The Greatest Showman: audio, testo e traduzione di This is me di Keala Settle

di Alberto Muraro

This is me è il titolo di una delle canzoni che compongono la colonna sonora di The Greatest Showman, il film diretto da Michael Gracey con protagonisti Hugh Jackman, Zac Efron e Zendaya.

La canzone è stata composta dagli stessi autori di City of Stars, la canzone tratta dalla colonna sonora di La la land che lo scorso anno vinse il premio Oscar. Stiamo parlando, nello specifico, del duo composto da Benj Pasek e Justin Paul, che lo scorso 7 gennaio si sono guadagnati il secondo Golden Globe a Miglior Canzone Originale proprio grazie al loro lavoro su This is me.

Qui sotto trovate audio, testo e traduzione del pezzo.

Testo

I’m not a stranger to the dark
Hide away, they say
‘Cause we don’t want your broken parts
I’ve learned to be ashamed of all my scars
Run away, they say
No one will love you as you are

But I won’t let them break me down to dust
I know that there’s a place for us
For we are glorious

When the sharpest words wanna cut me down
I’m gonna send a flood, gonna drown them out
I am brave, I am proof
I am who I’m meant to be, this is me
Look out ’cause here I come
And I’m marching on to the beat I drum
I’m not scared to be seen
I make no apologies, this is me

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

Another round of bullets hits my skin
Well, fire away ’cause today, I won’t let the shame sink in
We are bursting through the barricades
And reach above the sun (we are warriors)
Yeah, that’s what we’ll become

Won’t let them break me down to dust
I know that there’s a place for us
For we are glorious

When the sharpest words wanna cut me down
Gonna send a flood, gonna drown them out
I am brave, I am proof
I am who I’m meant to be, this is me
Look out ’cause here I come
And I’m marching on to the beat I drum
I’m not scared to be seen
I make no apologies, this is me

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
This is me

And I know that I deserve your love
There’s nothing I’m not worthy of
When the sharpest words wanna cut me down
I’m gonna send a flood, gonna drown them out
This is brave, this is proof
This is who I’m meant to be, this is me

Look out ’cause here I come (look out ’cause here I come)
And I’m marching on to the beat I drum (marching on, marching, marching on)
I’m not scared to be seen
I make no apologies, this is me

(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
I’m gonna send a flood
Gonna drown them out
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh, this is me)

 

Traduzione

Io non sono estraneo al buio
Nasconditi, dicono
Perche non vogliono vedere le tue parti rotte
Ho imparato a vergognarmi di tutte le mie cicatrici
Scappa, dicono
Nessuno ti ama per come sei

Ma io non permetterà loro di distruggermi
So che c’è un posto per noi
perché noi siamo gloriosi

Quando le parole più dure mi vorrebbero buttare giù
mi viene voglia di inondarli e spazzarli via
Io sono coraggioso, io sono la prova
Io sono quello che dovrei essere, questo sono io
Guarda fuori, perché sto arrivando
E sto marciando al ritmo del tamburo
Io non ho paura di essere visto
Io non mi scuso, questo sono io

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

Un altro giro di proiettili colpisce la mia pelle
Beh, spara da un’altra parte, perché non lascerò che la vergogna mi distrugga
Stiamo travolgendo le barricate
E raggiungendo il sole (siamo guerrieri)
Già, è quello che diventeremo

Ma io non permetterà loro di distruggermi
So che c’è un posto per noi
perché noi siamo gloriosi

Quando le parole più dure mi vorrebbero buttare giù
mi viene voglia di inondarli e spazzarli via
Io sono coraggioso, io sono la prova
Io sono quello che dovrei essere, questo sono io
Guarda fuori, perché sto arrivando
E sto marciando al ritmo del tamburo
Io non ho paura di essere visto
Io non mi scuso, questo sono io

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Questo è me

E so che mi merito il tuo amore
Non c’è niente di cui io non sia degno

Quando le parole più dure mi vorrebbero buttare giù
mi viene voglia di inondarli e spazzarli via
Io sono coraggioso, io sono la prova
Io sono quello che dovrei essere, questo sono io

guardate fuor perché sto arrivando (guardate fuor perché sto arrivando)
E sto marciando al ritmo del tamburo (marciando, marciando, marciando su)
Io non ho paura di essere visto
Io non chuedo scuse, questo sono io

(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Ho intenzione di inondarli
voglio farli annegare
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh, questo è me)

Che ne pensate di This is me di The Greatest Showman?