Francesca Michielin – Lava: Audio, testo e traduzione

di Laura Boni
francesca michielin 2640

Nel testo di Lava, unico pezzo in inglese, Francesca Michielin parla di un episodio di amore molto complesso e rabbioso, in cui la donna è un oggetto, è il divertimento dell’uomo, e viene anche ferita sia verbalmente, sia fisicamente.

Il testo è ispirato a Tahiti di Bat For Lashes, dove però la protagonista sembra essere completamente soggiogata dalla comunità e dalla figura maschile. Qui invece c’è ribellione, desiderio di ritrovarsi, o meglio, c’è voglia di trasformare il malessere in energia potente e comunicativa.

I suoni rievocano un vulcano intento ad esplodere, c’è visceralità, c’è senso di ribollire interno, reso soprattutto dalla componente drum&bass.

Ascolta Lava di Francesca Michielin:

Scopri qui tutti i testi del disco 2640!

Testo di Lava di Francesca Michielin:

Oh sister of my life I’m still alive
This is the lava I feel inside
Against my time
This is a wild heart in a mission
Love high
It’s not a fiction more
No more

Community didn’t see the best in me
Please stop joking with me
I love you honey but I’m not your ice cream
Not your ice cream
I do the dishes
I can make the bread
But my heart fell out of the bed

Lava like blood to the head
Lava
Lava like blood to the head
Money
Chatters
Noise
Ware
3 2 1 Don’t care

Oh sister of my life I’m still alive
This is the lava I feel inside
Against my time
This is a young heart in a mission
Love high
It’s not a fiction more
No more

Politeness is not kindness
‘n’ everywhere control is not care
Don’t feel you honey
Cause I’m not your funfair
Not your funfair
All the fakeness can kill your vibe
But keep safe the roots of your tribe

Hang on to your soul and pride
Hang on
Hang on to your soul and pride
Be brave
Fight
Dare
3 2 1 Lift off

Oh sister of my life I’m still alive
This is the lava I feel inside
Against my time
This is a wild heart in a mission
Love high
It’s not a fiction more
No more

Lava like blood to the head
Lava La-Lava like blood to the head
Lava
Lava like blood to the head
Lava La-Lava like blood to the head
Let it all flow everywhere
Let it all Let it all flow everywhere
Lava like blood to the head
Lava La-Lava like blood to the head

Lava like blood to the head
Lava La-Lava like blood to the head
Lava
Lava like blood to the head
Lava La-Lava like blood to the head
Let it all flow everywhere
Let it all Let it all flow everywhere

Be brave
Fight
Dare
3 2 1 Lift off

Oh sister of my life I’m still alive
This is the lava I feel inside
Against my time
This is a wild heart in a mission
Love high
It’s not a fiction more
No more

Lava like blood to the head
Lava La-Lava like blood to the head
Lava
Lava like blood to the head
Lava La-Lava like blood to the head
Let it all flow everywhere
Let it all Let it all flow everywhere
Lava like blood to the head
Lava La-Lava like blood to the head

Traduzione di Lava di Francesca Michielin:

Oh sorella della mia vita sono ancora viva
questa è la lava che sento dentro
contro il mio tempo
E’ un cuore ribelle in missione
Amore alto
Non è finzione
non più

La comunità non ha visto il meglio in me
per favore non scherzate con me
ti amo dolcezza ma non sono il tuo gelato
non il tuo gelato
faccio i piatti
faccio il pane
ma il mio cuore è caduto giù dal letto

Lava come sangue al cervello
Lava
Lava come sangue al cervello
Soldi di GingerGeneration
Chiacchiere
Rumore
merci
3 2 1 non mi interessa

Oh sorella della mia vita sono ancora viva
questa è la lava che sento dentro
contro il mio tempo
E’ un cuore ribelle in missione
Amore alto
Non è finzione
non più

non ha senso la non gentilezza
controllare tutto non ha importanza
non ti sento dolcezza
perché non sono il tuo parco giochi
non il tuo parco giochi
tutta la finzione può uccidere il tuo spirito
ma tiene saldi le radici della tua tribù

tieni forte alla tua anima e orgoglio
tieni forte
tieni forte alla tua anima e orgoglio
sii coraggioso
combatti
osa
3 2 1 alzati

Oh sorella della mia vita sono ancora viva
questa è la lava che sento dentro
contro il mio tempo
E’ un cuore ribelle in missione
Amore alto
Non è finzione
non più

Lava come sangue al cervello
Lava
Lava come sangue al cervello
Lava
Lava come sangue al cervello
Lava
Lava come sangue al cervello
lascia che si sparga ovunque
lascia che tutto lascia che si sparga ovunque
Lava come sangue al cervello
Lava La-Lava come sangue al cervello

Articoli Correlati