Beth Ditto: Fire è il singolo che anticipa il suo disco di debutto solista Fake Sugar (audio, testo e traduzione)

di Alberto Muraro

Dopo 17 anni di successi con i Gossip, Beth Ditto è finalmente pronta a fare il grande passo solista con Fake Sugar, il suo primo album in uscita il prossimo 16b giugno: ad anticipare l’uscita del progetto il primo singolo Fire, in radio a partire da venerdì 7 aprile e già disponibile su Youtube e Spotify dallo scorso 3 aprile.

Beth Ditto che sarà protagonista di una serie concerti già sold out a Berlino, Parigi e Londra questo aprile, ha collaborato per questo disco con Jennifer Decilveo (Andra Day, Ryn Weaver): nell’album, la cantante affronta temi come l’amore, la perdita, il guardarsi indietro e l’andare avanti con tutto il suo essere sexy, l’intensità emotiva, la potenza e la bellezza che circondano un artista così critica, spregiudicata e irriverente come lei. Il disco è un mash-up di blues, pop, delirio rock e rustico soul. Ecco la tracklist del disco:

Tracklist Fake Sugar Beth Ditto

1. “Fire”
2. “In And Out”
3. “Fake Sugar”
4. “Savoire Faire”
5. “We Could Run”
6. “Oo La La”
7. “Go Baby Go”
8. “Oh My God”
9. “Love In Real Life”
10. “Do You Want Me To”
11. “Lover”
12. “Clouds”

Qui sotto trovate l’audio, il testo e la traduzione di Fire di Beth Ditto: che ne pensate di questa canzone?

Beth Ditto - Fire (Audio)

Testo

[Verse 1] Hands too burnt
Sitting on the side of the road
Ain’t gotta an honest feeling in my bones
Felt like a fever
Came on like a stone
But what I felt, it can’t be helped no more

[Chorus1] Get up pa-pa-pa-pa-pa-pa
If you want my, want my, want my, love
Get up pa-pa-pa-pa-pa-pa
If you want my, want my, love

[Hook2] Fire!
Fire!

Bless my soul, that’s the way it is
Bless my soul, I can’t resist

[Verse 2] Swift as a river
With a hand as hard as stone
What’s hot as hell the same, won’t leave you cold
I’m a believer
My world’s just good as gold
Walkin’ a fine line, my-my-my need to [?] [Chorus1] Get up pa-pa-pa-pa-pa-pa
If you want my, want my, want my, love
Get up pa-pa-pa-pa-pa-pa
If you want my, want my, want my, love

[Hook2] Fire!
Fire!

Bless my soul, that’s the way it is
Bless my soul, I can’t resist

[Hook2] Fire!
Fire!
Fire!
Fire!

[Outro6] Bless my soul, that’s the way it is
Bless my soul, I can’t resist

Traduzione

Mani troppo bruciate
Sedendo sul lato della strada
non avrò un sentimento onesto nelle mie ossa
Sento come una febbre
Entra in campo come una pietra
Ma quello che ho sentito, non può più essere aiutato

Alzati pa-pa-pa-pa-pa-pa
Se vuoi il mio, vuoi il mio, vuoi il mio, amore
Alzati pa-pa-pa-pa-pa-pa
Se vuoi il mio, vuoi il mio, vuoi il mio, amore

Fuoco!
Fuoco!

Benedici la mia anima, questo è il modo
Benedici la mia anima, non posso resistere

Repentino come un fiume
Con una mano dura come la pietra
Ciò che è caldo come l’inferno, non ti lascerà freddo
sono un credente
Il mio mondo è solo buono come l’oro
Camminando una linea sottile, il mio, il mio, il mio bisogno di [?]

Alzati pa-pa-pa-pa-pa-pa
Se vuoi il mio, vuoi il mio, vuoi il mio, amore
Alzati pa-pa-pa-pa-pa-pa
Se vuoi il mio, vuoi il mio, vuoi il mio, amore

Fuoco!
Fuoco!

Benedici la mia anima, questo è il modo
Benedici la mia anima, non posso resistere

Fuoco!
Fuoco!
Fuoco!
Fuoco!

Benedici la mia anima, questo è il modo
Benedici la mia anima, non posso resistere