Steve Aoki insieme ai Monsta X per Play it cool (audio, testo e traduzione)

di Alberto Muraro

Una hit dopo l’altra per il dj/producer statunitense di origini giapponesi, fondatore della Dim Mak Records, Steve Aoki! Questa volta si tratta di “Play It Cool” (versione inglese) in collaborazione con i Monsta X!

Riguardo alla boy band, Steve Aoki ha affermato:

Monsta X è uno di quei gruppi powerhouse che alza di molto il livello. Le loro voci ti restano in mente per molto tempo dopo aver ascoltato la canzone. Su questo singolo hanno cantato così profondamente che tutto ciò che abbiamo dovuto fare è stato concentrarci sulla storia che stavamo raccontando.

I Monsta X, dal canto loro, hanno commentato così la loro collaborazione con il dj:

È stato un onore lavorare con Steve Aoki. È davvero un artista e un produttore eccezionale. Dopo il grande successo della versione coreana, non vediamo l’ora di vedere la risposta dei fans alla versione inglese in tutto il mondo.

Testo

[Verse 1: Joohoney & Wonho] Hold tight for me, don’t get comfy
My type I see, and I know that you know me
I move my feet, she follow me
Into the streets, there’s a bar at the hotel

[Pre-Chorus: Minhyuk, Hyungwon & I.M.] So let’s go be the clientele
‘Cause we look like the cartel
Yeah, yeah, yeah, yeah
I’m addicted to you right now
And I want you to stay ’round
Tell your powers to come down
Yeah, yeah, yeah, yeah
There’s something ’bout you

[Chorus: Kihyun & Shownu] Baby, I like the way
That you keep moving ’round the place
And when you’re dancing in my face
Oh, I just play it cool
Baby, I like the way
That you keep moving ’round the place
And when you’re dancing in my face
Oh, I just play it cool

[Post-Chorus] Baby, I like the way that you keep moving ’round
The way that you keep moving, yeah
The way that you keep moving ’round
The way that you keep moving, yeah
The way that you keep moving ’round
The way that you keep moving, yeah
The way that you keep moving ’round

[Verse 2: Joohoney] I speak French, oui
It’s c’est la vie
Your energy’s taking over me

[Pre-Chorus: Hyungwon & I.M.] Don’t stop
Got me a feelin’ a whole lot
Tell your powers to come down
Yeah, yeah, yeah, yeah
There’s something about you

[Chorus: Kihyun & Shownu] Baby, I like the way
That you keep moving ’round the place
And when you’re dancing in my face
Oh, I just play it cool
Baby, I like the way
That you keep moving ’round the place
And when you’re dancing in my face
Oh, I just play it cool

[Post-Chorus] Baby, I like the way that you keep moving ’round
The way that you keep moving, yeah
The way that you keep moving ’round
The way that you keep moving, yeah
The way that you keep moving ’round
The way that you keep moving, yeah
The way that you keep moving ’round
I love the way that you keep moving ’round
The way that you keep moving, yeah
The way that you keep moving ’round
The way that you keep moving, yeah

[Chorus: Kihyun & Shownu] Baby, I like the way
That you keep moving ’round the place
And when you’re dancing in my face
Oh, I just play it cool
Baby, I like the way
That you keep moving ’round the place
And when you’re dancing in my face
Oh, I just play it cool

[Post-Chorus] Baby, I like the way that you keep moving ’round
The way that you keep moving, yeah
The way that you keep moving ’round
The way that you keep moving, yeah
The way that you keep moving ’round
The way that you keep moving, yeah
The way that you keep moving ’round

Traduzione

 

resisti per me, non metterti comodo
il mio tipo vedo, e io so che tu mi conosci
io muovo i piedi, lei mi segue
fra le strade, c’è un bar nell’hotel

quindi andiamo facciamo la clientela
perché abbiamo l’aria del cartello
yeah yeah yeah yeah
sono dipendente da te ora
e io voglio che tu sia qui intorno
dì ai tuoi poteri di venire giù
yeah yeah yeah
c’è qualcosa su di te

baby mi piace il modo
in cui mi fai girare in questo posto
e quando mi balli in faccia
oh, io ci vado piano
baby, mi piace il modo
in cui mi fai girare in questo posto
e quando mi balli in faccia
oh, io ci vado piano

baby mi piace il modo
in cui mi continui a girare
il modo in cui continui a muoverti yeah
il modo in cui continui a girare yeah
il modo in cui continui a muoverti yeah
il modo in cui continui a girare yeah
il modo in cui continui a girare

io parlo francese, sì
qui è la vita
la tua energia si sta impossessando di me

non fermartmi
mi hai fatto sentire un sacco
dì ai tuoi poteri di farsi sentire
yeah yeah yeah
c’è qualcosa su di te

baby mi piace il modo
in cui mi fai girare in questo posto
e quando mi balli in faccia
oh, io ci vado piano
baby, mi piace il modo
in cui mi fai girare in questo posto
e quando mi balli in faccia
oh, io ci vado piano

baby mi piace il modo
in cui mi continui a girare
il modo in cui continui a muoverti yeah
il modo in cui continui a girare yeah
il modo in cui continui a muoverti yeah
il modo in cui continui a girare yeah
il modo in cui continui a girare
mi piace il modo in cui continui a girare
il modo in cui continui a girare
il modo in cui ti muovi yeah
il modo in cui continui a girare
il modo in cui continui a muoverti yeah

baby mi piace il modo
in cui mi fai girare in questo posto
e quando mi balli in faccia
oh, io ci vado piano
baby, mi piace il modo
in cui mi fai girare in questo posto
e quando mi balli in faccia
oh, io ci vado piano

baby mi piace il modo
in cui mi continui a girare
il modo in cui continui a muoverti yeah
il modo in cui continui a girare yeah
il modo in cui continui a muoverti yeah
il modo in cui continui a girare yeah
il modo in cui continui a girare

Che cosa ne pensate di Play it cool dei Monsta X e Steve Aoki?

Articoli Correlati