Il Ritorno di Mary Poppins: audio, testo e traduzione di A Cover Is Not the Book scritto da Federica Marcucci 18 Dicembre 2018 Il Ritorno di Mary Poppins arriverà nelle sale a Natale, ma nel frattempo è stata rilasciata l’intera colonna sonora. Il Ritorno di Mary Poppins Returns è stato diretto dal regista Rob Marshall e arriverà nelle sale cinematografiche questo Natale. Nel cast attori d’eccezione tra cui Emily Blunt nell’iconico ruolo che fu di Julie Andrews al fianco del poliedrico Lin-Manuel Miranda. Inoltre Colin Firth (William Weatherall Wilkins), Emily Mortimer (Jane Banks), Ben Wishaw (Michael Banks), Meryl Streep (Topsy), Angela Lansbury, e l’iconico Dick Van Dyke (Mr. Dawes Jr.). Ascolta la canzone tratta dalla colonna sonora de Il Ritorno di Mary Poppins: Leggi il testo e la traduzione della canzone tratta dalla colonna sonora de Il Ritorno di Mary Poppins: Uncle Gutenberg was a bookworm And he lived on Charing Cross The memory of his volumes brings a smile He would read me lots of stories When he wasn’t on the sauce Now I’d like to share the wisdom Of my favourite bibliophile He said a- Cover is not the book So open it up and take a look ‘Cause under the cover one discovers That the king may be a crook Chapter titles are like signs And if you read between the lines You’ll find your first impression was mistook For a cover is nice But a cover is not the book (Tarualee, tara-ta-ta-ta! Tarualee, tara-ta-ta-ta!) [Spoken] “Mary Poppins, could you give us an example” “Certainly!” Nellie Rubina was made of wood But what could not be seen was though A trunk up top was barren Well, her roots were lush and green So in Spring when Mr Hickory saw her blossoms blooming there He took root despite her bark And now there’s seedlings everywhere Which proves that A cover is not the book So open it up and take a look ‘Cause under the cover one discovers That the king may be a crook Chapter titles are like signs And if you read between the lines You’ll find your first impression was mistook For a cover is nice But a cover is not the book [Spoken] “Should we do the one about the wealthy widow?” “Ooh, by all means” “Always loved that one” “Well go on then” Lady Hyacinth McCaul Brought all her treasures to a reef Where she only wore a smile Plus two feathers, and a leaf So no one tried to rob her ‘Cause she barely wore a stitch For when you’re in your birthday suit There ain’t much there to show you’re rich Oh, a cover is not the book So open it up and take a look Cause under the cover one discovers That the king maybe a crook Tarulalee, tarurala, tarulalee, tara-ta-ta! You’ll find your first impression was mistook (Ya-da-da-da) For a cover is nice But a cover is not the book [Spoken] “Oh give us the one about that dirty rascal, why don’t ya” “Isn’t that one a bit long?” “Well the quicker you’re into it, the quicker you’re out of it” Once upon a time In a nursery rhyme There was a castle with a king Hiding in a wing ‘Cause he never went to school to learn a single thing He had scepters and swords And a parliament of lords But on the inside he was sad Egad! Because he never had a wisdom for numbers A wisdom for words Though his crown was quite immense His brain was smaller than a bird’s So the queen of the nation Made a royal proclamation “To the Missus and the Messieurs The more or lessers Bring me all the land’s professors” Then she went to the hair dressers And they came from the east And they came from the south From each college they poured knowledge From their brains into his mouth But the king couldn’t learn So each professor met their fate For the queen had their heads removed And placed upon the gate And on that date I state their wives all got a note Their mate was now the late-great But then suddenly one day A stranger started in to sing He said “I’m the dirty rascal And I’m here to teach the king” And the queen clutched her jewels For she hated royal fools But this fool had some rules They really ought to teach in schools Like you’ll be a happy king If you enjoy the things you’ve got You should never try to be The kind of person that you’re not So they sang and they laughed For the king had found a friend And they ran onto a rainbow for The story’s perfect end So the moral is you mustn’t let The outside be the guide For it’s not so cut and dried Well unless it’s Dr. Jekyll Then you better hide Petrified No, the truth can’t be denied As I now have testified All that really counts and matters Is the special stuff inside [Spoken] “He did it!” Oh, a cover is not the book So open it up and take a look ‘Cause under the cover one discovers That the king may be a crook So please listen to what we’ve said And open