Harry Styles: ascolta Sign of the times, il suo primo singolo solista! (testo, traduzione e significato)

di Alice Giusti

L’ora X è scattata alle 9.00 di venerdì 7 aprile 2017: Harry Styles ha presentato Sign of the Times durante il programma radiofonico mattutino dell’amico Nick Grimshaw sulla BBC Radio 1 e ci piace un sacco! I gusti musicali del cantante si sentono già in questo brano che di distacca dal pop degli One Direction, per preferire una ballata struggente in cui l’influenza di David Bowie, oltre quella dei Beatles, è innegabile.

La pubblicazione di Sign of the Times segna ufficialmente l’inizio della carriera solista di Harry Styles: a poco più di due anni dalla pausa dai suoi One Direction, l’artista britannico fa il suo debutto nel musicbitz da oggi con il suo primissimo singolo in solitaria, intitolato, come abbiamo visto, Sign of the times.

Il singolo, che spiana la strada al disco di debutto di Harry Styles come solista, è stato presentato qualche giorno fa tramite una misteriosa pubblicità e un nuovo sito web a partire dal quale da questo momento in poi troveremo tutte le info sul nuovo progetto discografico del cantante degli One Direction. La conferma del titolo del pezzo e la relativa cover art sono successivamente state pubblicate dall’artista stesso sui suoi profili social.

Nel corso di una recente intervista a Breakfast Show per Radio 1 l’artista ha dichiarato:

è un po’ strano, mi sembra di essere rimasto in ibernazione per così tanto tempo, l’ho ascoltata “protetto” dal mio studio e adesso finalmente arrivato il momento del miio “parto”…. avere scritto questa canzone mi rende fiero di me stesso più che mai.

Ecco l’audio di Sign of the times:

Ecco il testo di Sign of the times:

[Verse 1]

Just stop your crying, it’s a sign of times

Welcome to the final show

Hope you’re wearing your best clothes

You can’t bribe the door on your way to the sky

You look pretty good down here

But you ain’t really good

[Pre-chorus]

If we never learn, we been here before

Why are we always stuck and running from the bullet?

The bullet

We never learn, we been here before

Why are always stuck and running from the bullet?

A bullet

[Chorus]

Just stop your crying, it’s a sign of times

We gotta get away from here

We gotta get away from here

Just stop your crying it will be alright

It’s only that the end is near

We gotta get away from here

[Verse 2]

Just stop your crying, have the time of your life

Breaking through the atmosphere

And things are pretty good from here

Remember everything will be alright

We can meet again somewhere

Somewhere far away from here

[Pre-chorus]

We never learn, we been here before

Why are we always stuck and running from the bullet?

The bullet

We never learn, we been here before

Why are always stuck and running from the bullet?

The bullet

[Chorus]

Just stop your crying, it’s a sign of times

We gotta get away from here

We gotta get away from here

Just stop your crying it will be alright

It’s only that the end is near

We gotta get away from here

[Pre-chorus]

We never learn, we been here before

Why are we always stuck and running from the bullet?

The bullet

We never learn, we been here before

Why are always stuck and running from the bullet?

The bullet

 

We never learn, we been here before

Why are we always stuck and running from the bullet?

The bullet

We never learn, we been here before

Why are always stuck and running from the bullet?

The bullet

 

We don’t talk enough

We should open up

Before it’s all too much

Will we ever learn

We been here before

It’s just what we know

Ecco la traduzione di Sign of the times:

Smettila di piangere, è solo il segno dei tempi
Benvenuto allo spettacolo finale
Spero che tu stia indossando i tuoi abiti migliori
Non puoi corrompere la porta che ti introduce al cielo
Stai bene vista da quaggiù
Ma non lo sei davvero

Se non impariamo mai, siamo già stati qui prima
Perché siamo sempre bloccati e scappiamo dal proiettile?
Il proiettile,
Non impariamo mai, siamo già stata qui prima
Perché siamo sempre bloccati e scappiamo dal proiettile?
Un proiettile

Smettila di piangere, è solo il segno dei tempi
Dobbiamo andarcene da qui
Dobbiamo andarcene da qui
Smettila di piangere andrà tutto bene
È solo che la fine è vicina
Dobbiamo andarcene da qui

Smettila di piangere, è il momento della tua vita
Sfondare l’atmosfera
E le cose vanno piuttosto bene da qui
Ricorda che tutto andrà molto bene
Possiamo ricontrarci da qualche parte
Da qualche parte lontano da qui

Non impariamo mai, siamo già stati qui prima
Perché siamo sempre bloccati e scappiamo dal proiettile?
Il proiettile,
Non impariamo mai, siamo già stati qui prima
Perché siamo sempre bloccati e scappiamo dal proiettile?
Il proiettile

Smettila di piangere, è solo il segno dei tempi
Dobbiamo andarcene da qui
Dobbiamo andarcene da qui
Smettila di piangere andrà tutto bene
È solo che la fine è vicina
Dobbiamo andarcene da qui

Non impariamo mai, siamo già stati qui prima
Perché siamo sempre bloccati e scappiamo dal proiettile?
Il proiettile,
Non impariamo mai, siamo già stati qui prima
Perché siamo sempre bloccati e scappiamo dal proiettile?
Il proiettile

Non impariamo mai, siamo già stati qui prima
Perché siamo sempre bloccati e scappiamo dal proiettile?
Il proiettile,
Non impariamo mai, siamo già stati qui prima
Perché siamo sempre bloccati e scappiamo dal proiettile?
Il proiettile

Non parliamo abbastanza
Dovremo aprirci
Prima che sia troppo
Impareremo mai
Siamo già stati qui prima
È quello che sappiamo

Qual è il significato di Sign of the times?

Leggendo il testo della canzone, in realtà il significato di Sign of the times non è chiarissimo. Di sicuro indica la fine di qualcosa di importante, ma non è chiaro se sia la fine di una relazione o della vita stessa, dato che si potrebbe anche pensare che sia una riflessione sulla fine di una vita e la nascita di una diversa, nuova, lontana. Sembra che Harry voglia invitarci comunque a cogliere i segni e affrontare i cambiamenti a testa alta, senza paura e senza ripetere gli errori del passato.

Che cosa ne pensate di Sign of the times di Harry Styles?

 

Articoli Correlati