La La Land: Another day of sun è la canzone del trailer (testo e traduzione)

di Alberto Muraro
bafta 2017

La la Land, il musical con protagonisti Ryan Gosling e Emma Stone, è indubbiamente uno dei film dell’anno: il lungometraggio diretto da Damien Chazelle (lo stesso di Whiplash) è infatti nominato a ben 14 oscar (un vero record, che condivide soltanto con Titanic e Eva contro Eva) ed è accompagnato da una colonna sonora a dir poco meravigliosa che ci ha già fatto innamorare.

CLICCA QUI PER ASCOLTARE LA COLONNA SONORA COMPLETA DI LA LA LAND IN STREAMING!

Fra i pezzi contenuti nella soundtrack di La La Land, oltre a City of Stars e Audition (The Fools Who Dream) che sono entrambe candidate all’Oscar, troviamo anche il brano introduttivo Another day of sun cantato da tutto il cast del film e per queato diventato la canzone del trailer ufficiale del film nel quale di certo vi sarete imbattuti.

Qui sotto trovate audio anteprima, testo e traduzione di Another Day of Sun, la canzone sigla del trailer di La La Land: che ne pensate?

Testo

I think about that day
I left him at a Greyhound station
West of Santa Fe

We were seventeen, but he was sweet and it was true
Still I did what I had to do
Cuz I just knew

Summer Sunday nights
We’d sink into our seats
Right as they dimmed out all the lights
The Technicolor world made out of music and machine
It called me to be on that screen
And live inside its sheen

Without a nickel to my name
Hopped a bus, here I came
Could be brave or just insane
We’ll have to see
‘Cuz maybe in that sleepy town
He’ll sit one day, the lights are down
He’ll see my face and think of how he used to know me

Behind these hills I’m reaching for the heights
And chasing all the lights that shine
And when they let you down
You’ll get up off the ground
As morning rolls around
And it’s another day of sun

I hear them everyday
The rhythms in the canyons that will never fade away
The ballads in the ballrooms left by those who came before
They say we got to want it more
So I bang on every door

And even when the answer’s no
Or when my money’s running low
The disc and mic and neon glow are all I need

And some day as I sing the song
A small-town kid will come along
That’ll be the thing to push him on and he’ll go

Behind these hills I’m reaching for the heights
And chasing all the lights that shine
And when they let you down
You’ll get up off the ground
As morning rolls around
And it’s another day of sun

When they let you down
The morning rolls around

It’s another day of sun
It’s another day of sun
It’s another day of sun
It’s another day of sun
Just another day of sun
It’s another day of sun
The day has just begun
It’s another day of sun

It’s another day of sun

Traduzione

pensoa a quel giorno
l’ho lasciato alla stazione di Greyhound
ad ovest di santa Fe

avevamo 17 anni, ma lui era doce e io ero sincera
ma comunque ho fatto quello che dovevo fare
perché lo sapevo e basta

le notti estive di domenica
saremmo sprofondati nelle nostre poltrone
non appena avrebbero abbassato le luci
il mondo in techincolor fatto di musica e macchine
mi ha chiamato a far parte dello schermo
e vivere dentro il suo splendore

senza un nichelino per il mio nome
sono salita su un bus al volo, eccomi che arrivo
potrei essere coraggiosa o semplicemente pazza
lo vedremo
perchè forse in quella città assonnata
lui si siederà un giorno, le luci si abbasseranno
lui vedrà la mia faccia e penserà che una volta mi conosceva

dietro queste colline sto raggiungendo nuove vette
e rincorrendo le luci che brillano
e quando ti abbatteranno
ti rialzerai da terra
mentre la mattina comincia
ed è un altro giorno di sole

li sento ogni giorno
i ritmi nei canyon che non scompariranno mai
le ballate nelle sale da ballo lasciate da quelli che c’erano prima
dicono che dobbiamo volerne di più
quindi bussa ad ogni porta

e anche quando la risposta è no
o quando sto finendo i soldi
il vinile e il microfono e le luci al neon sono tutto quello che mi serve

e un giorno mentre canterò quaesta canzone
un bimbo che viene da una piccola cittadina si avvicinerà
quella sarà la cosa che lo convincerà a partire

dietro queste colline sto raggiungendo nuove vette
e rincorrendo le luci che brillano
e quando ti abbatteranno
ti rialzerai da terra
mentre la mattina comincia
ed è un altro giorno di sole

quando ti buttano giù,
il mattina arriva

è un nuovo giorno di sole
è un nuovo giorno di sole
è un nuovo giorno di sole
è un nuovo giorno di sole

soltanto un nuovo giorno di sole
è un nuovo giorno di sole
il giorno è appena cominciato
è un nuovo giorno di sole
è un nuovo giorno di sole

Articoli Correlati