Enrique Iglesias: Duele el corazón feat. Wisin è il suo nuovo tormentone latino (video, testo e traduzione)

di Alberto Muraro

Ormai non è estate senza un singolo spacca-classifiche di Enrique Iglesias: dopo averci fatto scatenare per mesi (e non solo durante la bella stagione!) con le sue hit Bailando e, qualche tempo dopo, con El Perdón in collaborazione con il rapper Nicki Jam, l’artista spagnolo è pronto a farci ballare ancora con il suo ultimo, trascinante singolo Duele el corazón!

Il singolo, che vede la partecipazione del re del reggaeton latino Wisin, è un pezzo dalle tipiche sonorità latineggianti perfetto per diventare la colonna sonora di una scatenata serata in discoteca o di un sensuale aperitivo sulle spiagge di Ibiza: Duele el corazón dovrebbe far parte del nuovo album di Enrique Iglesias, del quale però per ora non conosciamo ancora né data di pubblicazione né titolo.

Qui sotto trovate in anteprima il testo, la traduzione e l’audio di Duele el corazón di Enrique Iglesias: che ne pensate?

Enrique Iglesias - DUELE EL CORAZON ft. Wisin

Testo

Sólo en tu boca yo quiero acabar
Todos esos besos, que te quiero dar
a mí no me importa que duermas con él
porque sé que sueñas
con poderme ver
mujer qué vas hacer
decidete pa’ versi te quedas o te vas sino no me busques más
si te vas yo también me voy
si me das yo también te doy
mi amor
bailamos hasta las diez
hasta que duelan los pies
si te vas yo también me voy
si te das yo también te doy
mi amor
bailamos hasta las diez
hasta que duelan los pies
Con él te duele el corazón
y conmigo te duelen los pies
Con él te duele el corazón
y conmigo te duelen los pies
Sólo con un beso
yo te haría acabar
ese sufrimiento
que te hace llorar
a mi no me importa
que vivas con él
porque sé que mueres
con poderme ver

mujer qué vas hacer
decidete pa’ ver
si te quedas o te vas sino no me busques más
si te vas yo también me voy
si me das yo también te doy
mi amor
bailamos hasta las diez
hasta que duelan los pies
si te vas yo también me voy
si te das yo también te doy
mi amor
bailamos hasta las diez
hasta que duelan los pies
Con él te duele el corazón
y conmigo te duelen los pies
Con él te duele el corazón
y conmigo te duelen los pies

Wisin

tienes él que te quite el frío
te vas conmigo rumbeamos con él lloras casi un rìo
tal vez te da dinero y tiene poderío
pero no te llena tu corazón sigue vacío
pero conmigo rompe la carretera
bandolera si en tu vida hay algo que no sirve
sácalo pa’ fuera
a ti nadie te frena la super guerrera
yo sé que tu eres una fiera dale
sácalo pa’ fuera

si te quedas o te vas sino no me busques mas
si te vas yo también me voy
si me das yo también te doy
mi amor
bailamos hasta las diez
hasta que duelan los pies
si te vas yo también me voy
si te das yo también te doy
mi amor
bailamos hasta las diez
hasta que duelan los pies
Con él te duele el corazón
y conmigo te duelen los pies
Con él te duele el corazón
y conmigo te duelen los pies

Sólo con un beso
yo te haría acabar
ese sufrimiento
que te hace llorar

 

Traduzione

voglio soltanto che ti finiscano in bocca
tutti quei baci che ti vorrei dare
quando mi fa male sapere
a me non importa che tu dorma con lui
perchè so che sogni
di potermi vedere
ragazza cosa farai
deciditi dai
se vuoi rimanere o se non mi vorrai cercare mai più

se te ne vai me ne vado anche io
se tu mi dai il tuo anche io ti do
il mio amore
balliamo fino alle dieci di mattina
finché non ci faranno male i piedi
se te ne vai me ne vado anche io
se tu mi dai il tuo anche io ti do
il mio amore
balliamo fino alle dieci di mattina
finché non ci faranno male i piedi
con lui ti fa male il cuore
mentre con me ti fanno male i piedi
con lui ti fa male il cuore
mentre con me ti fanno male i piedi

vorrei porre fine
con un semplice bacio
a tutte quelle sofferenze
che ti fanno piangere
a me non importa
che tu viva con lui
perché so che muori dalla voglia
di potermi vedere

ragazza cosa farai
deciditi dai
se vuoi rimanere o se non mi vorrai cercare mai più

se te ne vai me ne vado anche io
se tu mi dai il tuo anche io ti do
il mio amore
balliamo fino alle dieci di mattina
finché non ci faranno male i piedi
se te ne vai me ne vado anche io
se tu mi dai il tuo anche io ti do
il mio amore
balliamo fino alle dieci di mattina
finché non ci faranno male i piedi
con lui ti fa male il cuore
mentre con me ti fanno male i piedi
con lui ti fa male il cuore
mentre con me ti fanno male i piedi

hai lui che ti scalda
vieni con e facciamo festa, mentre con lui piangi un fiume di lacrime
forse lui ti da denaro e ha un certo potere
ma lui non ti riempie il cuore, continua ad essere vuoto
ma con me sfreccia per la strada
come una bandita, se nella tua vita c’è qualcosa che ti serve
tiralo fuori
nessuno ti può frenare, sei una guerriera
io che so tu sei una belva, dai!
tiralo fuori!

se te ne vai me ne vado anche io
se tu mi dai il tuo anche io ti do
il mio amore
balliamo fino alle dieci di mattina
finché non ci faranno male i piedi
se te ne vai me ne vado anche io
se tu mi dai il tuo anche io ti do
il mio amore
balliamo fino alle dieci di mattina
finché non ci faranno male i piedi
con lui ti fa male il cuore
mentre con me ti fanno male i piedi
con lui ti fa male il cuore
mentre con me ti fanno male i piedi

vorrei porre fine
con un semplice bacio
a tutte quelle sofferenze
che ti fanno piangere

Articoli Correlati