Twenty One Pilots: Heathens è la colonna sonora dei titoli di coda di Suicide Squad (video, testo e traduzione)

Fin da quando Suicide Squad è uscito in tutti i cinema, lo scorso 13 agosto, tutto il mondo non ha fatto altro che parlare (oltre al film di per sé) della sua fenomenale colonna sonora, un concentrato irresistibile di hip hop, rock ed elettronica che rende davvero impossibile rimanere immobili sulla poltrona: fra le tante canzoni presenti, una in particolare ha attirato la nostra attenzione, ed è per la precisione il pezzo che chiude la pellicola e che possiamo apprezzare durante i titoli di coda.

La canzone in questione si intitola Heathens ed è l’ultimo singolo dei Twenty One Pilots scritto appositamente per la soundtrack della pellicola diretta da David Ayer e con Jared Leto, Will Smith e Cara Delevigne fra i protagonisti. Il pezzo, accompagnato da un video ufficiale uscito lo scorso 21 giugno, è diventata da subito un successo a livello internazionale, raggiungendo in breve tempo la top 10 dei singoli di maggior successo al mondo.

Qui sotto trovate il video ufficiale, il testo e la traduzione di Heathens dei Twenty One Pilots: che ne pensate?

Testo

All my friends are heathens, take it slow
Wait for them to ask you who you know
Please don’t make any sudden moves
You don’t know the half of the abuse
All my friends are heathens, take it slow
Wait for them to ask you who you know
Please don’t make any sudden moves
You don’t know the half of the abuse

Welcome to the room of people
Who have rooms of people that they loved one day
Docked away
Just because we check the guns at the door
Doesn’t mean our brains will change from hand grenades
You’re lovin’ on the psychopath sitting next to you
You’re lovin’ on the murderer sitting next to you
You’ll think, “How’d I get here, sitting next to you?”
But after all I’ve said, please don’t forget

All my friends are heathens, take it slow
Wait for them to ask you who you know
Please don’t make any sudden moves
You don’t know the half of the abuse

We don’t deal with outsiders very well
They say newcomers have a certain smell
You have trust issues, not to mention
They say they can smell your intentions
You’re lovin’ on the freakshow sitting next to you
You’ll have some weird people sitting next to you
You’ll think “How did I get here, sitting next to you?”
But after all I’ve said, please don’t forget
(Watch it, watch it)

All my friends are heathens, take it slow
Wait for them to ask you who you know
Please don’t make any sudden moves
You don’t know the half of the abuse

All my friends are heathens, take it slow
(Watch it)
Wait for them to ask you who you know
(Watch it)
All my friends are heathens, take it slow
(Watch it)
Wait for them to ask you who you know
(Watch it)

Why’d you come, you knew you should have stayed
(It’s blasphemy)
I tried to warn you just to stay away
And now they’re outside ready to bust
It looks like you might be one of us

Traduzione

Tutti i miei amici sono pagani, vacci piano
Aspetta che siano loro a chiederti chi conosci
Ti prego non fare movimenti bruschi
Non sai niente sugli abusi
Tutti i miei amici sono pagani, vacci piano
Aspetta che siano loro a chiederti chi conosci
ti prego non fare movimenti improvvisi
Non sai niente sugli abusi.

Benvenuti nella stanza delle persone
Che hanno stanze piene di gente che un giorno amavano
Che ora sono distanti
Solo perché controlliamo le armi alla porta
Non significa che i nostri cervelli cambieranno per le bombe a mano
Non conoscerai mai lo psicopatico seduto vicino a te
Non conoscerai mai l’assassino seduto vicino a te
Penserai, “Come ci sono finito qui, seduto vicino a te?”
Ma dopo tutto quello che ti ho detto, per favore non dimenticare che

Tutti i miei amici sono pagani, vacci piano
Aspetta che siano loro a chiederti chi conosci
ti prego non fare movimenti bruschi
Non sai niente sugli abusi

Noi non andiamo molto d’accordo con gli estranei
Dicono che i nuovi arrivati hanno un certo odore
Hai problemi a fidarti, senza contare che
Si dice che possono sentire l’odore delle tue intenzioni
Non conoscerai mai quel scherzo della natura seduto accanto a te
Avrai persone strane sedute vicino a te
Penserai: “Come ci sono finito qui, seduto vicino a te?”
Ma dopo tutto quello che ho detto, per favore non dimenticare che
(Guardalo, guardalo)

Tutti i miei amici sono pagani, vacci piano
Aspetta che siano loro a chiederti chi conosci
Per favore non fare movimenti bruschi
Non sai niente sugli abusi

Tutti i miei amici sono pagani, vacci piano
(Attento)
Aspetta che siano loro a chiederti chi conosci
(Attento)
Tutti i miei amici sono pagani, vacci piano
(Attento)
(Attento)

Perché sei venuto, sapevi che saresti dovuto restare
(E ‘una bestemmia)
Ho provato ad avvisarti di stare alla larga
E ora sono qui fuori pronti a catturarti
Sembra che sarai uno di noi