up a book tonight in bed So one more time before we get the hook (Sing it out strong) A cover is nice (Please take our advice) A cover is nice (Or you’ll pay the price) A cover is nice But a cover is not the book Zio Gutenberg era un topo di biblioteca E ha vissuto a Charing Cross Il ricordo dei suoi volumi porta un sorriso Mi leggeva molte storie Quando non era sulla salsa Ora mi piacerebbe condividere la saggezza Del mio bibliofilo preferito Ha detto a- La copertina non è il libro Quindi aprilo e dai un’occhiata Perché sotto la copertina si scopre Che il re può essere un truffatore I titoli dei capitoli sono come segni E se leggi tra le righe Scoprirai che la prima impressione è stata scambiata Una copertina è bella Ma una copertina non è il libro (Tarualee, tara-ta-ta-ta! Tarualee, tara-ta-ta-ta!) [Parlato] “Mary Poppins, potresti darci un esempio” “Certamente!” Nellie Rubina era fatta di legno Ma quello che non si vedeva era però Che il tronco in cima era sterile Bene, le sue radici erano lussureggianti e verdi Quindi in primavera, quando il signor Hickory ha visto i suoi fiori fiorire lì Ha messo radici nonostante il suo abbaiare E ora ci sono piantine ovunque Questo lo dimostra Una copertina non è il libro Quindi aprilo e dai un’occhiata Perché sotto la copertina si scopre Che il re può essere un truffatore I titoli dei capitoli sono come segni E se leggi tra le righe Scoprirai che la prima impressione è stata scambiata Se una copertina è bella Ma una copertina non è il libro [Parlato] “Dovremmo fare quello per la ricca vedova?” “Ooh, con tutti i mezzi” “L’ho sempre amato” “Bene, allora vai avanti” Lady Hyacinth McCaul Portati tutti i suoi tesori in una scogliera Dove portava solo un sorriso Più due piume e una foglia Quindi nessuno ha cercato di derubarla Perché a malapena indossava un punto Dal momento che quando indossi il tuo vestito di compleanno Non c’è molto da mostrare per essere ricco Oh, una copertina non è il libro Quindi aprilo e dai un’occhiata Perché sotto la copertina si scopre Che il re forse è un truffatore Tarulalee, tarurala, tarulalee, tara-ta-ta! Scoprirai che la prima impressione è stata scambiata (Ya-da-da-da) Se una copertina è bella Ma una copertina non è il libro [Parlato] “Oh dacci quello su birbante sporco, perché non te?” “Non è un po’ lungo?” “Beh, più velocemente ci sei dentro, più velocemente sei fuori” C’era una volta In una filastrocca C’era un castello con un re Si nascondeva in un’ala Perché non è mai andato a scuola per imparare una sola cosa Aveva scettri e spade E un parlamento di signori Ma dentro era triste Egad! Perché non ha mai avuto una saggezza per i numeri Una saggezza per le parole Anche se la sua corona era piuttosto immensa Il suo cervello era più piccolo di quello di un uccello Quindi la regina della nazione Fatto un proclama reale “Alla signorina e ai signori I più o meno Portami tutti i professori della terra ” Poi andò dai parrucchieri E sono venuti dall’est E sono venuti dal sud Da ogni college hanno versato conoscenza Dal loro cervello alla sua bocca Ma il re non poteva imparare Quindi ogni professore ha incontrato il loro destino La regina fece tagliare loro le teste E le pose sul cancello E quel giorno Dichiaro che le loro mogli hanno ricevuto un appunto Che i loro compagni era tardi Ma poi improvvisamente un giorno Un estraneo ha iniziato a cantare Ha detto “Sono il briccone sporco E sono qui per insegnare al re ” E la regina stringeva i suoi gioielli Perché lei odiava i pazzi reali Ma questo pazzo aveva delle regole Dovrebbero davvero insegnare nelle scuole Come se tu fossi un re felice Se ti piacciono le cose che hai Non dovresti mai provare ad essere Il tipo di persona che non sei Così cantavano e ridevano Perché il re aveva trovato un amico E si sono imbattuti in un arcobaleno per La fine perfetta della storia Quindi la morale è che non devi lasciar perdere L’esterno è la guida Perché non è così preciso e asciutto Bene, a meno che non sia il dottor Jekyll Quindi è meglio che tu ti nasconda impietrito No, la verità non può essere negata Come ora ho testimoniato Tutto ciò che conta e conta davvero Sono le cose speciali dentro [Parlato] “Ce l’ha fatta!” Oh, una copertina non è il libro Quindi aprilo e dai un’occhiata Perché sotto la copertina si scopre Che il re può essere un truffatore Quindi per favore ascolta quello che abbiamo detto E apri un libro stasera a letto Quindi ancora una volta prima di appassionarti cantalo forte) Una copertina è bella (si prega di prendere il nostro consiglio) Una copertina è bella (o pagherai il prezzo) Una copertina è bella Ma una copertina non è il libro Andrete a vedere Il Ritorno di Mary Poppins al cinema?