Psy: nel video ufficiale del nuovo singolo I Luv it c’è anche Piko Taro (testo e traduzione)

di Alberto Muraro

Psy, il re dei tormentoni K-Pop Made in Corea del Sud, è finalmente tornato: a quasi 5 anni di distanza dalla mega hit Gagnam Style (uno dei più visti di sempre su Youtube con oltre 2 miliardi di views!) l’artista coreano torna oggi a farci ballare con I Luv it, una canzone che punta a diventare uno dei brani più passati dalle radio della prossima estate.

In occasione dell’uscita del suo nuovo singolo, Psy ha deciso di dare vita all’ennesimo video musicale divertente e colorato dove lo vediamo scatenarsi insieme al suo corpo di ballo e ad un ospte molto speciale: stiamo parlando i Piko Taro, la web star e comico giapponese divenuto celebre qualche mese fa grazie all’assurda Pen Pineapple Pen.

PSY - ‘I LUV IT’ M/V

Testo

nae nai sasip babe
ul eomma gwihan jasik babe
jigeobeun daenseu gasu babe
15nyeonjjae ttanttara
A yeah~

gisulbodaneun yesuri I LUV IT
sillyeokbodaneun maeryeogi I LUV IT
pumgyeokbodaneun pagyeogi I LUV IT
sachibodaneun gachiga joha I LUV IT
jasineul LUV IT yeoreobundo LUV IT
apdwi yangyeop saramdeul I LUV IT so much
nam geokjeonge jameun jasyeossnya
ni sibang babeun jasyeossnya

saengseoneul meogeul ttaen gasi ballameogeo
subageul meogeul ttaeneun ssi ballameogeo
nal johahaneun bundeul nae sarang meogeo
yokhago moyokhago geuraessda kadeora
kaneun bundeul moyeo igeona meogeo

I LUV IT I LUV IT I LUV IT (Oh yes~)
I LUV IT I LUV IT I LUV IT (yuhu~~)
I LUV IT I LUV IT I LUV IT (I LUV IT!!)
mansaga da okeiya
eojeolssigu ongheya~

We like 2 party babe
gakkeumeun chueok pari babe
geu chueogeun sueokjjari babe
geu don jwodo an para
A yeah~

gaemibodan bejjangi I LUV IT
banchikbodan byeonchigi I LUV IT
hwapuribodan dwipuri I LUV IT
seonbibodan jombiga joha I LUV IT
naui fan LUV IT anti I LUV IT
apdwi yangyeop saramdeul I LUV IT so much
nam geokjeonge jameun jasyeossnya
ni sibang babeun jasyeossnya

saengseoneul meogeul ttaen gasi ballameogeo
subageul meogeul ttaeneun ssi ballameogeo
nal johahaneun bundeul nae sarang meogeo
yokhago moyokhago geuraessda kadeora
kaneun bundeul moyeo igeona meogeo

I LUV IT I LUV IT I LUV IT (Oh yes~)
I LUV IT I LUV IT I LUV IT (yuhu~~)
I LUV IT I LUV IT I LUV IT (I LUV IT!!)
mansaga da okeiya
eojeolssigu ongheya~

nan geukdanjeogin nom jungganeul mollayo
i jeongdoneun kkeom kkeom kkeom kkeom
nan kkeutjang boneun nom junggani eopseoyo
nuwoseo tteok tteok tteok meok

hanbeon deo!

I LUV IT I LUV IT I LUV IT (Oh yes~)
I LUV IT I LUV IT I LUV IT (yuhu~~)
I LUV IT I LUV IT I LUV IT (I LUV IT!!)
mansaga da okeiya
eojeolssigu ongheya~

ooooooo joha joha joha joha
ooooooo chamjoha aju joha
ooooooo joha joha joha joha
ooooooo

Traduzione

ho appena compiuto 40 anni baby
spegni le luci e ho 20 anni baby
faccio quella musica dance baby
voglio solo farti ballare
a yeah

se hai fatto quello che volevi mi piace
se hai detto quello che volevi mi piace
se hai avuto quello che volevi mi piace
e hai amato chi amavi bene per me mi piace
chi sei mi piace chi sono loro mi piace
anche se sei un hater mi piace da morire
non dirmi come devo vivere la mia vita
fatti gli affari tuoi e vivi la tua vita

suona la chitarra, suona la musica folk che ti piace
non ti servono le bacchette porta la forchetta e mangia tutto
ma se stai con me io ho quello che cerchi
nessun odio discriminazione tutti i serpenti
non prendere in giro il tuo amico Psy è tornato come va?

Mi piace, mi piace, oh yes
Mi piace, mi piace,
Mi piace, mi piace,
mi sento come un milionario
falli alzare le mani in aria

ci piace fare festa baby
vomitando nel cesso baby
fallo diventare un Duchamps
noi siamo inestimabili, ya ya
oh yea

se sei caduto ma ti sei rialzato mi piace
ho preso un 4 ma non ti sei demoralizzato mi piace
la vita è un inferno ma ti sei rialzato mi piace
pollici in alto per te fratello buon per te mi piace
a tutti i miei fan piace
a tutti i critici piace
anche se sei un hater mi piace da impazzire
fatti gli affari tuoi e vivi la tua vita

suona la chitarra, suona la musica folk che ti piace
non ti servono le bacchette porta la forchetta e mangia tutto
ma se stai con me io ho quello che cerchi
nessun odio discriminazione tutti i serpenti
non prendere in giro il tuo amico Psy è tornato come va?

Mi piace, mi piace, oh yes
Mi piace, mi piace,
Mi piace, mi piace,
mi sento come un milionario
falli alzare le mani in aria

non sono quello che ti saresti aspettato
e non mi interessa
sto masticando quel chewing gum gum
lo porto distantissimo ho aerei in aria
perchè sono un bullo, bullo, bullo

un’altra volta!

Mi piace, mi piace, oh yes
Mi piace, mi piace,
Mi piace, mi piace,
mi sento come un milionario
falli alzare le mani in aria

oh mi piace mi piace mi piace
oh mi piace mi piace mi piace

Articoli Correlati