mi abbracci
finalmente mi salvi
appena in tempo i miei occhi ti possono vedere
accanto a me, accanto a me

nessun fiume è più impetuoso
della mia filosofia
stringimi così che io possa essere
un rifugio per te
non ti lascerò dubitare di nuovo
perché la verità è quella che ridò loro indietro
ho bisogno del tuo amore
promettimi di essere
la promessa di cui ho bisogno

tutte le ali
che pensavo fossero legate
che hanno buttato via
il mio maledetto mondo
finalmente volano per me
finalmente mi salvano
il mio cuore può sentirti vicino a me appena in tempo
proprio accanto a me

nessun fiume è più impetuoso
della mia filosofia
stringimi così che io possa essere
un rifugio per te
non ti lascerò dubitare di nuovo
perché la verità è quella che ridò loro indietro
ho bisogno del tuo amore
promettimi di essere
la promessa di cui ho bisogno
torna a vedere
il tuo amore per me

nessun fiume è più impetuoso
gingergenerationnessuna ragione è più brillante
non ti lascerò dubitare ancora
perchè la verità è quello che do

vieni a vedere
ho bisogno del tuo amore
ti prometto di essere
la promessa di cui ho bisogno

tutto l’amore
che pensavo mi mancasse
ha trovato il suo posto
per scaldare il freddo
finalmente mi vuole
finalmente mi salva
la mia anima ti salverà appena in tempo
per l’eternità

Che ne pensate di No river is wilder di Laura Pausini?