James Blunt – Someone Singing Along: audio, testo e traduzione

di Alberto Muraro

James Blunt è tornato: l’artista britannico pubblica oggi (24 marzo) a ben quattro anni di distanza dall’ultimo disco Moon Landing il suo nuovo progetto discografico The Afterlove, album scritto in collaborazione fra gli altri con Ed Sheeran e Ryan Tedder degli OneRepublic che racconta istantanee della sua vita in cui l’amore, gli
errori ed i rimpianti sono esaminati senza battere ciglio. Dandone un giudizio di massima, si può in effetti dire che il disco abbia la straordinaria capacità di creare un senso di intimità inedita, quasi come se l’ascoltatore diventasse lui stesso protagonista delle vicende raccontate dai suoi pezzi.

Per presentare l’album, vi ricordiamo James Blunt si esibirà dal vivo in Italia il prossimo 12 novembre al Palalottomatica di Roma, il 12 novembre al Mandela Forumd i Firenze e il 14 novembre al Forum di Assago, vicino Milano in occasione del suo attesissimo The AfterLove Tour.

Qui sotto trovate audio, testo e traduzione di Someone Singing Along: che ne pensate?

CLICCA QUI PER LEGGERE TUTTI I TESTI E LE TRADUZIONI DELL’ALBUM!

 

Testo

[Verse 1] Somebody’s gonna wave a flag
Somebody’s going to attack
Somebody will tell you to pick a side
Tell you their version of wrong or right
Somebody’s gonna let you in
Judged on the color of your skin
Slam a door in the face of your friend
Simply because you don’t look like him
And then you gotta find a way that you’re wakin’
Everybody’s walkin’
You gotta find the words to say when you’re talkin’
Everybody’s talkin’

[Chorus] So I built the wars into a song
I’m hopin’ someone’s singing along
And even if some notes are wrong
I’m hopin’ someone’s singing along

’cause just one voice is not enough
I need to hear from everyone
And even when I’m dead and gone
I’m hopin’ someone’s singing along

[Verse 2] Somebody’s gonna build a wall
Then smash it with a cannon ball
Someone who somehow has got a gun
Will tell you who you can’t and you can love
Some people keeping all the cash
They’re gonna get away with that
Just ’cause some people don’t think like me
Does that really make them the enemy?

[Pre-Chorus] And then you gotta find a way that you’re wakin’
Everybody’s walkin’
You gotta find the words to say when you’re talkin’
Everybody’s talkin’

[Chorus] So I built the wars into a song
I’m hopin’ someone’s singing along
And even if some notes are wrong
I’m hopin’ someone’s singing along

’cause just one voice is not enough
I need to hear from everyone
And even when I’m dead and gone
I’m hopin’ someone’s singing along

[Bridge] Make a noise, I can hear you now
Won’t you raise your voice just a little louder
Make a noise, I can hear you now
Won’t you raise your voice just a little louder

[Chorus] So I built the wars into a song
I’m hopin’ someone’s singing along
And even if some notes are wrong
I’m hopin’ someone’s singing along

’cause just one voice is not enough
I need to hear from everyone
And even when I’m dead and gone
I’m hopin’ someone’s singing along

Traduzione

Qualcuno farà sventolare una bandiera
qualcuno attaccherà
qualcuno ti dirà di prendere posizione
ti diranno la loro versione del giusto o sbagliato
qualcuno ti lascerà enrare
in base al colore della tua pelle
sbatti la porta in faccia ai tuoi amici
semplicemente perché non sembri come loro
e poi devi trovare un modo per svegliarti
tutti stanno camminando
tu devi trovare le parole da dire quando parli
tutti parlano

quindi ho trasformato le guerre in canzoni
spero che qualcuno le canti con me
e anche se certe note sono sbagliate
spero che qualcuno le canti con me

perché una sola voce non è abbastanza
devo sentirla cantare da tutti
e anche quando me ne sarò andato
spero che qualcuno canti con me

fai casino ti posso sentire ora
non potresti alzare un po’ di più la voce
fai casino, io ora ti posso sentire
non potressti alzare un pochino la voce

quindi ho trasformato le guerre in canzoni
spero che qualcuno le canti con me
e anche se certe note sono sbagliate
spero che qualcuno le canti con me

perché una sola voce non è abbastanza
devo sentirla cantare da tutti
e anche quando me ne sarò andato
spero che qualcuno canti con me