Ariana Grande: audio, testo e traduzione di Fake Smile

di Roberta Marciano
ariana grande thank u next

Ariana Grande ha rilasciato il suo ultimo album, Thank U Next. A soli 6 mesi di distanza dal successo di Sweetener, la cantante ha deciso di regalare ai suoi fan un altro disco. Lei stessa ha definito questo ultimo lavoro più cupo e introspettivo, pur inserendo al suo interno delle canzoni divertenti e molto orecchiabili.

Scarica QUI Fake smile!

Thank U, Next, di cui porta il nome anche uno dei suoi singoli di maggior successo, all’inizio era stato pensato come un EP. Alla fine la cantante ha invece optato per un album con 12 canzoni, tutte che raccontano una storia. Ogni brano è collegato all’altro, quasi come dei diversi capitoli della vita di Ari.

Qui per ascoltare l’audio:

 


Testo:

[Intro: Wendy Rene]

After laughter comes tears

After laughter comes tears

 

[Verse 1]

Another night, another party, sayin’ hi to everybody

I’m sorry, I start to leave, I gotta leave now

Got somewhere I gotta be now, I’m starving

Can somebody walk me to my car?

If I go alone, I’m not gon’ make it very far

I’m happy for the love and all of the above

If I’m being honest, I done been through way too much

 

[Pre-Chorus]

I can’t fake another smile

I can’t fake like I’m alright

Ooh, ah (Ooh, ah)

And I won’t say I’m feeling fine

After what I been through, I can’t lie

Ooh, ah (Ooh, ah)

 

[Chorus]

Fuck a fake smile, smile

Fuck a fake smile, fake smile

 

[Verse 2]

I read the things they write about me

Hear what they’re sayin’ on the TV, it’s crazy

It’s gettin’ hard for them to shock me

But every now and then, it’s shocking, don’t blame me

I know it’s the life that I chose

But baby, I’m grateful, I want you to know

I’m happy for the love and all of the above

If I’m being honest, I done been through way too much

 

[Pre-Chorus]

I can’t fake another smile

I can’t fake like I’m alright

Ooh, ah (Ooh, ah)

And I won’t say I’m feeling fine

After what I been through, I can’t lie

Ooh, ah (Ooh, ah)

 

[Chorus]

Fuck a fake smile, smile

Fuck a fake smile, fake smile

 

[Bridge]

If I’m hard, I ain’t gon’ lie about it

Arms crossed with the attitude, lips bitin’

If I’m hard, I ain’t gon’ lie about it

Neck roll with the attitude, yeah

If I’m hard, I ain’t gon’ lie about it

Arms crossed with the attitude, lips bitin’

If I’m hard, I ain’t gon’ lie about it

Neck roll with the attitude, yeah

 

[Pre-Chorus]

I can’t fake another smile (And I can’t fake)

I can’t fake like I’m alright (No smile)

Ooh, ah (Ooh, ah) (Ooh)

And I won’t say I’m feeling fine (I’m feeling fine)

After what I been through, I can’t lie

Ooh, ah (Ooh, ah)

 

[Chorus]

Fuck a fake smile, smile

Fuck a fake smile, fake smile (Yeah)

 

Traduzione:

ntro: Wendy Rene]

Dopo una risata arrivano le lacrime

Dopo una risata arrivano le lacrime

 

[Verse 1]

Un’altra notte, un’altra festa, salutando tutti

Mi dispiace, comincio a partire, devo andare ora

Sono da qualche parte devo essere ora, sto morendo di fame

Qualcuno può accompagnarmi alla mia macchina?

Se vado da solo, non lo farò molto lontano

Sono felice per l’amore e tutto quanto sopra

Se sono onesto, ho fatto troppo

 

[Pre-Chorus]

Non posso fingere un altro sorriso

Non posso fingere come sto bene

Ooh, ah (Ooh, ah)

E non dirò che mi sento bene

Dopo quello che ho passato, non posso mentire

Ooh, ah (Ooh, ah)

 

[Coro]

Fanculo un sorriso finto, sorridi

Fanculo un sorriso finto, un sorriso finto

 

[Verse 2]

Leggo le cose che scrivono su di me

Ascolta quello che stanno dicendo in TV, è pazzesco

Sta diventando difficile per loro scioccarmi

Ma di tanto in tanto, è scioccante, non incolpare me

So che è la vita che ho scelto

Ma piccola, ti sono grato, voglio che tu lo sappia

Sono felice per l’amore e tutto quanto sopra

Se sono onesto, ho fatto troppo

 

[Pre-Chorus]

Non posso fingere un altro sorriso

Non posso fingere come sto bene

Ooh, ah (Ooh, ah)

E non dirò che mi sento bene

Dopo quello che ho passato, non posso mentire

Ooh, ah (Ooh, ah)

 

[Coro]

Fanculo un sorriso finto, sorridi

Fanculo un sorriso finto, un sorriso finto

 

[Ponte]

Se sono duro, non ne posso mentire

Le braccia incrociate con l’atteggiamento, le labbra amano

Se sono duro, non ne posso mentire

Collo al collo con l’atteggiamento, sì

Se sono duro, non ne posso mentire

Le braccia incrociate con l’atteggiamento, le labbra amano

Se sono duro, non ne posso mentire

Collo al collo con l’atteggiamento, sì

 

[Pre-Chorus]

Non posso fingere un altro sorriso (e non posso fingere)

Non posso fingere come sto bene (non sorridere)

Ooh, ah (Ooh, ah) (Ooh)

E non dirò che mi sento bene (mi sento bene)

Dopo quello che ho passato, non posso mentire

Ooh, ah (Ooh, ah)

 

[Coro]

Fanculo un sorriso finto, sorridi

Fanculo un sorriso finto, sorriso finto (Sì)

 

Cosa ne pensate del nuovo album di Ariana Grande?

Articoli Correlati