Jamiroquai: ecco il video ufficiale di Automaton (testo e traduzione) scritto da Alberto Muraro 29 Gennaio 2017 I Jamiroquai sono tornati: la band electro punk di Jay Kay ha infatti pubblicato qualche giorno fa Automaton, il primo singolo estratto dal nuovo album omonimo che uscirà in tutti i negozi di dischi e negli online store in giro per il mondo il prossimo 31 marzo. Il gruppo di Jay Kay, rimasto lontano dalle classifiche per più di 6 anni (l’ultimo album Rock dust light star era uscito nel 2010) presenterà il nuovo progetto discografico, e il meglio di una carriera più che ventennale, l’11 luglio a Firenze: i Jamiroquai si esibiranno infatti in concerto all’Ippodromo del Visarno, attualmente l’unico live fissato nel nostro paese. Qui sotto trovate il video ufficiale, il testo e la traduzione di Automaton dei Jamiroquai: non la trovate anche voi davvero fantastica? [Verse 1] In my love Every heart is beating I’m all love Can’t you feel me feeling? Take my hand Cold like a junkie I’m an ice cold man (I’m an ice cold man) Why am I crying for you? [Chorus1] All this love I felt for you Has gone away to another place (It’s a digital life) I put my faith in a digital world When they’ve given me Eyes without a face I’d steal the moon on silver nights Remind myself I am someone My soul is numb and for tonight I’m automaton [Verse Two] I’m so tough Can’t you see me running? See, I can touch Can you feel me coming? I see the world In claws of freedom These metal eyes, they can’t disguise The fact that I Need something to believe in But then I drug him for you [Chorus 2] I said goodbye to the world I knew And took off into inner space (It’s a digital life) Weren’t you the ones who promised me A very different place? I’ve powered up, get my program set And turn my head toward the sun Inside I know, I’m not a void I’m automaton [Bridge2] Automaton Automaton Automaton Automaton Hey, you got me down underground Gettin’ holed up in my cyber lounge As if I had time to break that down (Automaton) Whatever you can do I can override it Got a million ways to synthesize it Digital android, I can fight it Fight it out Automaton (It’s a digital life) Automaton (Digital life) Automaton (A digital life) Automaton [Chorus 3] Feel like a man who said to us That this is not where I belong They rule my life from a metal box That’s windowless And I wonder where it all goes wrong Maybe this dream will stay alive But can the madness be undone? Am I the new intelligence? [Outro3] I’m automaton I’m automaton I’m automaton I’m automaton I’m automaton I’m automaton I’m automaton It’s a digital life It’s a digital life You know I need something I can hold onto, hold onto (You were all I knew) (I’m automaton) I need something I can hold onto, hold onto (This was all I knew) Traduzione Nel mio amore Ogni parte del cuore batte Sono tutto l’amore Non mi senti mentre lo provo? Prendimi la mano Freddo come un drogato Sono un uomo freddo come il ghiaccio (Sono un uomo freddo come il ghiaccio) Perché sto piangendo per te? Tutto questo amore che provavo per te È andato via in un altro posto (E’ una vita digitale) Ho trasmesso la mia fede in un mondo digitale Quando mi hanno dato Occhi senza una faccia Mi piacerebbe rubare la luna nelle notti d’argento Ricordare a me stesso che io sono una persona La mia anima è insensibile e per stasera Sono un automa Sono così duro Non riesci a vedermi correre? Vedi, posso toccare Riesci a sentirmi arrivare? Vedo il mondo In artigli di libertà Questi occhi di metallo non possono nascondere Il fatto che Hai bisogno di qualcosa in cui credere Ma poi lo drogo per te Ho detto addio al mondo che conoscevo E messo nello spazio interno (E’ una vita digitale) Non eri quello che mi avevi promesso Un posto molto diverso? Ho acceso, dato il via al mio programma impostato E girato la testa verso il sole Dentro lo so, io non sono un vuoto Sono un automa Automa Automa Automa Automa Ehi, mi hai giù sotttoerra Mi hai portato rintanato nel mio salone cyber Mentre io avevo avuto il tempo di infrangerlo (Automa) Qualunque cosa si può fare posso ignorarla Ho avuto un milione di modi per sintetizzarlo Un androide digitale, posso combatterlo Risolverlo con la forza Automa (E’ una vita digitale) Automa (vita digitale) Automa (Una vita digitale) Automa Sento come un uomo che ci ha detto: Che questo non è il mio posto Controllano la mia vita da una scatola di metallo Questo è senza finestre E mi chiedo dove tutto sia andato storto Forse questo sogno rimarrà vivo Ma può la follia essere annullata? Sono la nuova intelligenza? Sono automa Sono automa Sono automa Sono automa Sono automa Sono automa Sono automa E’ una vita digitale E’ una vita digitale Sai ho bisogno di qualcosa che posso tenere stretto, tenere stretto (Eri tutto quello che conoscevo) (Sono un automa) ho bisogno di qualcosa da tenere stretto, tenere stretto (Questo era tutto quello che sapevo)