Gorillaz – Saturnz Bars: video, testo e traduzione

di Alberto Muraro

Uscirà in tutti i negozi di dischi il prossimo 28 aprile Humanz, il nuovo disco degli straordinari Gorillaz, la band virutale creata nel 2001 dal genio di Damon Albarn dei Blur: l’album, il quinto della loro carriera, conterrà al suo interno prestigiose collaborazioni del calibro di Rag’n’ Bone Man, Benjamin Clementine, De La Soul, Grace Jones Jamie Principle e Kali Uchis per un totale di 14 brani.

Il primo dei singoli che la band ha presentato in anteprima a BBC Radio 1 qualche giorno fa è stata Saturnz Barz, un pezzo in collaborazione con Popcaan (artista dallo spiccato slang giamaicano) il cui video ufficiale ha già registrato numeri da record, ottenendo più di 3 milioni di visualizzazioni in poco più di 48 ore.

Qui sotto trovate video ufficiale, testo e traduzione di Saturnz Barz dei Gorillaz: che ne pensate?

Testo

Gorillaz - Saturnz Barz (Spirit House) 360

[Popcaan:] Haha, woii yoii!
Done know how di ting go, a the Unruly boss
Don’?
Hahaha

(Press the button to begin)

[Popcaan:] Cho
All my life
Mi ever have mi gun so mi haffi move sharp like mi knife
All my life
Mi pray say when mi get wealthy a ma a mi wife
All my life
The system force mi
Fi be a killer just like Rodney Price
All my life
No, all my life

Aa happen to you cobe, some bwoy doh know mi
To how me ruff dem cah believe a grandma grow mi
Know few Popcaan song doh, and feel dem know mi
Four mile mi used to walk guh school dem know man story
Ha! Now mi gain up all those glory
The world is mine, the whole a it mi taking slowly
Happy days mi call it now mi bunn sad story
Anyway mi deh inna the world mi dawgs dem round mi
Hahaha mi laugh and collect those trophy
Because mi deserve everything weh music gives mi
Bwoy, unruly nuh light like frisby
The dream, family live that wid me
Oh, oh, oh, oh
All my life mi dream fi own house, land, cars and bikes

[2D (Popcaan):] (All my life)
I’m in the stakin’ bar
I got debts and I’m a debaser
(All my life)
Saturnz about to make love
And I’m just a heartbreaker
(All my life)
And I won’t get a take in
‘Cause I’m out when I’m stakin’
And the rings I am breaking
Are making you a personal day

[2D (Popcaan):] With the holograms beside me
I’ll dance alone tonight
In a mirrored world, are you beside me
All my life?
(Distortion)

(All my life)
I’m in the stakin’ bar
I got debts and I’m a debaser
(All my life)
Saturnz about to make love
And I’m just a heartbreaker
(All my life)
And I won’t get a take in
‘Cause I’m out when I’m stakin’
And the rings I am breaking
Are making you a personal day

Traduzione

haha woi woo
non so com’è andata sta cosa, a il boss ribelle
non è vero?
ahaha

spingi il pulsante per cominciare

cho
tutta la mai vita
non ho mai avuto la mia pistola quindi mi devo muovere veloce come un coltello
tutta la mia vita
la mia preghiera dice quando diventerò ricco mi prenderò cura di mia moglie
tutta la mia vita
il sistema mi obbliga
ad essere un killer come Rodney Price
tutta la mia vita
no, tutta la mia vita

cos’è successo nel tuo covo, alcuni ragazzi non mi conoscono
non sanno che gli ho spaccato la macchina credimi che mia nonna mi ha allevato
però conoscono poche canzoni di Pocaane però sento che mi conoscono
ero abituato a camminare 4 miglia per arrivare a scuola loro sanno la mia storia
ha adesso ho ottenuto la gloria
il mondo è mio, adesso me la prendo con calma
questi li chiamo giorni felici ma ho vissuto una storia triste
comunque sia nel mio mondo ho avuto sempre i miei amici vicino
perché io mi mertio tutto quello che la musica mi dà
ragazzo, non ti accendere come un frisbe
il sogno, la mia famiglia vive tutto questo con me
oh oh oh oh
ho sognato per tutta la vita di avere una casa, unaa terra, una macchina, una bici tutta per me

tutta la mia vita
nel bar delle scommesse
ho debiti e sono uno che cade in basso
tutta la mia vita
saturni pronti a fare l’amore
e io sono solo un rubacuori
e gli anelli che sto spezzando
ti stanno svoltando la giornata

con gli ologrammi al mio fianco
ballerò da solo stasera
in un mondo specchiato, sei al mio fianco?
tutta la vita?

tutta la mia vita
nel bar delle scommesse
ho debiti e sono uno che cade in basso
tutta la mia vita
saturni pronti a fare l’amore
e io sono solo un rubacuori
tutta la vita

e non farò nessuna scommessa
perchè sono fuori quando gioco d’azzardo
e gli anelli che sto spezzando
ti stanno svoltando la giornata

Articoli Correlati