Mondiali 2018: video, testo e traduzione di Live It Up, sigla ufficiale di Mediaset!

di Alessia Bisini
mondiali russia 2018

I Mondiali 2018 prenderanno il via oggi pomeriggio, alle ore 17:00, con una Cerimonia d’Apertura che vedrà protagonista il cantante britannico Robbie Williams. Mediaset ha acquistato i diritti per la messa in onda di tutte le 64 partite della competizione e ovviamente tutti i programmi trasmessi dalla rete televisiva sono accompagnati da una canzone ad hoc, pensata appositamente per il Mondiale.

La canzone in questione è Live It Up di Nicky Jam Feat. Will Smith e Era Isrefi. I tre cantanti si sono uniti per realizzare quella che è diventata in poco tempo la canzone simbolo dei Mondiali 2018 in Russia. Su GingerGeneration.it trovate il video ufficiale della canzone, oltre al suo testo e alla sua traduzione!

Video ufficiale di Live It Up, la sigla dei Mondiali 2018 su Mediaset:

Live It Up (Official Video) - Nicky Jam feat. Will Smith & Era Istrefi (2018 FIFA World Cup Russia)

Testo

[Intro: Era Istrefi]

Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh

[Chorus: Nicky Jam]

One life, live it up, ’cause we got one life
One life, live it up, ’cause we got one life
One life, live it up, ’cause you don’t get it twice
One life, live it up, ’cause you don’t get it twice

[Verse 1: Era Istrefi]

[?] your numbers, is a force we can mix
We raise our flags and put our pride on our back
We feelin’ like a champion when we shine our light
We got the power, make condition correct

[Chorus: Era Istrefi]

One life, live it up, ’cause you got one life
One-one-one life, live it up, ’cause you got one life
One-one-one life, live it up, ’cause you don’t get it twice
One-one-one life, live it up, ’cause you don’t get it twice

Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh

[Vesre 2: Will Smith]

One life, one dream
One moment, one team
One youth, lights high
Thousand road blocks, one shot
One truth, no fears
One flag, oh yeah
We’ve been waiting for this all year
Where y’all at? we’re right here!

[Verse 3: Nicky Jam]

Ya empezó la rumba y estamos celebrando
Todo el mundo que me levante la mano
‘Tamos vivos, hay que disfrutarlo
Hoy nadie me detiene porque yo no sé parar, no, no

[Chorus: Nicky Jam]

One life, live it up, cause we got one life
One life, live it up, cause we got one life
One life, live it up, cause you don’t get it twice
One life, live it up, cause you don’t get it twice

Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh

[Bridge: Will Smith]

For the love, I’m a rebel I’m coming from
Every nation under the sun
Elevating their favourite song when we hit and run
You own it, you got it
The whole world it’s watching
So let’s get this pumping
Where y’all at? we’re right there!

[Chorus: Nicky Jam & Era Istrefi]

Only one life to live, got so much to give
Fighting for the nation now, that is my gift
Run like a champion and win like a king
That’s my only gold my everything
Living up now, now

Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh (living up now, now)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh (jealousy, ambition)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh (victories, celebration)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh (one love, one nation)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Ay

[Outro: Era Istrefi] That’s win you reached that goal
That’s win you reached that goal
That’s win you reached that goal
That’s win you reached that goal

 

 

Traduzione 

Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh

una vita, vivila al massimo, perchè abbiamo solo una vita
una vita, vivila al massimo, perchè abbiamo solo una vita
una vita, vivila al massimo, perchè non si vive due volte
una vita, vivila al massimo, perchè non si vive due volte

punta i tuou numeri è una forza che possiamo mescolare
sventoliamo le nostre bandiere e mettiamo il nostro orgoglio sulle nostre spalle
ci sentiamo come campioni quando splende la nostra luce
abbiamo il potere, rispettiamo le condizioni

una vita, vivila al massimo, perchè abbiamo solo una vita
una vita, vivila al massimo, perchè abbiamo solo una vita
una vita, vivila al massimo, perchè non si vive due volte
una vita, vivila al massimo, perchè non si vive due volte

Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh

una vita, un sogno
un momento, una squadra
una giovinezza, le luci alte
migliaia di blocchi stradali, uno sparo
una verità, nessuna paura
una bandiera, oh yeah
abbiamo aspettato questo per un anno
dove siete tutti? siamo proprio qui

è già cominciata la rumba e stiamo festeggiando
tutto il mondo mi alzi la mano
siamo vivi, dobbiamo godercela
oggi nessuno mi può bloccare perché io non so fermarmi, no no

una vita, vivila al massimo, perchè abbiamo solo una vita
una vita,gingergeneration vivila al massimo, perchè abbiamo solo una vita
una vita, vivila al massimo, perchè non si vive due volte
una vita, vivila al massimo, perchè non si vive due volte

Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh

per l’amore, sono un ribelle sto arrivando
ogni nazione sotto il sole
alzando le loro canzoni preferite quando colpiamo e corriamo
tu ce l’hai, è tutto tuo
tutto il mondo sta guardando,
quindi pompiamola al massimo
dove siete tutti, siamo proprio qui!

solo una vita da vivere, così tanto amore
combattendo per la nazione ora, ecco il mio regalo
corri come un campione e vinci come un re
è il mio unico oro, il mio tutto
vivendola al massimo ora, ora

Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh (vivendola al massimo ora)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh (gelosia, ambizione)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh (vittorie, celebrazioni)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh (un solo amore, una sola nazione)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
ay

è vincere, hai raggiunto quell’obiettivo
è vincere, hai raggiunto quell’obiettivo
è vincere, hai raggiunto quell’obiettivo
è vincere, hai raggiunto quell’obiettivo

Articoli Correlati