Justin Timberlake: video ufficiale, testo e traduzione di Man of the woods

di Alberto Muraro

Justin Timberlake pubblica oggi, 2 febbraio, il suo attesissimo disco Man of the Woods, sotto etichetta RCA Records. L’album è arrivato a 5 anni di distanza dallo straordinario The 20/20 Experience Part 2. Al suo interno troviamo anche il brano Midnight Summer Jam.

Il singolo che ha lanciato il progetto è stato pubblicato lo scorso 5 gennaio e si intitola Filthy. Il brano è stato scritto e prodotto dallo stesso Timberlake insieme a Timbaland e Danja, con il contributo per i testi di James Fauntleroy e Larrance Dopson. La canzone è stata accompagnata da un simpatico video ufficiale diretto dal regista all’avanguardia, vincitore di parecchi riconoscimenti, Mark Romanek. Nel video dance, Timberlake si presenta come un moderno inventore che sta presentando la sua ultima creazione al mondo. Questa è la seconda volta che Timberlake e Romanek hanno collaborato per dar vita a dei video unici nel loro genere.

A seguire, Timberlake ha reso disponibile il bellissimo pezzo Supplies e, successivamente, Say Something in collaborazione con l’idolo del country Chris Stapleton.

Justin Timberlake - Say Something (Official Video) ft. Chris Stapleton

“Man Of The Woods” rappresenta il lavoro più ambizioso che Justin abbia mai fatto sia per la musica che per i testi. Unendo le sonorità del rock tradizionale americano con le influenze più moderne di collaboratori del calibro di The Neptunes, Timbaland, Chris Stapleton e Alicia Keys, questo nuovo album esplora le diverse possibilità di racconto ispirate dal suo amore per il figlio, la moglie e il suo viaggio personale che da Memphis lo ha portato dove è ora.

Due giorni dopo la pubblicazione dell’album Justin sarà protagonista del Pepsi Super Bowl LII Halftime Show domenica 4 febbraio. Tutti e tre gli album solisti di Timberlake (“Justified”, “FutureSex/LoveSounds” e “The 20/20 Experience”) sono stati certificati platino e multi-platino ovunque. Recentemente Timberlake ha ricevuto il quarto platino per la hit “CAN’T STOP THE FEELING!”, tratta dalla colonna sonora del film “Trolls”, che ha debuttato al #1 della Billboard Hot 100, è stata certificata come il singolo più venduto nel 2016 negli Stati Uniti e gli ha inoltre fatto vincere il decimo Grammy Award, gli ha procurato la nomination per un Academy Award e un Golden Globe Award.

Ecco il video ufficiale (con Jessica Biel!), il testo e la traduzione di Man of the woods di Justin Timberlake.

CLICCA QUI PER LEGGERE TUTTE LE TRADUZIONI DELLE CANZONI DELL’ULTIMO DISCO DI JUSTIN TIMBERLAKE!

Justin Timberlake - Man of the Woods (Official Video)

 

 

Testo

[Chorus] I brag about you to anyone outside
But I’m a man of the woods, it’s my pride
I’m sorry baby, you know I try
But I’m a man of the woods, it’s my pride

[Verse 1] Hey, sugar plum, look at where we are
So tonight, if I take it too far, that’s okay because you know
I hear the making up’s fun
Been a minute since we’ve had some time to breathe
So if you see another side of me that’s okay because you know
I hear the making up’s fun

[Pre-Chorus] But then your hands talking, fingers walking, down your legs
Hey, there’s the faucet
Someone’s knocking like they know
But baby, don’t you stop it, yes I’m watching
Your hand slides down the light
And girl you know

[Chorus] I brag about you to anyone outside
But I’m a man of the woods, it’s my pride
I’m sorry baby, you know I try
But I’m a man of the woods, it’s my pride

[Verse 2] Well, I got your sweet with a twist of lime
And this one’s neat, well you know that’s mine, here we go
And do it twice ’cause you know we like it
And damn anybody if they disagree
They don’t understand you’re just like me, they don’t know
We do it twice ’cause we know we like it

[Pre-Chorus] But then your hands talking, fingers walking, down your legs
Hey, there’s the faucet
Someone’s knocking like they know
But baby, don’t you stop it, yes I’m watching
Your hand slides down the light (light, light)
And girl you know

[Chorus] I brag about you to anyone outside
But I’m a man of the woods, it’s my pride
I’m sorry baby, you know I try
But I’m a man of the woods, it’s my pride

[Bridge] How do I ever explain what I’ve got with you?
I try to find the words but they hide and that’s the truth
And nobody ever will understand what we do
There’s only one me and you
Come here, hold me
‘Cause there’s only one me and you
Yeah, there’s only one me and you, uh
There’s only one me and you
You know there’s only one me and you

[Chorus] I brag about you to anyone outside
But I’m a man of the woods, it’s my pride
I’m sorry baby, you know I try
But I’m a man of the woods, it’s my pride

[Outro] I wrote this to let you know
And I let them feelings show
I’m the man of the woods and you’re my pride
Ooh, I can’t make them understand
But you know I’m a Southern man
A man of the woods and you’re my pride
Ohh, hey, hey
A man of the woods, it’s my pride
Now let the beat ride like…

Traduzione

mi vanto di te con tutti là fuori
ma io sono un uomo dei boschi, è il mio orgoglio
mi spiace baby, tu sai che io ci provo
ma sono un uomo dei boschi è il mio orgoglio

hey dolce prugna, guarda dove siamo
quindi stanotte se mi spingo troppo in là va bene perché saiio sento che laa preparazione è divertente
è passato un minuto da quando abbiamo avuto un po’ di tempo per respirare
quindi se vedi un altro lato di me va bene perché sai
che sento il suono della preparazione

ma poi le tue mani tremano, le dita camminano, giù verso le tue gambe
hey, ecco il rubinetto
qualcuno sta bussando come se sapessero
ma tesoro, non fermarlo, si sto guardando
le tue mani spengono la luce
e ragazza tu sai

mi vanto di te con tutti là fuori
ma io sono un uomo dei boschi, è il mio orgoglio
mi spiace baby, tu sai che io ci provo
ma sono un uomo dei boschi è il mio orgoglio

bene, io la tua dolcezza con un tocco di lime
e questa è netta, bene sai che è mia, andiamo
e fallo per due volte perché sai che ci piace
e manda a quel paese tutti se non concordano
non capiscono che sei proprio come me, non lo sanno
gingergeneration.it lo facciamo due volte perchè noi sappiamo che ci piace

ma poi le tue mani tremano, le dita camminano, giù verso le tue gambe
hey, ecco il rubinetto
qualcuno sta bussando come se sapessero
ma tesoro, non fermarlo, si sto guardando
le tue mani spengono la luce
e ragazza tu sai

mi vanto di te con tutti là fuori
ma io sono un uomo dei boschi, è il mio orgoglio
mi spiace baby, tu sai che io ci provo
ma sono un uomo dei boschi è il mio orgoglio

come potrei mai spiegare quello che ho con te?
cerco di trovare le parole ma si nascondono e questa è la verità
e nessuno capirà mai quello che facciamo
c’è solo un me e te
vieni qui, stringimi
perchè c’è un solo me e te
yeah, c’è solo un me e te, uh
c’è solo un me e te
tu sai che c’è solo un me e te

Che ne pensate di Man of the woods di Justin Timberlake?

Articoli Correlati