Lukas Graham: 7 Years è il suo singolo d’esordio (video ufficiale, testo e traduzione)

Lukas Graham è un 27enne danese del quale, scommettiamo, sentiremo molto parlare nel corso delle prossime settimane: nato a Christiania, la comunità hippie di artisti nel centro di Copenhagen, ha sviluppato un talento naturale per canzoni emozionanti e molto toccanti, come testimonia 7 Years, il suo straordinario singolo d’esordio che anticipa la pubblicazione del primo disco da solista omonimo, in uscita il prossimo 4 marzo sotto etichetta Warner Music.

Il cantante, creatore fra le altre cose di un collettivo che porta il suo stesso nome, ci racconta con la sua musica storie di vita quotidiana e tutte le sue emozioni arricchendole  con il suo originale stile soul sporcato, se così possiamo dire, da elementi pop che lo rendono uno dei talenti più promettenti di questo 2016 musicale.

La musica di Lukas Graham, che vanta una voce da soprano, è riuscita nel corso delle ultime settimane a scalare tutte le classifiche possibili e immaginabili in madrepatria, ottenendo il doppio Platino in Danimarca , il Triplo Platino in Svezia e infine il Platino in Olanda e in Norvegia; il suo successo nel nostro paese è questo punto già scontato, è soltanto questione di tempo!

Ecco il video ufficiale, il testo e la traduzione di 7 years di Lukas Graham: che ne pensate?

Testo

Once I was seven years old, my momma told me,
Go make yourself some friends or you’ll be lonely.
Once I was seven years old.

It was a big big world, but we thought we were bigger.
Pushing each other to the limits, we won’t learn them quicker.
By eleven smoking herb and drinking burning liquor
Never rich so we were out to make that steady figure

Once I was eleven years old, my daddy told me,
Go get yourself a wife or you’ll be lonely.
Once I was eleven years old.

I always had that dream like my daddy before me
So I started writing songs, I started writing stories
Something about that glory, just always seemed to bore me,
Cause only those I really love will ever really know me

Once I was twenty years old, my story got told,
Before the morning sun, when life was lonely.
Once I was twenty years old.

I only see my goals, I don’t believe in failure.
Cause I know the smallest voices, they can make it major.
I got my boys with me at least those in favour,
And if we don’t see before I leave, I hope to see you later.

Once I was 20 years old, my story got told
I was writing about everything, I saw before me
Once I was 20 years old.

Soon we’ll be 30 years old, our songs have been sold,
We’ve traveled around the world and we’re still rolling.
Soon we’ll be 30 years old.

I’m still learning about life
My woman brought children for me
So I can sing them all my songs
And I can tell them stories
Most of my boys are with me
Some are still out seeking glory
And some I had to leave behind
My brother I’m still sorry

Remember life and then your life becomes a better one
I made a man so happy when I wrote a letter once
I hope my children come and visit, once or twice a month

Soon I’ll be 60 years old, will I think the world is cold?
Or will I have a lot of children who can bore me

Once I was seven years old

 

Traduzione

una volta, quando avevo 7 anni, mia mamma mi disse
fatti degli amici o resterai solo
una volta avevo 7 anni

era un mondo molto grande, ma pensavamo di essere più grandi
spingendoci verso il limite, non avremmp imparato da loro più velocemente
fumando dieci tipi diversi di erba e bevendo liquore fortissimo
non siamo mai stati abbastanza ricchi da avere una figura stabile

una volta avevo 11 anni mio padre mi disse
trovati una moglie o resterai solo
una volta avevo 11 anni

avevo sempre avuto quel sogno come mio padre prima di me
quindi iniziai a scrivere canzoni iniziai a scrivere storie
c’era qualcosa di quella gloria, che mi aveva sempre annoiato
perché solo le persone a cui volevo davvero bene mi avrebbero davvero conosciuto

una volta avevo vent’anni, la mia storia fu raccontata
prima dell’alba, quando la mia vita era solitaria
una volta avevo vent’anni

vedo solo i miei obiettivi, non credo nel fallimento
perché so che le voci più piccole, possono fare grandi cose
ho avuto i miei ragazzi con me almeno avevo il loro appoggio
e se non ci vediamo prima che io me ne vada, spero di vederti più tardi

una volta avevo 20 anni, la mia storia fu raccontata,
scrivendo di qualsiasi cosa, l’ho visto davanti a me
avevo vent’anni

presto avremo 30 anni, le nostre canzoni verranno vendute
abbiamo viaggiato in giro per il mondo e siamo ancora in ballo
presto avremo 30 anni

la vita mi sta ancora insegnando delle cose
la mia donna mi ha portato dei bambini
così che io possa cantare loro le mie canzoni
e io possa raccontare loro le mie storie
la maggior parte dei miei ragazzi è con me
alcuni sono ancora là fuori a cercare gloria
e alcuni ho dovuto lasciarmeli alle spalle
mio fratello, sono ancora dispiaciuto

ricorda la vita e poi la tua vita diventa migliore
una volta ho scritto una lettera e ho reso felice un uomo
spero che i miei figli veranno a farmi visita, una o due volte al mese

presto avrò 60 anni, penserò che il mondo è freddo?
oppure avrà tanti bambini che mi annoieranno

una volta avevo 7 anni