Mr Oizo risorge dagli anni ’90 e collabora con Charlie XCX in Hand in the fire (video, testo e traduzione)

di Alberto Muraro

È possibile che alcuni di voi siano davvero troppo giovani per potersi ricordare di Mr Oizo e della sua Flat Beat: il pezzo in questione divenne celebre alla fine degli anni ’90 grazie ad un indimenticabile spot di Levi’s con protagonista assoluto il simpatico (e piuttosto bruttino!) pupazzo giallo Flat Eric.

Ebbene, Mr Oizo (all’anagrafe il dj parigino Quentin Dupieux) è finalmente tornato a produrre musica e, in occasione del suo ritorno in grande stile, ha reclutato la peperina Charlie XCX per dare vita al pezzo Hand in the fire, di cui è stato recentemente rilasciato il video ufficiale: nella clip vediamo appunto Flat Eric impegnato in una sfida a tutto gas con un’altrettanto scatenata controparte femminile.

Qui sotto potete vedere il video ufficiale di Hand in the fire di Mr Oizo e Charlie XCX e potete leggere il testo e la traduzione della canzone: che ne dite?

Mr Oizo "Flat beat" official video directed by Quentin Dupieux with Flat Eric

Testo

[Chorus: Charli XCX] Hand in the fire, through the wire
You’re the one
If you don’t know, now you know
If you don’t know, now you know
Hand in the fire, through the wire
You’re the one
If you don’t know, now you know
If you don’t know, now you know

[Verse: Charli XCX] So tell me what you’re gonna do
I’ve been thinkin’ about you
Wake up in the morning
Wake up in the morning
You’re on my mind
Every night and every day
I’ve been walkin’ through the flames
Givin’ you a warning
Givin’ you a warning
You’re on my mind

[Pre-Chorus: Charli XCX] Wanna get me, wanna get me
Wanna get me naughty
Pick it up now, pick it up now
Come and get me started
Wanna touch it, wanna touch it
Caress me down there
Pick it up now, pick it up now
Come and get me started

[Chorus: Charli XCX] Hand in the fire, through the wire
You’re the one
If you don’t know, now you know
If you don’t know, now you know
Hand in the fire, through the wire
You’re the one
If you don’t know, now you know
If you don’t know, now you know

[Verse: Charli XCX] Tell me what you’re gonna do
I’ve been thinkin’ about you
Wake up in the morning
Wake up in the morning
You’re on my mind
Every night and every day
I’ve been walkin’ through the flames
Givin’ you a warning
Givin’ you a warning
You’re on my mind

[Pre-Chorus: Charli XCX] Wanna get me, wanna get me
Wanna get me naughty
Pick it up now, pick it up now
Come and get me started
Wanna touch it, wanna touch it
Caress me down there
Pick it up now, pick it up now
Come and get me started

[Chorus: Charli XCX] Hand in the fire, through the wire
You’re the one
If you don’t know, now you know
If you don’t know, now you know
Hand in the fire, through the wire
You’re the one
If you don’t know, now you know
If you don’t know, now you know

[Outro: Charli XCX] You’re the light on the glass
You’re the spectrum, the colours are shining like gold
So colour me crystal blue like the water
And now I’m ready to float
Let’s run away, run away, run away
Yeah I know there’s a place we can go
All the ways, all the ways, all the ways
No rush, you can burn down slow

Traduzione

mano nel fuoco, in mezzo alle difficoltà
sei l’unico
se non lo sai, ora lo sai
se non lo sai, ora lo sai
sei l’unico
se non lo sai, ora lo sai
se non lo sai, ora lo sai

quindi dimmi cosa farai
ti ho pensato tanto
mi sono svegliato stamattina
mi sono svegliato stamattina
ti ho in testa
ogni notte e ogni giorno
ho camminato fra le fiamme
cercando di avvisarti
cercando di avvisarti
sei nella mia testa

tu vuoi che io, tu vuoi che io
vuoi che io faccia la cattiva ragazza
prendilo adesso, prendilo adesso
dai, fammi iniziare
lov voglio toccare, toccare
carezzami lì in basso
prendilo adesso, prendilo adesso
dai, fammi iniziare

mano nel fuoco, in mezzo alle difficoltà
sei l’unico
se non lo sai, ora lo sai
se non lo sai, ora lo sai
sei l’unico
se non lo sai, ora lo sai
se non lo sai, ora lo sai

tu vuoi che io, tu vuoi che io
vuoi che io faccia la cattiva ragazza
prendilo adesso, prendilo adesso
dai, fammi iniziare
lov voglio toccare, toccare
carezzami lì in basso
prendilo adesso, prendilo adesso
dai, fammi iniziare

mano nel fuoco, in mezzo alle difficoltà
sei l’unico
se non lo sai, ora lo sai
se non lo sai, ora lo sai
sei l’unico
se non lo sai, ora lo sai
se non lo sai, ora lo sai

sei la luce nel vetro
sei lo spettro, i colori stanno brillando come l’oro
quindi colorami di blu cristallo come l’acqua
e ora sono pronta a galleggiare
scappiamo via, scappiamo via, scappiamo via
si son che un luogo dove posso andare
tutti i modi, tutti i modi, tutti i modi
non c’è fretta, puoi pure bruciare lentamente

Articoli Correlati