Justin Timberlake: audio, testo e traduzione di Flannel

di Alberto Muraro

Justin Timberlake pubblica oggi, 2 febbraio, il suo attesissimo disco Man of the Woods, sotto etichetta RCA Records. L’album è arrivato a 5 anni di distanza dallo straordinario The 20/20 Experience Part 2. Al suo interno troviamo anche il brano Midnight Summer Jam.

Il singolo che ha lanciato il progetto è stato pubblicato lo scorso 5 gennaio e si intitola Filthy. Il brano è stato scritto e prodotto dallo stesso Timberlake insieme a Timbaland e Danja, con il contributo per i testi di James Fauntleroy e Larrance Dopson. La canzone è stata accompagnata da un simpatico video ufficiale diretto dal regista all’avanguardia, vincitore di parecchi riconoscimenti, Mark Romanek. Nel video dance, Timberlake si presenta come un moderno inventore che sta presentando la sua ultima creazione al mondo. Questa è la seconda volta che Timberlake e Romanek hanno collaborato per dar vita a dei video unici nel loro genere.

A seguire, Timberlake ha reso disponibile il bellissimo pezzo Supplies e, successivamente, Say Something in collaborazione con l’idolo del country Chris Stapleton.

“Man Of The Woods” rappresenta il lavoro più ambizioso che Justin abbia mai fatto sia per la musica che per i testi. Unendo le sonorità del rock tradizionale americano con le influenze più moderne di collaboratori del calibro di The Neptunes, Timbaland, Chris Stapleton e Alicia Keys, questo nuovo album esplora le diverse possibilità di racconto ispirate dal suo amore per il figlio, la moglie e il suo viaggio personale che da Memphis lo ha portato dove è ora.

Due giorni dopo la pubblicazione dell’album Justin sarà protagonista del Pepsi Super Bowl LII Halftime Show domenica 4 febbraio. Tutti e tre gli album solisti di Timberlake (“Justified”, “FutureSex/LoveSounds” e “The 20/20 Experience”) sono stati certificati platino e multi-platino ovunque. Recentemente Timberlake ha ricevuto il quarto platino per la hit “CAN’T STOP THE FEELING!”, tratta dalla colonna sonora del film “Trolls”, che ha debuttato al #1 della Billboard Hot 100, è stata certificata come il singolo più venduto nel 2016 negli Stati Uniti e gli ha inoltre fatto vincere il decimo Grammy Award, gli ha procurato la nomination per un Academy Award e un Golden Globe Award.

Qui sotto trovate audio, testo e traduzione di Morning Light di Justin Timberlake.

 

[Chorus] Right behind my left pocket
That is where you’ll feel my soul
It’s been with me many winters
It will keep you warm

[Verse 1] When a father’s love is doin’ you wrong
When a mother’s love is bringin’ you home
When you needed, needed, needed a stone
Someone to lean on
Now I know I could never sit in his chair
And that missin’ love left you bare, yeah
But if I’m bein’ selfish, that gave me a reason to be there
With my flannel on

[Chorus] Right behind my left pocket
That is where you’ll feel my soul
It’s been with me many winters
It will keep you warm

[Verse 2] You see, I’ve been down that road before
And I wouldn’t dare say that my hurt was more
But a little spitfire hurt you, boy
With nothin’ to lean on (nothin’ to lean on)
It’s bound to go down after a couple empty cans
And I knew once I saw that fancy record company man
And in her face, she knew I was a stan
I was leavin’ with my flannel on

[Chorus] Right behind my left pocket
That is where you’ll feel my soul
It’s been with me many winters
It will keep you warm
The character’s in the way you wear it
It takes your shape while you keep it on
May we live for many winters
Keepin’ each other warm

[Bridge] Now I pledge you’ll never ever be alone
And I pledge these arms and chest are here
To hold you in from the cold

[Chorus] Right behind my left pocket
That is where you’ll feel my soul
It’s been with me many winters
It will keep you warm
Ooh, here’s my flannel
The character’s in the way you wear it (the way you wear it)
It takes your shape while you keep it on (all you gotta do is keep it on)
May we live for many winters
Keepin’ each other warm
And may we live for many winters
Keepin’ each other warm

[Outro] Do you see?
Look at all of it from up here
It’s beautiful, it’s beautiful
Do you see it?
It’s in the air
It’s in your blood
It’s in your skin
Can you see it from up here?
Can you taste it?
Can you touch it?
It’s in the earth
It’s in the sky
Do you see me?
Do you see me?
Do you see me?
Do you see me?

Traduzione

Proprio dietro la mia tasca sinistra
È lì che troverai la mia anima
E’ stato con me molti inverni
Ti terrà al caldo

Quando l’amore di un padre ti sta facendo del male
Quando l’amore di una madre ti porta a casa
Quando hai avuto bisogno, hai avuto bisogno di una pietra
Qualcuno a cui appoggiarti
Ora so che non potrei mai sedermi sulla sua sedia
E questo amore ti ha lasciato nudo, sì
Ma se sono egoista, questo mi ha dato una ragione per essere lì
Con la mia camicia di flanella addosso

Proprio dietro la mia tasca sinistra
È lì che sentirai la mia anima
E’ stato con me molti inverni
Ti terrà al caldo

Vedi, ho già percorso quella strada
E non mi permetterei di dire che il mio dolore è stato di più
Ma una piccola testa calda ti ferisce, ragazzo
Con niente su cui contare
È destinato a scendere dopo un paio di lattine vuote
E lo sapevo una volta che ho visto quell’elegante compagnia di dischi

Stavo andandomene indossando la mia camicia flanella

Proprio dietro la mia tasca sinistra
È lì che sentirai la mia anima
E’ stato con me molti inverni
Ti terrà al caldo
Quello che sei viene fuori nel modo in cui la indossi
Prende la tua forma quando ce l’hai addosso
Possiamo vivere per molti inverni
Mantenendoci caldi a vicenda

Ora ti assicuro che non sarai mai più solo
E giuro che queste braccia e il petto sono qui
Per tenere il freddo lontano da te

Proprio dietro la mia tasca sinistra
È lì che sentirai la mia anima
E’ stato con me molti inverni
Ti terrà al caldo
oh ecco la mia camicia di flanella
Quello che sei viene fuori nel modo in cui la indossi
Prende la tua forma quando ce l’hai addosso
Possiamo vivere per molti inverni
Mantenendoci caldi a vicenda
E possiamo vivere per molti inverni
Mantenendoci caldi a vicenda

Vedi?
Guarda tutto da qui
È bello, è bello
Lo vedi?
È nell’aria
È nel tuo sangue
È nella tua pelle
Puoi vederlo da quassù?
Puoi assaggiarlo?
Puoi toccarlo?
È nella terra
È nel cielo
Mi vedi?
Mi vedi?
Mi vedi?
Mi vedi?

Che ne pensate di Morning light di Justin Timberlake?

Articoli Correlati