GingerGeneration.it

LISA – SaWaDiKa: video, testo e traduzione

scritto da Giovanna Codella
lisa - blackpink - press play

LISA sta per pubblicare il suo nuovo Ep, Press Play, in uscita venerdì 23 ottobre. Il primo singolo, SaWaDika, è già qui: da giovedì 3 settembre è possibile fare un salto nella sua nuova fase musicale.

Contemporaneamente alla pubblicazione del brano, Sony Music Vision ha anche annunciato Always Lalisa, un documentario che racconta la vita della superstar, rapper, cantante, ballerina e attrice. Il film arriverà in IMAX e nelle sale cinematografiche di tutto il mondo (qui puoi trovare tutte le info!).

Ma prima di scoprire dove guardare la pellicola che parla della sua carriera solista, viene spontaneo chiedersi cosa significhi il suo nuovo pezzo. Ebbene, “Sawatdee ka” (สวัสดีค่ะ) è un termine in tailandese, che è la lingua madre del membro delle BlackPink, ed è il saluto formale che le donne usano per dire “ciao” o “benvenuto”. Con questo pezzo, è evidente che Lisa voglia rendere omaggio alle sue origini etniche, origini che d’altronde rappresentano il filo conduttore dell’intero progetto.

L’anteprima video della canzone

 

Visualizza questo post su Instagram

 

Un post condiviso da LISA (@lalalalisa_m)

Anteprima Testo SaWaDiKa di LISA

Hello, สวัสดีค่ะ
Yeah, you know my wrist is cold
Got this timepiece from Geneva
If you know it, then you know
I’m that bitch on your TV
In my Ferrari, indigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ, there she go

Hello, สวัสดีค่ะ, there she go

(fonte Genius.com)

Traduzione

Ciao, ciao
Sì, lo sai che ho il polso freddo
Ho preso questo orologio da Ginevra
Se lo sai, allora lo sai
Sono quella stronza sulla tua TV
Nella mia Ferrari, indaco
La Lalisa, la diva
Bene, eccola qua

Ciao, ciao, eccola qua

(In aggiornamento)

Che ne pensate di SaWaDiKa di LISA?